Naboklager 2.0
Gatas Parlament Lyrics

Kanske vill du hellre att jag vore död men jag lever här
Perhaps you would rather have me dead, but I am alive here

Jag lever här
I am living here

Skru opp lyden for fullt det her blir naboklager
Turn up the volume fully, this will cause complaints from the neighbors

Fordi han aldri ga seg forrige gang med landeplager
Because he never gave up on annoying everyone in the previous incident

Så han skal få igjen med samme mynt naboplaging
So he will get the same treatment of annoyance in return, being a nuisance neighbor

Fordi han jævla naboen han er en jævla taper
Because that damn neighbor, he is a damn loser

Og denne bassen har vi laga helt spesielt
And this bass we have made especially

For gjennomtrenge hva som helst spes sement
To penetrate anything, especially cement

Og vi har fest I kveld blir sikkert hundre folk
And we have a party tonight, there will probably be a hundred people

Har du protester er det nok best å ringe 112
If you have any complaints, it is best to call 112

Hva behager Hva I alle dager er det du banner for
What do you mean? What in the world are you swearing about?

Her om dagen plaga meg som faen med et gammalt bor
The other day, he was bothering me like hell with an old drill

Så jeg beklager men vi har planer om å lage bråk
So I'm sorry, but we have plans to cause trouble

Så høyt som mulig så lenge vi klarer holde på
As loud as possible for as long as we can keep it going

De under synger karaoke når vi se på film
The people downstairs sing karaoke while we watch a movie

Blir vekket søndag morgen klokka seks av tv trim
We are woken up Sunday morning at six by television exercise

Så dette her det har jeg gleda meg til lenge nå
So I have been looking forward to this for a while now

Her er refrenget og da skrur vi lyden lenger opp
Here is the chorus, and then we turn the volume up even louder

För den här basen den gör småsten av berg
Because this bass turns mountains into pebbles

Den här basen den tränger igenom ben och märg
This bass penetrates through bones and marrow

Och jag är ledsen om jag är till ert besvär
And I'm sorry if I am causing you any inconvenience

Men jag kan inte vara stilla jag lever här
But I cannot be silent, I live here

Jag kan inte vara stilla jag lever här
I cannot be silent, I live here

Jag skulle vilja klaga på min granne för han är rasist
I would like to complain about my neighbor because he is racist

Han spelar ingen musik där han bor är bara tyst
He doesn't play any music where he lives, it's just silent

Men tystnaden den skrämmer mig jag vet att snart så smäller det
But the silence scares me, I know that soon there will be an explosion

Han gick omkring och hotade med ett gevär när jag såg han sist
He was walking around threatening with a gun the last time I saw him

Jag vill skruva upp mitt disco till max I natt
I want to turn up my disco to the maximum tonight

Med bob marley fela kuti och massa gangster rap
With Bob Marley, Fela Kuti, and a lot of gangster rap

Han kallar det för negertramp och chansen att
He calls it 'nigger stomping' and the chance that

Han vill komma över och ta ett granne till granne snack
He wants to come over and have a neighbor-to-neighbor chat

Är överhängande men föga lockande
Is imminent but not very tempting

Musiken jag fattar inte folk försöker stoppa den
The music, I don't understand why people try to stop it

Men de kan stoppa upp överförmyndigarattityden I röven
But they can shove their authoritarian attitude up their ass

När jag skruvar upp musiken lite högre
When I turn up the music a bit louder

Det begynner å bli usannsynlig
It is starting to become unlikely

At vi får et godt naboskap eller sånn synes det
That we will have a good neighborliness, or so it seems

Når bråket ditt lyder I timesvis
When your noise lasts for hours

Får jeg mest lyst til å kline ned trynet ditt
I feel most inclined to knock you out

Dette er en låt jeg kan spille hoes meg sjøl
This is a song I can play for myself

Med en bass som er mest beregna på naboene
With a bass that is mostly meant for the neighbors

Min måte å si 'takk for sist Åja visst
My way of saying 'thanks for the last time, oh, I see

Vi har fest så vi regner med klagene
We have a party, so we expect the complaints

For alle dagene vi er blitt plaga
For all the days we have been bothered

Med bråk når jeg helst skulle hatt noen timer te
With noise when I would have preferred some peace and quiet

Trenger åtte timers søvn (hver dag)
I need eight hours of sleep (every day)

Ellers har jeg det bare med å bli litt grinete
Or else I just become a bit grumpy

Oppe I sjette partysvensker
Up in the sixth floor party Swedes

Jeg har det altså ikke med å hate mennesker
I don't have the habit of hating people, you see

Men det er rart med det klart det er grenser
But it's strange, of course there are limits

Så etter singstarnetter har jeg klare tendenser
So after singing nights, I have clear tendencies

Fjerde etage Fela Kuti er OK
Fourth floor, Fela Kuti is okay

Det er når du spiller jævla techno at det bråker
It's when you play damn techno that it's noisy

Når DJ Tiesto holder meg våken
When DJ Tiesto keeps me awake

Midt på natta fra den forbanna nabokåken
In the middle of the night from that damn neighbor's place

Tredje naboen gir meg selvmordstanker
The third neighbor gives me suicidal thoughts

Pink Floyd på fullt gjør det veldig vanskelig
Pink Floyd at full volume makes it very difficult

Å holde seg igjen så det ikke bare smeller
To hold back so it doesn't just explode

Når jeg ellers er kjent for min eleganse
When I am otherwise known for my elegance

Dette er et takk for sist Bare vent deg
This is a 'thanks for the last time' Just you wait

Dette er en låt du har gjort deg fortjent til
This is a song you have deserved

Våken på natta Får du vende deg pent til
Awake at night You better get used to it

Denne bassen er fra oss her I femte
This bass is from us here on the fifth floor

Når det ikke går å sove noe lengre
When it is no longer possible to sleep

Kjøp deg ørepropper du kommer til å trenge det
Buy yourself earplugs, you're going to need them

Når du våkner opp og det rister
When you wake up and it shakes

I sengene er det bare meg som har kommi til refrenget
In the beds, it's just me who has reached the chorus