Besides the highly successful "Poupée de Cire, Poupée de Son", she also notably sung "Les Sucettes" and "Baby Pop". In France, she was perhaps more known for the chanson songs she sang in the late-70s through the mid-80s, many of them written by her husband, Michel Berger, who died in 1992. In 1987, she had some additional international success with her Ella Fitzgerald tribute "Ella, elle l'a". She still recorded music into the new millennium.
France Gall died on 7 january 2018 at age 70 in a hospital in Paris.
Mon bateau de nuit
France Gall Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vient de quitter le port
Moi, doucement, je m'endors
Et me voilà partie
Vers des pays lointains
D'où je reviens au matin
Moi, j'ai visité
Et la Voie Lactée
J'ai vu des Sioux
Et des Papous
Quand mon bateau de nuit
Vient de quitter le port
Moi, doucement, je m'endors
Il n'y a qu'un ennui
Aussi loin que je rêve
Tu es partout dans mes rêves
Des filles jolies
Dansent dans tes bras
Dans chaque pays
À chaque pas
Toi tu es là
Et mon bateau de nuit
Ne quitte plus le port
J'ai trop de peine
Quand je dors
Alors je t'en supplie
Embarque-toi aussi
Dans mon bateau de nuit
Dans mon bateau pour la vie
The song "Mon bateau de nuit" by France Gall tells the story of a dreamer who, every night, sets sail in a boat towards distant lands. As she falls asleep, she travels to places as exotic and far-flung as Polynesia, the Milky Way, and encounters Sioux and Papous. However, despite being surrounded by such beauty and wonder, the main character is constantly haunted by the presence of a man who is always in her dreams, embracing beautiful women in every new land she discovers. Ultimately, this longing for the man proves to be too much, and she begs him to join her in her nightly journey through life by embarking on her boat for life.
The song reflects the difficulties of overcoming love and the power of our dreams, no matter how far and exotic they may seem. It also highlights the bittersweet realization that sometimes the things we imagine in our minds are not as we thought they would be, and our dreams can be disrupted by harsh reminders of reality.
Overall, "Mon bateau de nuit" is a tender and melancholic song about love, longing, and the power of the imagination.
Line by Line Meaning
Quand mon bateau de nuit
When my night boat
Vient de quitter le port
Leaves the port
Moi, doucement, je m'endors
I slowly fall asleep
Et me voilà partie
And here I am, off
Vers des pays lointains
To distant lands
D'où je reviens au matin
From where I return in the morning
Moi, j'ai visité
I have visited
La Polynésie
Polynesia
Et la Voie Lactée
And the Milky Way
J'ai vu des Sioux
I have seen Sioux
Et des Papous
And Papuans
Il n'y a qu'un ennui
There is only one problem
Aussi loin que je rêve
As far as I dream
Tu es partout dans mes rêves
You are everywhere in my dreams
Des filles jolies
Pretty girls
Dansent dans tes bras
Dancing in your arms
Dans chaque pays
In every country
À chaque pas
At every step
Toi tu es là
You are there
Et mon bateau de nuit
And my night boat
Ne quitte plus le port
No longer leaves the port
J'ai trop de peine
I am too sad
Quand je dors
When I sleep
Alors je t'en supplie
So I beg you
Embarque-toi aussi
Embark too
Dans mon bateau de nuit
In my night boat
Dans mon bateau pour la vie
In my boat for life
Contributed by Riley K. Suggest a correction in the comments below.
Jean-François CALAFAT
Superbe chanson, superbe voix, superbe orchestration, la "vraie" France Gall, celle qui a fait rêver jusqu'en 1973. Après, c'était bien aussi mais ce n'était plus pareil...
Philos999
@Gwenael Herve Elle n'avait plus l'âge non plus. Et les premières chansons que Michel Berger lui a écrites et composées comme "La déclaration d'amour", "Si l'on pouvait vraiment parler", "Ce soir je ne dors pas" ou "Viens, je t'emmène" étaient encore assez glamour. C'est en 1980, après son rôle de Cristal dans "Starmania", avec l'album "Paris-France" et le tube "Il jouait du piano debout" que ses chansons ont réellement changées.
Gwenael Herve
C'est devenu moins Glamour, avec Michel Berger.
Babou
Mais si.
Bounty LPS
Jean-François CALAFAT Sa voix a changé c'est normal, je pense que vous préférez les débuts de France plutôt que la période Gall/Berger mais je me trompe peut être....
Fernando de La Cuadra
♥♥♥♥♥♥ R. I. P. France Gall :( 9 October 1947 – 7 January 2018. Toujours belle, reposez-vous dans la paix du Seigneur..♥♥♥♥♥♥
David Fanning
Oh d'être sur un bateau de nuit avec France. Merveilleux!
Omar Zaga
Aheoros (08 Octubre 1972) casí el día de France Gall...
Será que por eso la Adoro ¡?
Straight Jacket
Bravo
Habib lechhab
cette chanson de france gall est magnifique