One of three children born in Latin America to Italian immigrants, De Vita’s family returned to Italy when he was 3. The family moved back to Venezuela when De Vita was 13, and he later studied piano at the university level.
In 1982, De Vita formed the group Icaro, which released one self-titled album in his homeland. Two years later, he released his first disc as a solo artist, simply titled Franco De Vita. The album spun off three Spanish-language hits: “Somos Tres,” “No Hay Cielo” and “Un Buen Perdedor.” His 1986 album Fantasía produced several more hits, including the title song and “Aquí Estás Otra Vez.” “Sólo Importas Tú,” taken from the album, was used as the theme song to the Spanish-language soap opera La Dama De Rosa. He appeared in the end credits of every episode, performing the song at the piano.
Seeking wider international exposure, De Vita moved to the Sony label for the 1988 album Al Norte Del Sur. A critical and commercial smash, the album cemented his reputation as a purveyor of socially-conscious, adult-oriented pop, particularly through the tunes “Te Amo” and “Louis.” The latter song, about a daydreaming cabbie who idolizes The Beatles, was promoted with a music video considered quite advanced for its time. De Vita’s 1990 album Extranjero featured the song “No Basta,” which spent four weeks at No. 1 on the U.S. Latin charts and won an MTV Video Music Award.
Subsequent albums have included the live release En Vivo Marzo 16 (1992); Voces A Mi Alrededor in 1993; the acoustic-flavored Fuera De Este Mundo (1996); and 1999’s world-beat inspired Nada Es Igual. He left Sony for the 2002 album Segundas Partes También Son Buenas, but returned to the label the following year.
De Vita has continued to enjoy success as one of Latin music’s most consistently popular singer-songwriters, with a style often compared to Bruce Springsteen and Billy Joel. His 2004 album Stop reached the Top 10 throughout Latin America and on the U.S. Latin charts, spurred by the hits “Tú De Qué Vas” and “Si La Ves,” the latter a collaboration with pop group Sin Bandera. That same year, he toured arenas in the United States on a co-headlining tour with Ricardo Montaner, a fellow Venezuelan songwriter. De Vita is reportedly one of the largest selling musical artists ever to emerge from Venezuela. He also has recorded in Italian and Portuguese, albeit to less success. As a songwriter, he has written hits for Ricky Martin and Chayanne. In 2005, an expanded edition of Stop was released, titled Stop + Algo Más, that included remixes and live recordings, as well as No Sé Lo Que Me Das, De Vita's first recording in English. The following year saw the release of Mil y Una Historias En Vivo, a two-disc live album that also featured four studio tracks, including collaborations with Alejandro Fernández and Diego El Cigala. A DVD version was released simultaneously.
Como Decirte No
Franco De Vita Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
si se bien que estoy mintiendo
como decirte no
si eso no es lo que yo siento
como decirte no
y borrarte de mis sueños
como decirte no
y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme
de salirme de esta historia
porque entiendo que fui yo
el ultimo en llegar
pero el corazon no entiende
y no sabe de contar
si es que hay uno, mas de uno
para el eso es igual
y es por eso que
prefiere compartir
antes de perder
y seguir soñando
y seguir viviendo
y seguir pensando
que algun dia las cosas cambiaran
para bien o para mal
ya es muy tarde para regresar
como decirte no
si me bailas en los sesos
como decirte no
si te calaste hasta en mis huesos
como decirte no
y salirme de este infierno
como decirte no
y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme
de salirme de esta historia
de esfumarme y de perderme
y de borrarme de una vez
pero el corazon insiste
que sera lo que le diste
que no es capaz de sustituirte
y comenzar una vez mas
pero no sabes bien
que hasta es capaz de compartir
antes de perder
y seguir soñando
y seguir viviendo
y seguir pensando
que algun dia las cosas cambiaran
para bien o para mal
ya es muy tarde para regresar
Y he tratado de escaparme
de salirme de esta historia
porque entiendo que fui yo
el ultimo en llegar
pero el corazon no entiende
y no sabe de contar
si es que hay uno, mas de uno
para el eso es igual
Y he tratado de escaparme
de salirme de esta historia
de esfumarme y de perderme
y de borrarme de una vez
pero el corazon insiste
que sera lo que le diste
que no es capaz de sustituirte
y comenzar una vez mas
pero no sabes bien
que hasta es capaz de compartir
antes de perder
y seguir soñando
pero no se hasta cuando
The song Como Decirte No by Franco De Vita is about struggling with inner conflict and trying to resist feelings for someone. The singer acknowledges that they are lying to themselves by denying their true feelings and admitting that they cannot forget about this person even if they try. The lyrics describe a desperate attempt to escape the situation, but the heart is not logical and doesn't understand the concept of moving on. The heart only knows that it wants to hold on to love, even when it's not reciprocated.
The song captures the emotional turmoil of trying to resist someone you care about. The singer is torn between wanting to cut ties and feeling like it's too late to turn back now. They understand that they arrived late to the situation and that there may be other people involved, but their heart doesn't want to give up on the possibility of something more. The song's lyrics use powerful imagery to convey the depth of feeling that the singer has for this person.
In summary, Como Decirte No is an emotional ballad that examines the difficulty of denying one's feelings for someone else. Despite knowing that it may not be feasible, the singer cannot help wanting to keep dreaming and hoping for something more.
Line by Line Meaning
Como decirte no
How can I say no to you?
si se bien que estoy mintiendo
Even though I know I'm lying
si eso no es lo que yo siento
Because that's not how I feel
y borrarte de mis sueños
To erase you from my dreams
y si te he visto no me acuerdo
And if I've seen you, I can't remember
Y he tratado de escaparme
I've tried to escape
de salirme de esta historia
To get out of this situation
porque entiendo que fui yo el ultimo en llegar
Because I know I was the last one to enter this story
pero el corazon no entiende
But the heart doesn't understand
y no sabe de contar
And doesn't know how to count
si es que hay uno, mas de uno
If there's one, or more than one
para el eso es igual
For the heart, it's all the same
y es por eso que prefiere compartir
That's why it prefers to share
antes de perder
Before losing
y seguir sonando
And keep dreaming
y seguir viviendo
And keep living
y seguir pensando
And keep thinking
que algun dia las cosas cambiaran
That someday things will change
para bien o para mal
For better or for worse
ya es muy tarde para regresar
It's already too late to go back
si me bailas en los sesos
If you dance in my thoughts
si te calaste hasta en mis huesos
If you got under my skin
y salirme de este infierno
And get out of this hell
Y he tratado de escaparme
I've tried to escape
de esfumarme y de perderme
To disappear and lose myself
pero el corazon insiste
But the heart insists
que sera lo que le diste
That it must be what you gave it
que no es capaz de sustituirte
That it's not able to replace you
y comenzar una vez mas
And start all over again
pero no sabes bien
But you don't know
que hasta es capaz de compartir
That it's even capable of sharing
y seguir sonando
And keep dreaming
pero no se hasta cuando
But I don't know for how much longer
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ADRIANA MAYA
Como decirte no, si se bien que estoy mintiendo
Como decirte no, si eso no es lo que yo siento
Como decirte no, y borrarte de mis sueños
Como decirte no, y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
Porque entiendo que fui yo el ultimo en llegar
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar
Si es que hay uno o más de uno para el eso
Es igual y es por eso que
Prefiere compartirte antes de perderte y seguir
Soñando y seguir viviendo y seguir pensando
Que algún día las cosas cambiaran para bien o para mal
Ya es muy tarde para regresar
Como decirte no, si me bailas en los sesos
Como decirte no, si te calaste hasta en mis huesos
Como decirte no, y salirme d este infierno
Como decirte no, y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
De esfumarme y de perderme y de borrarme de una vez
Pero el corazón insiste Que será lo que le diste
Que no es capaz de sustituirte
Y comenzar una vez más
Pero lo sabes bien que hasta es capaz de compartirte
Antes de perderte y seguir soñando y seguir viviendo
Y seguir pensando que algún día las cosas cambiarán
Para bien o para mal, ya es muy tarde para regresar 😢
ADRIANA MAYA
Como decirte no, si se bien que estoy mintiendo
Como decirte no, si eso no es lo que yo siento
Como decirte no, y borrarte de mis sueños
Como decirte no, y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
Porque entiendo que fui yo el ultimo en llegar
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar
Si es que hay uno o más de uno para el eso
Es igual y es por eso que
Prefiere compartirte antes de perderte y seguir
Soñando y seguir viviendo y seguir pensando
Que algún día las cosas cambiaran para bien o para mal
Ya es muy tarde para regresar
Como decirte no, si me bailas en los sesos
Como decirte no, si te calaste hasta en mis huesos
Como decirte no, y salirme d este infierno
Como decirte no, y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
De esfumarme y de perderme y de borrarme de una vez
Pero el corazón insiste Que será lo que le diste
Que no es capaz de sustituirte
Y comenzar una vez más
Pero lo sabes bien que hasta es capaz de compartirte
Antes de perderte y seguir soñando y seguir viviendo
Y seguir pensando que algún día las cosas cambiarán
Para bien o para mal, ya es muy tarde para regresar 😢
victorino
que buen tema, de verdad.
Pilar Haro
Gracias por escribir la letra de està hermosa canción👏👏👏
Sr Flux
pucha... mi actual situación sentimental D:::.
Martha Patricia Ahumada Anaya
@Sr Flux 😭😭😭
Maria Alcivar Demera
@Martha Patricia Ahumada Anaya 😥😥🥰😍
javier barbosa
Un himno a los amores imposibles, a esos amores que el universo no hizo coincidir en el tiempo. Como dice Sin Bandera, en esta vida no.
Marta Viana
Totalmente de acuerdo !!!en otra vida será! !!😢
kely milla
Seguir soñando....
Emily Bermudez G
Si señor, en otra vida será. 🙏🏽