He began his career as a bossa nova musician, but soon began writing songs that reflected a new focus on political awareness and social activism, along with fellow singer Caetano Veloso. In the 1970s, Gil added new elements of African and North American music to his already broad palette, and continued to release a steady stream of albums, including Realce and Refazenda. João Gilberto recorded Gil's "Eu Vim da Bahia" ("I Came from Bahia") on his classic João Gilberto LP.
In 1969, Gil and Veloso, whose status in Brazil was, and is, equivalent to that of John Lennon and Paul McCartney in the English-speaking world, were arrested by the military government of Brazil for anti-government activities. Upon their release, the pair both moved to London. Gil began playing with groups like Yes, Pink Floyd and The Incredible String Band, while continuing his solo career. In the 1970s, he toured the US and recorded an English-language album. He worked with Jimmy Cliff and released in 1980 a cover of "No Woman, No Cry" (Bob Marley & the Wailers) that was a massive hit and introduced reggae to Brazil.
Gil continued recording, performing and involving himself in various social causes, and was eventually elected a city councillor in his home town Salvador in 1989. His 1993 album with Caetano Veloso, Tropicália 2, featured a cover of a Jimi Hendrix song, "Wait Until Tomorrow", and is regarded as one of his finest efforts since the late 1960s.
When President Lula da Silva took office in January 2003, he chose Gil to serve as Brazil's new Minister of Culture, a post he held until 2008. While minister, Gil released his songs "Refazenda", "Rebento" and "Refavela" under the Creative Commons Sampling License.
In May 2005 Gil was awarded the Polar Music Prize in Stockholm, Sweden. He was the first Latin American recipient of the annual award, which was given to him by the King of Sweden. Gil also performed four songs in an outdoors concert the day before the award show and again at the show with only two songs, accompanied by Jimmy Cliff.
In September 2005 he was awarded the Légion d'honneur from the French Government. This coincided with the Année du Brésil en France (Brazil's Year in France).
His daughter Preta Gil is also a musician.
Ilê Ayê
Gilberto Gil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É o mundo negro que viemos cantar pra você
Que bloco é esse? Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Somo crioulo doido somo bem legal
Temos cabelo duro somo black power
Somo crioulo doido somo bem legal
Que bloco é esse? Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos cantar pra você
Que bloco é esse? Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Branco, se você soubesse o valor que o preto tem
Tu tomava um banho de piche, branco e, ficava preto também
E não te ensino a minha malandragem
Nem tão pouco minha filosofia
Quem dá luz a cego é bengala branca em Santa Luzia
Ai ai meu Deus
Que bloco é esse? Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Que bloco é esse? Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Somo crioulo doido somo bem legal
Temos cabelo duro somo black power
Somo crioulo doido somo bem legal
Temos cabelo duro somo black power
Oh oh oh que bloco é esse? Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos cantar pra você
Ah ah ah que bloco é esse? Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Branco, se você soubesse o valor que preto tem
Tu tomava um banho de piche, branco, ficava preto também
E não te ensino a minha malandragem
Nem tão pouco minha filosofia
Quem dá luz a cego é bengala branca em Santa Luzia
Ai ai meu Deus
Que bloco é esse? Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
Ah ah ah que bloco é esse? Que eu quero saber
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
(Ilê Ayê)
Que bloco é esse?
(Ilê Ayê)
Que eu quero saber
(Ilê Ayê)
Que bloco é esse?
(Ilê Ayê)
Que eu quero saber
(Ilê Ayê)
Gilberto Gil's song Ilê Ayê is a powerful celebration of blackness and Afro-Brazilian culture. The song opens with the repeated question "Que bloco é esse? Que eu quero saber" ("What block is this? I want to know"), signaling a desire to understand the significance of the black community and the culture they bring with them. The singer then declares that the block is the "mundo negro" ("black world") that they have come to sing and show to others.
Throughout the song, the lyrics highlight the pride and strength of black identity. The chorus declares "Somo crioulo doido somo bem legal" ("We are crazy black people, we are very cool"), emphasizing a sense of joy and freedom that comes with embracing blackness. The line "Temos cabelo duro somo black power" ("We have tough hair, we are black power") speaks directly to the importance of hair as a symbol of black identity and resistance against European beauty standards.
The song also challenges white listeners to recognize the value of blackness and the limitations of their own worldview. The line "Branco, se você soubesse o valor que o preto tem, tu tomava um banho de piche, branco e ficava preto também" ("White person, if you knew the value that black people have, you would take a bath in tar and become black too") suggests that whiteness is limiting and that embracing blackness can lead to greater understanding and appreciation of the world. The singer also critiques the idea that white people could learn from black culture without acknowledging the structural inequality that keeps black people marginalized, saying "Quem dá luz a cego é bengala branca em Santa Luzia" ("A white cane is what gives light to blind people").
Line by Line Meaning
Ah, que bloco é esse? Que eu quero saber
What is this block? I want to know
É o mundo negro que viemos cantar pra você
It's the black world that we came to sing for you
É o mundo negro que viemos mostrar pra você
It's the black world that we came to show you
Somo crioulo doido somo bem legal
We are crazy creole, we are pretty cool
Temos cabelo duro somo black power
We have tough hair, we are black power
Branco, se você soubesse o valor que o preto tem
White, if you knew the value that black has
Tu tomava um banho de piche, branco e, ficava preto também
You would take a tar bath, white, and become black too
E não te ensino a minha malandragem
And I don't teach you my trickery
Nem tão pouco minha filosofia
Nor my philosophy
Quem dá luz a cego é bengala branca em Santa Luzia
Who gives light to the blind is a white cane in Santa Luzia
Que bloco é esse? Que eu quero saber
What is this block? I want to know
Oh oh oh que bloco é esse? Que eu quero saber
Oh oh oh, what is this block? I want to know
(Ilê Ayê)
(Ilê Ayê)
Que bloco é esse?
What is this block?
Que eu quero saber
I want to know
(Ilê Ayê)
(Ilê Ayê)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Paulinho Camafeu, Paulo Vitor Bacelar
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
MrCezzars
1. A música de 1975 não é de Gilberto Gil e sim de Paulinho de Camafeu que 10 anos depois estouraria Fricote (nega do cabelo duro com Luiz Caldas).
2. Segundo o autor a música fez um homenagem ao bloco Ilê Aiyê que ele conheceu e se impressionou nessa época , esse bloco sim faria história por combater o racismo em Salvador (cidade mais negra do Brasil) com uma postura afirmativa do negro no Carnaval porém sem misturas com aqueles que eram os opressores através do racismo.
3. Curiosamente 20 anos depois essa postura seria relaxada com a aceitação da colaboração do Ilê Aiyê com a axé music comandada por Daniela Mercury e Ivete Sangalo.
4. Só quem conheceu as experiências da escravidão, Ku Klux Kan, morar em favela e tomar tiro por ser negro ou simplesmente ser preterido em oportunidades pela cor é quem tem autoridade pra falar sobre racismo, o resto é querer minimizar uma dívida histórica da humanidade, aliás dívida que existe também mas por outros motivos com índios e judeus.
Marcos Vinícios Botelho
Perfeito! Obrigado.
Jose Marcos Alves De Lima
A música fala da cultura. Não é segregação racial. É uma luta contrária ao racismo. Ouçam com respeito a cultura, simples assim.
Lucas Marques de Camargos
Escutando no Dia da Consciência Negra. Gil é Gênio!
Augusto Teixiera de Canavieiras-BA
Gil é gênio, mas nesse caso o gênio é Paulinho Camafeu o autor da musica
Jessica Silva
Lucas Marques de Camargos kkk
Império das Exatas
Escutando no Dia da Consciência Negra 2! 2017!
Marcelo Vinícius Moraes
gil é de emocionar e orgulhar qualquer gênio.
Lucas Cantino
grande letra , bom de mais
Carol Morilhe
maravilhoso!!!!