He is considered one of the most original personalities in Italian music from the 1970s to now. Battiato's songs are dreamy, controversial collages of images and sensations, very experimental and convoluted, rich of esoteric, philosophical and East Asian religious themes.
His collaborations (from 1994 onward) with the nihilistic-cynical philosopher Manlio Sgalambro have added further depth to his apparently nonsensical lyrics, with references to Emil Cioran, Friedrich Nietzsche and other anarchistic and problematic thinkers.
Sentimiento Nuevo
Franco Battiato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
che mi tiene alta la vita
la passione nella gola
l'eros che si fa parola.
Le tue strane inibizioni
non fanno parte del sesso
i desideri mitici di prostitute libiche
il senso del possesso che fu pre-alessandrino
ed è bellissimo perdersi in quest'incantesimo.
è bellissimo perdersi in quest'incantesimo
Tutti i muscoli del corpo
pronti per l'accoppiamento
nel Giappone delle geishe
si abbandonano all'amore.
Le tue strane inibizioni
che scatenano il piacere
lo shivaismo tantrico
di stile dionisiaco
la lotta pornografica dei Greci e dei Latini
la tua pelle come un'oasi nel deserto ancora mi cattura
ed è bellissimo perdersi in quest'incantesimo
è bellissimo perdersi in quest'incantesimo
i desideri mitici di prostitute libiche
il senso del possesso che fu pre-alessandrino
la tua voce come il coro delle sirene di Ulisse m'incatena
ed è bellissimo perdersi in quest'incantesimo
è bellissimo perdersi in quest'incantesimo.
The lyrics of Franco Battiato's song "Sentimiento Nuevo" express the excitement of discovering a new feeling or emotion that makes life feel more vibrant and alive. The singer describes the passion in their throat and the eroticism that becomes spoken word. They reject inhibitions and embrace mythical desires, such as those of Libyan prostitutes, and classical concepts of possession that predate Alexander the Great. The singer is captivated by their lover's voice that seems to bind them like the sirens of Ulysses, and they revel in losing themselves in this enchantment.
The second verse continues the theme of physical readiness for mating, evoking the image of the geishas in Japan who abandon themselves to love. The singer again celebrates the rejection of strange inhibitions that unleash pleasure and references tantric shivaism, with its Dionysian style. They also mention the Greek and Latin pornographic struggle, and how their lover's body is like an oasis in the desert that still captivates them. The chorus repeats the idea that it's beautiful to lose oneself in this enchantment, to embrace these new feelings and emotions that awaken one's vitality.
Overall, "Sentimiento Nuevo" is a celebration of unrestrained passion and the freedom to explore new desire. The lyrics reject societal inhibitions and embrace both mythical and classical elements to express a universal human experience of discovering something new and exciting.
Line by Line Meaning
Es un sentimiento nuevo
It's a new feeling
che mi tiene alta la vita
that makes me feel alive
la passione nella gola
the passion in the throat
l'eros che si fa parola.
the eros that becomes words.
Le tue strane inibizioni
Your strange inhibitions
non fanno parte del sesso
are not part of sex
i desideri mitici di prostitute libiche
the mythical desires of Libyan prostitutes
il senso del possesso che fu pre-alessandrino
the sense of possession that existed before Alexander
la tua voce come il coro delle sirene di Ulisse m'incatena
Your voice, like the chorus of Ulysses' sirens, captivates me
ed è bellissimo perdersi in quest'incantesimo.
And it's beautiful to get lost in this enchantment.
Tutti i muscoli del corpo
All the muscles in the body
pronti per l'accoppiamento
ready for coupling
nel Giappone delle geishe
in the Japan of the geishas
si abbandonano all'amore.
they abandon themselves to love.
lo shivaismo tantrico
the tantric Shivaism
di stile dionisiaco
in a Dionysian style
la lotta pornografica dei Greci e dei Latini
the pornographic struggle of the Greeks and the Latins
la tua pelle come un'oasi nel deserto ancora mi cattura
Your skin, like an oasis in the desert, still captivates me
è bellissimo perdersi in quest'incantesimo
It's beautiful to get lost in this enchantment
i desideri mitici di prostitute libiche
the mythical desires of Libyan prostitutes
il senso del possesso che fu pre-alessandrino
the sense of possession that existed before Alexander
la tua voce come il coro delle sirene di Ulisse m'incatena
Your voice, like the chorus of Ulysses' sirens, captivates me
ed è bellissimo perdersi in quest'incantesimo
And it's beautiful to get lost in this enchantment
è bellissimo perdersi in quest'incantesimo.
It's beautiful to get lost in this enchantment.
Contributed by Alex V. Suggest a correction in the comments below.