His name Farin Urlaub is a pun on the German expression "Fahr in Urlaub!", which means "Go on vacation!", to refer to his love of traveling. He is also a pescetarian, a teetotaler, a non-smoker and a pacifist. He speaks seven languages: German, English, French, Portuguese, Spanish, Italian and Japanese, and a supporter of Greenpeace and Amnesty International (amongst others). For the last few years he has been living in a village near Hamburg, where he has his own recording studio.
In 1980 he joined Bela B.'s band Soilent Grün as guitarist. When the band broke up in 1982, Urlaub, Bela B. and Hans Runge (better known as Sahnie) formed Die Ärzte, one of the most successful German pop punk rock bands of the 1980s. In 1988, at the height of their popularity, Die Ärzte disbanded.
Urlaub then formed King Køng, which remained unsuccessful, even for an indie band. Die Ärzte reunited in 1993 and have had continued success ever since. Urlaub still writes most songs for Die Ärzte which has the consequence that not all of them can be used for the band.
Therefore, in 2001, Urlaub started his solo career with the album Endlich Urlaub! ("Vacation at last!", which can also be read as pun on his name, as in "Urlaub at last!"). Am Ende der Sonne ("At the end of the Sun") was released in 2005, followed by the release of the live album Livealbum of Death in 2006. This live album was released under the name of Farin Urlaub's live band Farin Urlaub Racing Team. However, Urlaub announced that subsequent studio releases will also be made under the name Farin Urlaub Racing Team.
And so their latest studio album Die Wahrheit übers Lügen ("The truth about lying") was released in 2008, followed by a live album/video Lass es wie einen Unfall aussehen ("Make it look like an accident") in 2010. The video material was intended to become a live DVD, but was then released as a free download on the artist's website www.farin-urlaub.de, due to difficulties during the live sound recording (which led to the name).
Porzellan
Farin Urlaub Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du willst immer das, was du nicht kriegst,
und du beklagst dich, es ist nicht fair.
Schön ist nur das, was du verpasst.
Du brauchst irgendwas, was du nicht hast.
Du bist nie zufrieden, du willst immer mehr.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, vielleicht auch hier - es liegt an dir.
Du siehst die Andern und dich packt die Wut:
Warum geht es dir schlecht und denen gut?
Du fühlst dich einsam, du fühlst dich leer.
Du gehst an so vielen Dingen achtlos vorbei.
Für immer Sklave der Angst, nie wirklich frei.
Mach dir das Leben doch nicht so schwer.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier - es liegt an dir.
Vielleicht wirst du's begreifen, irgendwann,
und wenn's so weit ist, bitte denk daran:
Glück ist zerbrechlich, fass es vorsichtig an,
wie Porzellan.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier - es liegt an dir.
This song, titled "Porzellan" by Farin Urlaub, is about the human tendency to never be satisfied and always want more. The lyrics convey the message that happiness is always present, but it is often overlooked because people are always searching for something else. The song suggests that people need to be aware of what they already have and to cherish it like valuable porcelain.
The opening lines of the song state, "Happiness is always where you are not. You always want what you can't have, and you complain that it's not fair." This illustrates how humans are constantly desiring something else instead of being content with what they have. The song goes on to say that people want to be someone else and that they are never satisfied with themselves. This self-deprecating attitude leads to feelings of loneliness and emptiness.
The following lines of the song discuss how people become envious of others who seem to have more, and they question why their own circumstances are not as fortunate. The song suggests that the key to happiness is found within oneself and that individuals need to be mindful of their thoughts and actions. The final stanza of the song highlights the fragility of happiness and how it should be treated with care like fine porcelain.
Overall, Farin Urlaub's "Porzellan" is a poignant commentary on the human condition, reminding people to appreciate what they have and to strive for contentment with themselves.
Line by Line Meaning
Das Glück ist immer da, wo du nicht bist.
Happiness is always where you are not.
Du willst immer das, was du nicht kriegst,
You always want what you can't have,
und du beklagst dich, es ist nicht fair.
and you complain that it's not fair.
Schön ist nur das, was du verpasst.
Only what you miss is beautiful.
Du brauchst irgendwas, was du nicht hast.
You need something you don't have.
Du bist nie zufrieden, du willst immer mehr.
You are never satisfied, you always want more.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
You would like to be like them, him or her.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
You would like to be someone else, anyone.
Glück gibt es überall, vielleicht auch hier - es liegt an dir.
Happiness exists everywhere, maybe even here - it's up to you.
Du siehst die Andern und dich packt die Wut:
You see others and you feel anger:
Warum geht es dir schlecht und denen gut?
Why are you doing badly and they're doing well?
Du fühlst dich einsam, du fühlst dich leer.
You feel lonely, you feel empty.
Du gehst an so vielen Dingen achtlos vorbei.
You walk by so many things without noticing.
Für immer Sklave der Angst, nie wirklich frei.
Forever a slave to fear, never truly free.
Mach dir das Leben doch nicht so schwer.
Don't make life so hard for yourself.
Vielleicht wirst du's begreifen, irgendwann,
Maybe you will understand someday,
und wenn's so weit ist, bitte denk daran:
and when it happens, please remember:
Glück ist zerbrechlich, fass es vorsichtig an, wie Porzellan.
Happiness is fragile, handle it carefully like porcelain.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
You would like to be like them, him or her.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
You would like to be someone else, anyone.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier - es liegt an dir.
Happiness exists everywhere, certainly here too - it's up to you.
Contributed by Brayden F. Suggest a correction in the comments below.
No Name
@TheOccO ich bin noch glücklicher geworden! Meine Tochter ist mittlerweile 3 Jahre und geht jetzt in die Kita. Die Eingewöhnung habe ich gemacht, weil ich es nicht verpassen wollte und diesen ersten großen Schritt nicht nehmen lassen wollte. Für meine Tochter war es definitiv leichter als für mich 😄.
Mein Sohn wird Ende Februar schon 1 Jahr alt. In der heutigen Zeit kann meine Frau (zum Glück!) einfach Mama sein und auch für unsere Kinder da sein. Seit ca 1 1/2 Jahren arbeite ich nur noch 4 Tage und habe nebenbei ein Gewerbe. Es ist viel Arbeit aber ich habe trotzdem mehr Zeit für meine Familie. Ich liebe es Papa zu sein. Klar ist es auch oft anstrengend vor allem, weil meine Tochter auch mal gerne ihre Grenzen testet aber was soll ich dazu sagen... Ist halt wie ich 😂 ein Sturkopf.
Wir sind glücklich und versuchen für unsere Kinder gute Eltern zu sein. Das heißt, dass wir nicht immer alles kaufen sondern unseren Kindern unsere Aufmerksamkeit schenken und das ist das wichtigste.
Mal schauen wie sich die Zukunft entwickelt. Kind Nr 3 würden wir uns aber schon wünschen 😊
Mal ein kleines Update zu uns :)
Michael
[Strophe 1]
Das Glück ist immer da, wo du nicht bist
Du willst immer das, was du nicht kriegst
Und du beklagst dich, es ist nicht fair
Schön ist nur das, was du verpasst
Du brauchst irgendwas, was du nicht hast
Du bist nie zufrieden, du willst immer mehr
[Refrain 1]
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache, irgendwer
Glück gibt es überall, vielleicht auch hier
Es liegt an dir
[Strophe 2]
Du siehst die anderen und dich packt die Wut
Warum geht es dir schlecht und denen gut?
Du fühlst dich einsam, du fühlst dich leer
Du gehst an so vielen Dingen achtlos vorbei
Für immer Sklave der Angst, nie wirklich frei
Mach dir das Leben doch nicht so schwer
[Refrain 2]
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er
Du wärst so gern jemand anders, Hauptsache, irgendwer
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier
Es liegt an dir
Vielleicht wirst du's begreifen, irgendwann
Und wenn's so weit ist, bitte denk daran
Glück ist zerbrechlich, fass es vorsichtig an
Wie Porzellan
[Refrain]
Du wärst gern wie sie (wie sie, wie sie)
Du wärst gern wie er
Du wärst so gern jemand anders
Hauptsache irgendwer
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier...
schattentaenzerin
Es ist schon komisch. Ich hatte dieses "es liegt an dir" und so früher teilweise ein bisschen als "du machst es nicht gut genug /du bist selbst schuld/ sei besser jetzt/ bemüh dich mehr" oder so interpretiert.
Statt zu sehen, der Umgang mit der Situation und den Konsequenzen liegt an mir. Liegt in meiner Hand.
Glück zu finden ist möglich, wenn man die Augen offen hält und bereit ist auch kleine Dinge zu sehen und nicht achtlos vorübergehen zu lassen, ohne sie wertzuschätzen.
Und der Neid auf die (vermeintlich) Glücklichen, bringt einen nicht weiter.
Ein starker Text, der einen vielleicht nicht nur einmal erreicht.
Vielleicht finde ich auch noch eine andere Bedeutung, im Laufe der Zeit.
Danke dafür, Farin.
Das ist ganz große Kunst.
00ELDuderino00
Ich wage zu behaupten, dass einige die Message des Liedes nicht
verstanden haben. Denn das Lied passt auf fast JEDEN Menschen (was sehr
viele Texte von FU einzigartig gut tun).
Insgeheim ist dock kaum jemand mit sich zufrieden und die allermeisten wollen ihr Leben lang wie irgendwer sein oder irgendwas erreichen und bleiben aber, wenn sie dann ein Ziel erreicht haben trotzdem weiterhin stets getrieben, das nächste zu erreichen. Aber wahres Glück erreicht man so nicht. Das Glück liegt in jedem von uns und wir sollten das, was wir im Leben haben und uns glücklich machen könnte, viel mehr zu schätzen wissen, uns dieses Glück bewusst machen und es genießen, anstatt ewig das zu suchen, was uns vermeintlich noch fehlt.
Und das Tragische dabei ist, dass wir während wir so wahnhaft unserem Glück hinterherrennen, nicht bemerken, wie viel unbewusstes Glück uns dabei kauptt geht.
Wir sind der Elephant in unserem Porzellanladen.
Amen!
No Name
Nach so vielen Jahren liege ich im Bett und genau das Lied kommt mir in den Kopf. Wieso? Eventuell liegt es an der momentanen Situation oder vielleicht bin ich jetzt reif genug um zu verstehen, was mir das Lied sagen will. Ich wache morgens oft auf mit vielen Gedanken, Fragen, Wut, kein Verständnis für die Taten anderer etc. Plötzlich entspanne ich mich und ein Blick nach links reicht. Meine Frau und meine 8 monate alte Tochter schlafen und ich sehe, dass das Glück nicht aus porzellan besteht und auch nicht aus Geld oder einem tollen Job. Nein, es sind die Menschen, die mich tagtäglich begleiten und auch bei mir wären, wenn ich nichts hätte. Es liegt tatsächlich an einem selber und was man für wichtig hält und einen glücklich macht. Bei mir sind es genau diese zwei Menschen. Meine Tochter die mir morgens ins Gesicht schlägt mit ihren süßen Händen und dabei Papapa kreischt. Ihre großen Augen und ihr lächeln, wenn ich die Augen öffne, zeigt mir, dass es nichts wichtigeres gibt. Ja, diese zwei Menschen sind mein Glück!
Vo oV_
mir geht es ähnlich, liege seit nem jahr nach der arbeit im bett habe soziale phobie corona hat den ganzen scheiß nur noch verschlimmert aber auch ich selbst weil ich viel zu sehr auf mich bezogen war u garnicht gesehen habe was für ein gesegnetes leben man heute führt man hat alles es fehlt einem an nichts, man scchafft sich selbst probleme. das lied ist schon so alt ich hab das album damals gern gehört aber fast nie den wirklichen sinn hinter den songs verstanden. was ein toller musiker und schlauer mensch farin doch ist jetzt scheint es klick gemacht zu haben. mit den jahren wird man doch etwas reifer im kopf wie mir scheint obwohl ich immernoch gerne mal das kind in mir rauslasse, vorallem auf der arbeit u ich bin dankbar für den job. auf das leben im hier und jetzt!
TheOccO
Immernoch glücklich? :)
No Name
@TheOccO ich bin noch glücklicher geworden! Meine Tochter ist mittlerweile 3 Jahre und geht jetzt in die Kita. Die Eingewöhnung habe ich gemacht, weil ich es nicht verpassen wollte und diesen ersten großen Schritt nicht nehmen lassen wollte. Für meine Tochter war es definitiv leichter als für mich 😄.
Mein Sohn wird Ende Februar schon 1 Jahr alt. In der heutigen Zeit kann meine Frau (zum Glück!) einfach Mama sein und auch für unsere Kinder da sein. Seit ca 1 1/2 Jahren arbeite ich nur noch 4 Tage und habe nebenbei ein Gewerbe. Es ist viel Arbeit aber ich habe trotzdem mehr Zeit für meine Familie. Ich liebe es Papa zu sein. Klar ist es auch oft anstrengend vor allem, weil meine Tochter auch mal gerne ihre Grenzen testet aber was soll ich dazu sagen... Ist halt wie ich 😂 ein Sturkopf.
Wir sind glücklich und versuchen für unsere Kinder gute Eltern zu sein. Das heißt, dass wir nicht immer alles kaufen sondern unseren Kindern unsere Aufmerksamkeit schenken und das ist das wichtigste.
Mal schauen wie sich die Zukunft entwickelt. Kind Nr 3 würden wir uns aber schon wünschen 😊
Mal ein kleines Update zu uns :)
Die Gang
@No Name das freut mich für dich.
Michael
[Strophe 1]
Das Glück ist immer da, wo du nicht bist
Du willst immer das, was du nicht kriegst
Und du beklagst dich, es ist nicht fair
Schön ist nur das, was du verpasst
Du brauchst irgendwas, was du nicht hast
Du bist nie zufrieden, du willst immer mehr
[Refrain 1]
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache, irgendwer
Glück gibt es überall, vielleicht auch hier
Es liegt an dir
[Strophe 2]
Du siehst die anderen und dich packt die Wut
Warum geht es dir schlecht und denen gut?
Du fühlst dich einsam, du fühlst dich leer
Du gehst an so vielen Dingen achtlos vorbei
Für immer Sklave der Angst, nie wirklich frei
Mach dir das Leben doch nicht so schwer
[Refrain 2]
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er
Du wärst so gern jemand anders, Hauptsache, irgendwer
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier
Es liegt an dir
Vielleicht wirst du's begreifen, irgendwann
Und wenn's so weit ist, bitte denk daran
Glück ist zerbrechlich, fass es vorsichtig an
Wie Porzellan
[Refrain]
Du wärst gern wie sie (wie sie, wie sie)
Du wärst gern wie er
Du wärst so gern jemand anders
Hauptsache irgendwer
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier...
Jean Luc
I listened to this song from the moment when it came out and never understand a word, but somehow fell in love with it. Yesterday when i finally checked the lyrics, they told me a story about me and my struggle, beautiful song
c c
So lange ich atme und die Sonne auf der Haut spüre, werde ich jeden Tag neues Glück schöpfen. Ich war so oft unglücklich und am Boden zerstört, doch brenne ich immer noch. Ich habe Angst vor dem Tag an dem ich ein Teil von mir verliere ohne es zu merken, ohne sie beim Namen nennen zu können und ohne sie zurück zu erlangen. Ich werde wie viele müde und Verlust kommt schleichend und im verborgenen, bis dahin bin ich froh zu leben und das ist die größte Freude die ich finden kann.
Mumpinator
Mit 15 sehr gefeiert und heute mit 28 verstanden...und angesprochener denn je gefühlt.
Marcel Davis
Geht mir auch so