Gin Lee was born and raised in Malaysia. She gave up her career as an athle… Read Full Bio ↴Gin Lee was born and raised in Malaysia. She gave up her career as an athlete, and pursued her dream of being a singer. She released her debut album in Malaysia in 2009, and attended various singing competition TV shows as a challenger. In 2011, she decided to base in Hong Kong by signing to BMA Record. At that time, she could not speak a word of Cantonese, but she tried her best to learn and record songs in Cantonese. Quickly, she released her first Cantonese EP in the fall 2011. Between 2012 and 2014, she gained moderate success. In 2014, she left BMA Record. She went onto the famous TV show in China, "The Voice", and her performances consistently stunned the judges and audience. In 2016, she announced her deal with the Universal Music Hong Kong. Universal Music has since successfully brought Gin Lee big hits and a vast number of music awards. Gin Lee embarked on her first ever headlining concert in the summer of 2018.

1st Date
Gin Lee Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

日落後的初次約會寧靜角落二人在靜默對望
仔細看相隔這餐桌幾厘米
感覺到純粹朋友關係請開口破例

談味蕾到天氣跟美學與趣味
期望能互送好感按住內裡興奮
來捲一捲髮鬢來給他親切感沉默裡靜聽

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意偷偷笑

入夜後的餐桌放著甜蜜兩份二人在浪漫發問
不察覺相隔也不過幾厘米
心跳聲回應和你關係請先跟慣例

談未來到心理跟秘密與哲學
嘗熱情摘去的果說是阿當的錯
純真得吸引我難得不需再躲緣分最動聽

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意偷偷笑

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意偷偷笑

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎

經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意偷偷笑

Overall Meaning

The lyrics of Gin Lee's song "1st Date" describe a first date scenario where two people sit across from each other at a table, staring and maintaining a peaceful silence. They are keenly aware of the small distance between them, and while they are hoping to become more than friends, they resort to small talk about food, weather, and aesthetics to ease the initial awkwardness. They attempt to hide the fluttery excitement they feel within themselves, concealing their emotions to avoid potential rejection.

As the night proceeds, the mood becomes more romantic, and they begin to express their opinions and emotions more candidly. They talk about their future, psychology, secrets, and philosophy. There is a sense of trust and openness between them, which is a rarity for a first date. They laugh and banter about things they find amusing, and even though they are exchanging the same lines over and over, they find joy in repeating them.

Overall, the song describes the exhilarating feeling of a first date, where two people try to get to know each other while being tentative about expressing their true feelings. The lyrics show the delicate balance between anticipation and fear of being vulnerable and honest.

Line by Line Meaning

日落後的初次約會寧靜角落二人在靜默對望
As the sun sets on their first date, the two sit in a quiet corner and gaze silently at each other.

仔細看相隔這餐桌幾厘米
Upon closer inspection, they realize they are only separated by a few centimeters at the dining table.

感覺到純粹朋友關係請開口破例
Feeling like they are just friends, one of them breaks the silence and suggests they speak more openly.

談味蕾到天氣跟美學與趣味
They discuss everything from taste buds to weather, aesthetics, and hobbies.

期望能互送好感按住內裡興奮
They hope to mutually develop feelings for each other, while trying to control their inner excitement.

來捲一捲髮鬢來給他親切感沉默裡靜聽
One of them nervously plays with their hair, trying to appear more approachable, while the other listens in silence.

(是誰講)講這對白對
They ask each other who said what during their conversation.

(是誰講)講那對白嗎
They continue to ask each other about specific parts of their conversation.

(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩
One of them asks to change the subject, feeling annoyed by the repetitive conversation.

入夜後的餐桌放著甜蜜兩份二人在浪漫發問
As night falls, they sit at a table with sweet treats and ask romantic questions.

不察覺相隔也不過幾厘米
They fail to notice that they are still only a few centimeters apart.

心跳聲回應和你關係請先跟慣例
Their hearts beat faster in response to their growing connection, but they hold back due to societal conventions.

談未來到心理跟秘密與哲學
They discuss everything from the future to their thoughts, secrets, and philosophies.

嘗熱情摘去的果說是阿當的錯
They laugh and joke about their shared experiences, blaming each other for minor mistakes.

純真得吸引我難得不需再躲緣分最動聽
They are attracted to each other's honesty and like that they can be themselves without hiding. They believe in the beauty of fate.

經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚不經意偷偷笑
After a heartwarming evening of romance, they find themselves smiling uncontrollably and feeling happy.

Writer(s): Ho Yin Edward Chan, Lung Kei Charles Lee Copyright: Warner Chappell Music Hong Kong Limited

Contributed by Aria W. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS