Bye Bye My Love
Gil Semedo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ma minina n teni tcheu pa n flabu
A bo bu sta dan so pa dodu
Ma minina dja bu kren
Largan, djan fladu pan largabu
Ma minina n teni tcheu pa n flabu
A bo bu sta dan so pa dodu
Ma minina dja bu kren
Ninguen ka ta sabi
Ma nha paxenxa sa ta tchiga fim
A mi dja n sa ta bai
É so pa bu flan ma dja bu kren
Ninguen ka ta obi
Ma nha paxenxa sa ta tchiga fim
A mi dja n sa ta bai
(bye, bye, my love)
Ka ta da pan spera mas
(bye, bye, my love)
Mi djan sa ta bai
(bye, bye, my love)
Ka ta da pan spera mas
(bye, bye, my love)
Bye, bye, my love
Papai dja flan, mamai dja flan
Pan ba, pan ba embora
Pan dexa kel minina em paz
Pan sigui nha caminhu
Papai dja flan, mamai dja flan
Pan ba, pan ba embora
Pan dexa kel minina em paz
Pan sigui nha caminhu
Mi djan korri mundu interu
E agora djan kontra ku bo
Ó minina bu ten ki kren
Nha speransa sa ta tchiga fim
Minina ka bu pon skesi di bo
Ka bu pon pa flabu bye, bye, bye….
(bye, bye, my love)
Mi djan sa ta bai
(bye, bye, my love)
Ka ta da pan spera mas
(bye, bye, my love)
Mi djan sa ta bai
(bye, bye, my love)
Bye, bye, my love
(bye, bye, my love)
Mi djan sa ta bai
(bye, bye, my love)
Ka ta da ka ta da pan spera mas
(bye, bye, my love)
Mi djan sa ta bai
(bye, bye, my love)
Bye, bye, my love...
The lyrics of Gil Semedo's "Bye Bye My Love" tell the story of a man and a woman who are parting ways. The man is trying to come to terms with the fact that his relationship is over, while the woman seems to have already accepted it and is ready to move on. Throughout the song, the man pleads with her not to go and to stay with him, while the woman remains steadfast in her decision to leave. The chorus of the song repeats the phrase "Bye Bye My Love," emphasizing the finality of their separation.
The verses of "Bye Bye My Love" express the man's turmoil over the upcoming breakup. He laments that he can't say anything to stop her from leaving and that she's already made up her mind. He emphasizes his helplessness by saying that no one knows what he's going through but that he'll have to accept it and move on. In the second verse, he reminds her of their past and pleads with her to stay, but again, she remains resolute in her decision to leave.
The chorus of the song adds a finality to the story, emphasizing that they will be saying their final goodbyes. The repetition of the phrase "Bye Bye My Love" adds to the sadness of the song and emphasizes the pain they both must be feeling. Overall, Gil Semedo's "Bye Bye My Love" is a poignant expression of heartbreak and the difficulty of letting go of someone you love.
Line by Line Meaning
Largan, dja bu flan pan largabu
You kept talking about leaving me
Ma minina n teni tcheu pa n flabu
But my heart couldn't accept the idea
A bo bu sta dan so pa dodu
You ignore me when I'm trying to sleep
Ma minina dja bu kren
But my love for you is fading away
É so pa bu flan ma dja bu kren
It's all talk, but my love is already gone
Ninguen ka ta sabi
Nobody knows
Ma nha paxenxa sa ta tchiga fim
But my patience is running out
A mi dja n sa ta bai
And I'm ready to leave you
(bye, bye, my love)
Ka ta da pan spera mas
Don't expect anything else
Pan dexa kel minina em paz
Just leave that girl in peace
Pan sigui nha caminhu
And I'll carry on with my life
Mi djan korri mundu interu
I have traveled the whole world
E agora djan kontra ku bo
And now I'm against you
Ó minina bu ten ki kren
Oh girl, you can cry
Nha speransa sa ta tchiga fim
My hope has come to an end
Minina ka bu pon skesi di bo
Girl, don't be upset with yourself
Ka bu pon pa flabu bye, bye, bye….
Don't cry, bye, bye, bye...
(bye, bye, my love)
Contributed by Noah I. Suggest a correction in the comments below.
@AnaCarolina-bk8cc
Eu amo essa música, me fez ir pra minha infância kkkk eu ouço até hoje! Amo Zouk e amo essa música do Gil Semedo, alguém mais em 2023???
@duduleite9007
Eu também gosto muito de zouk,muitas vezes serve de terapia.💙
@joaovictorcunha205
Somos dois que amamos essa musica
@faelmeneses6843
Aqui em maio já, em Francisco Morato são Paulo 😅✌️,
@janetevezo8208
Um dos melhores cantores de Cabo Verde!!! Esse é só um dos grandes sucessos que ele tem!
@lourencovilanculo6421
Eu escutando em pleno 2023
@Nicolas.1845
Ouvir muito essa música quando era criança e até hoje ouço. 2024
@sooshixlion9594
Primeiramente Gil é Cabo Verdiano. e nao Angolano. nao sabia se o nosso Gil era tao famoso no Brasil. Orgulho do nosso Gil Semedo. P/ mim melhor artista cabo verdiano
@Vanessa-hr7zx
A música é ótima , o artista também. Pena que no Google não se acha a tradução da canção para Português- BR
@L-jhony
Sou muito fã...demorei muitos anos pra encontra lo