Besides the highly successful "Poupée de Cire, Poupée de Son", she also notably sung "Les Sucettes" and "Baby Pop". In France, she was perhaps more known for the chanson songs she sang in the late-70s through the mid-80s, many of them written by her husband, Michel Berger, who died in 1992. In 1987, she had some additional international success with her Ella Fitzgerald tribute "Ella, elle l'a". She still recorded music into the new millennium.
France Gall died on 7 january 2018 at age 70 in a hospital in Paris.
On se ressemble toi et moi
France Gall Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qui nous rassemble
Un peu plus chaque jour
On se ressemble
Avec nos chansons et nos joies
On se ressemble toi et moi
Ainsi que deux enfants
Trop longtemps séparés
Que l'on rassemble
Depuis que nous sommes ensemble
On se ressemble toi et moi
Chaque geste, chaque rire, chaque mot
Le cœur de l'autre bat
Comme dans un écho
Et lorsqu'on dort tous deux
Chacun dort avec la seule image
De l'autre au fond des yeux
Avec ce grand amour
Qui nous rassemble
Un peu plus chaque jour
On se ressemble
Avec nos chansons et nos joies
On se ressemble toi et moi
Chaque nuit, chaque nuit
Le soleil nous fait plus frères
Et toujours nous fait plus pareil
Un jour nos cœurs
Ne feront plus qu'un
On ne pourra plus reconnaître
Le tien du mien
Si l'un de nous venait
À disparaître
On ne saura jamais
Celui qui reste
Tellement qu'on s'aime
Toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
Toi et moi
France Gall's song On se ressemble toi et moi is a sweet and romantic song about two people deeply in love. The lyrics describe how their grand love brings them closer together each day and how they share everything, from their songs to their joys. They feel like two children who were separated for too long and have now been reunited. The couple's connection is so strong that everything they do, every gesture, laugh, or word, echoes in the other's heart. When they sleep, they each dream of the other, and the way they love each other makes them indistinguishable from one another.
The lyrics convey a deep sense of unity and devotion. They suggest a profound understanding and acceptance of each other's strengths and weaknesses. The couple's love is so great that they become more alike as time passes. The song ends on a bittersweet note, acknowledging that they will never know who will be the one to leave first, but not letting that fear detract from the overwhelming love and similarity they share.
Overall, On se ressemble toi et moi is a touching declaration of love that highlights the similarities and unity of a couple in a long-lasting relationship.
Line by Line Meaning
Avec ce grand amour
With this great love
Qui nous rassemble
That brings us together
Un peu plus chaque jour
A little more each day
On se ressemble
We resemble each other
Avec nos chansons et nos joies
With our songs and our joys
On se ressemble toi et moi
We resemble each other, you and me
Ainsi que deux enfants
Like two children
Aux yeux trop tendres
With very tender eyes
Trop longtemps séparés
Separated for too long
Que l'on rassemble
That we bring together
Depuis que nous sommes ensemble
Since we've been together
On se ressemble toi et moi
We resemble each other, you and me
Chaque geste, chaque rire, chaque mot
Every gesture, every laugh, every word
Le cœur de l'autre bat
The other's heart beats
Comme dans un écho
Like in an echo
Et lorsqu'on dort tous deux
And when we both sleep
Chacun dort avec la seule image
Each one sleeps with only the image
De l'autre au fond des yeux
Of the other deep in their eyes
Chaque nuit, chaque nuit
Every night, every night
Le soleil nous fait plus frères
The sun makes us more like brothers
Et toujours nous fait plus pareil
And always makes us more alike
Un jour nos cœurs
One day our hearts
Ne feront plus qu'un
Will become one
On ne pourra plus reconnaître
We won't be able to recognize
Le tien du mien
Yours from mine
Si l'un de nous venait
If one of us were
À disparaître
To disappear
On ne saura jamais
We'll never know
Celui qui reste
Who remains
Tellement qu'on s'aime
Because we love each other so much
Toi et moi
You and me
On se ressemble toi et moi
We resemble each other, you and me
On se ressemble toi et moi
We resemble each other, you and me
On se ressemble toi et moi
We resemble each other, you and me
On se ressemble toi et moi
We resemble each other, you and me
Toi et moi
You and me
Contributed by Evelyn W. Suggest a correction in the comments below.
Felipe
Avec ce grand amour
Qui nous rassemble
Un peu plus chaque jour
On se ressemble
Avec nos chansons et nos joies
On se ressemble toi et moi
Ainsi que deux enfants
Aux yeux trop tendres
Trop longtemps séparés
Que l'on rassemble
Depuis que nous sommes ensemble
On se ressemble toi et moi
Chaque geste, chaque rire, chaque mot
Le cœur de l'autre bat
Comme dans un écho
Et lorsqu'on dort tous deux
Chacun dort avec la seule image
De l'autre au fond des yeux
Avec ce grand amour
Qui nous rassemble
Un peu plus chaque jour
On se ressemble
Avec nos chansons et nos joies
On se ressemble toi et moi
Chaque nuit, chaque nuit le soleil
Nous fait plus frères
Et toujours nous fait plus pareil
Un jour nos cœurs
Ne feront plus qu'un
On ne pourra plus reconnaître
Le tien du mien
Si l'un de nous venait
À disparaître
On ne saura jamais
Celui qui reste
Tellement qu'on s'aime
Toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
Toi et moi
Felipe
Avec ce grand amour
Qui nous rassemble
Un peu plus chaque jour
On se ressemble
Avec nos chansons et nos joies
On se ressemble toi et moi
Ainsi que deux enfants
Aux yeux trop tendres
Trop longtemps séparés
Que l'on rassemble
Depuis que nous sommes ensemble
On se ressemble toi et moi
Chaque geste, chaque rire, chaque mot
Le cœur de l'autre bat
Comme dans un écho
Et lorsqu'on dort tous deux
Chacun dort avec la seule image
De l'autre au fond des yeux
Avec ce grand amour
Qui nous rassemble
Un peu plus chaque jour
On se ressemble
Avec nos chansons et nos joies
On se ressemble toi et moi
Chaque nuit, chaque nuit le soleil
Nous fait plus frères
Et toujours nous fait plus pareil
Un jour nos cœurs
Ne feront plus qu'un
On ne pourra plus reconnaître
Le tien du mien
Si l'un de nous venait
À disparaître
On ne saura jamais
Celui qui reste
Tellement qu'on s'aime
Toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
Toi et moi
Becky9301
« Avec nos chagrins et nos joies » (quatrième strophe)
Paul Wooton
One of her best songs. Is there an English translation?
Mao ang plano
Sad song when you put this into the context of what would come later in Gall's life, especially the last stanza. Repose en paix.
Jean-François CALAFAT
Super qualité sonore pour cette chanson (une des plus longues de France à l'époque : 2'46) , merci !
Ab Buster
Great song! Je adore!
__Pyrrhon__
Tristesse infinie
Maxzik59
Chanson entraînante, paroles assez sympathiques et la voix de France Gall plus suave que sur ses autres chansons. J'adore.
Becky9301
Quatre titres très aboutis, pour couronner ses dix-huit ans (qui n'était pas l'âge de la majorité, à l'époque). C'est dire son talent ...précoce !
nanteri
Toi et moi