Besides the highly successful "Poupée de Cire, Poupée de Son", she also notably sung "Les Sucettes" and "Baby Pop". In France, she was perhaps more known for the chanson songs she sang in the late-70s through the mid-80s, many of them written by her husband, Michel Berger, who died in 1992. In 1987, she had some additional international success with her Ella Fitzgerald tribute "Ella, elle l'a". She still recorded music into the new millennium.
France Gall died on 7 january 2018 at age 70 in a hospital in Paris.
Deux oiseaux
France Gall Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pourtant je te le dis
Moi j'ai au fond de moi
En secret deux amis
J'ai deux oiseaux chantants
Tout au fond de mon cœur
Le premier est tout blanc
Et l'autre est de couleur
[Refrain] :
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur
Celui qui est tout blanc
Il vient de mon enfance
Il sent le pommier blanc
Et le ciel, les vacances
Depuis mon plus jeune âge
Il chante en mon jardin
Et n'a eu comme cage
Que le creux de ma main
[Refrain]
L'autre vient de très loin
De l'autre bout du ciel
Parti un beau matin
D'une rue de Harlem
D'une trompette d'or
Un jour il s'envola
Il me parle de jazz
Et des airs de là-bas
Peut-être tu ne sais pas
Mais toi tu as les mêmes
Cachés au fond de toi
Ces deux oiseaux qui t'aiment
Fais-les chanter longtemps
Ils sont tes vrais amis
Et ils chantent tous deux
Tout le long de ta vie
[Refrain]
In France Gall's song "Deux oiseaux," the singer reveals a secret to the listener - she has two birds singing within her heart. The first bird is white and represents her childhood memories of apple trees, vacations, and freedom. It has been singing in her garden since she was a child and has only ever known the hollow of her hand as its cage. The second bird is different, as it came from far away - Harlem, New York to be exact. This bird is jazz-inspired, with a golden trumpet, and has been flying and singing about the music from its homeland since it first took off. Gall tells the listener that they too have these two birds within them and encourages them to let them sing for a long time, as they are their true friends that will sing throughout their lives.
Line by Line Meaning
Tu ne me croiras pas
You won't believe me
Pourtant je te le dis
But I'm telling you
Moi j'ai au fond de moi
I have deep inside of me
En secret deux amis
Two secret friends
J'ai deux oiseaux chantants
I have two singing birds
Tout au fond de mon cœur
Deep inside my heart
Le premier est tout blanc
The first one is all white
Et l'autre est de couleur
And the other is colored
[Refrain] : Deux oiseaux Deux oiseaux Deux oiseaux chantent en mon cœur
Chorus: Two birds, two birds, two birds singing in my heart
Celui qui est tout blanc
The one that's all white
Il vient de mon enfance
It's from my childhood
Il sent le pommier blanc
It smells of white apple tree
Et le ciel, les vacances
And the sky, the vacations
Depuis mon plus jeune âge
Since my earliest age
Il chante en mon jardin
It sings in my garden
Et n'a eu comme cage
And only had as a cage
Que le creux de ma main
The hollow of my hand
[Refrain]
Chorus
L'autre vient de très loin
The other one comes from far away
De l'autre bout du ciel
From the other end of the sky
Parti un beau matin
Left one beautiful morning
D'une rue de Harlem
From a Harlem street
D'une trompette d'or
With a golden trumpet
Un jour il s'envola
One day it flew away
Il me parle de jazz
It speaks to me of jazz
Et des airs de là-bas
And tunes from over there
Peut-être tu ne sais pas
Maybe you don't know
Mais toi tu as les mêmes
But you have the same ones
Cachés au fond de toi
Hidden deep inside of you
Ces deux oiseaux qui t'aiment
These two birds that love you
Fais-les chanter longtemps
Make them sing for a long time
Ils sont tes vrais amis
They are your true friends
Et ils chantent tous deux
And both of them sing
Tout le long de ta vie
All throughout your life
[Refrain]
Chorus
Contributed by Natalie G. Suggest a correction in the comments below.
P. Alves#1964
Tu ne me croiras pas
Pourtant je te le dis
Moi j'ai au fond de moi
En secret deux amis
J'ai Deux oiseaux chantants
Tout au fond de mon cœur
Le premier est tout blanc
Et l'autre est de couleur
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur
Celui qui est tout blanc
Il vient de mon enfance
Il sent le pommier blanc
Et le ciel, les vacances
Depuis mon plus jeune âge
Il chante en mon jardin
Et n'a eu comme cage
Que le creux de ma main
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur
L'autre vient de très loin
De l'autre bout du ciel
Parti un beau matin
D'une rue de Harlem
D'une trompette d'or
Un jour il s'envola
Il me parle de jazz
Et des airs de là-bas
Peut-être tu ne sais pas
Mais toi tu as les mêmes
Cachés au fond de toi
Ces Deux oiseaux qui t'aiment
Fais-les chanter longtemps
Ils sont tes vrais amis
Et ils chantent tous deux
Tout le long de ta vie
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur
abraham ulagay
Merci d'avoir posté, cette une très belle chanson avec d'une jolie voix, France Gall, tu es toujours dans nos coeurs !
K M
I have no idea what she's saying, but this song is just so cute!
Kristoforum Kolumbus
Nadie puede hacer eso si no France Gall, ella es un fenomeno, la amo, como canta, como un pajaro, que mujer tan hermosa, solo hay bondad y amor en su alma, no imagino maldad en tan bella voz. Ella es admirable, amigos, ella es inigualable.
P. Alves#1964
Tu ne me croiras pas
Pourtant je te le dis
Moi j'ai au fond de moi
En secret deux amis
J'ai Deux oiseaux chantants
Tout au fond de mon cœur
Le premier est tout blanc
Et l'autre est de couleur
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur
Celui qui est tout blanc
Il vient de mon enfance
Il sent le pommier blanc
Et le ciel, les vacances
Depuis mon plus jeune âge
Il chante en mon jardin
Et n'a eu comme cage
Que le creux de ma main
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur
L'autre vient de très loin
De l'autre bout du ciel
Parti un beau matin
D'une rue de Harlem
D'une trompette d'or
Un jour il s'envola
Il me parle de jazz
Et des airs de là-bas
Peut-être tu ne sais pas
Mais toi tu as les mêmes
Cachés au fond de toi
Ces Deux oiseaux qui t'aiment
Fais-les chanter longtemps
Ils sont tes vrais amis
Et ils chantent tous deux
Tout le long de ta vie
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cœur
Salman
The song is about two birds singing love song, soo cute.
Jared Ong
<3 this song, super cute
Jesus Adrian Sanchez Calleja
Maravillosa France Gall. Dios la tenga en su gloria deleitando a los angeles con su voz.
Mark Magnolia
so fucking good damn
Míster Funke
lokreizy85 No puedo estar mas de acuerdo contigo. Yo q soy mas bien rockero-funkero, al toparme con esa pequeña de carita de gatita amorosa y sonrisa generosa, junto con una voz y música increiblemente agradable, quedé como embrujado. Pienso eso sí, q su muxa junta con el feo Gainsbourg fue como juntar la Gracia con lo Perverso.
David Jacob
Beautiful babe!!!