Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Baran
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
پشت پسه هر پنجره تصویر تو پیداست
از تو همه ی خانه ی من شهر تماشاست
دنیای من اینجاست همین گوشه ی دنیاست
نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد
باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
باران تویی هر قطره آوازت خوش است
جانم بده دنیای ما عاشق کش است
باران تویی عطر تو در شبم خوش است
درمان تویی وقتی که دنیا ناخوش است
نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد
باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
باران تویی هر قطره آوازت خوش است
خوش می زنی هر پرده ی سازت خوش است
همراه من در کوچه باغ کودکی
شب قصه ی آغاز و پایانت خوش است
نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد
باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
In Googoosh's song Baran, the songwriter describes a rainy night where the singer is alone and lonely, looking through the window at the raindrops falling on the glass. The rain creates a dreamlike atmosphere and makes the singer think of their beloved, whose image is visible in every window. The singer sees their town in a new light, as though it was a theatrical spectacle. The world of the singer is a small corner of the world, and their beloved is the center of it.
The rain is personified throughout the song, and it is a symbol of the singer's sense of longing and desire. The rain draws an image of the singer's beloved on the glass, and the singer follows the image of their beloved's footsteps until they reach their town. The singer implores the rain to continue to pour, so that they can be reunited with their beloved. The song also depicts the comforting nature of rain, particularly when one is in pain or discomfort. Finally, the song ends with the singer's plea to be taken away from their current location and placed in the hands of their beloved.
Line by Line Meaning
شب شیشه ی بارون زده آیینه رویاست
The rain falls on the window at night, and it creates a dreamlike reflection.
پشت پسه هر پنجره تصویر تو پیداست
Through each and every window, I can see an image of you in the rain reflection.
از تو همه ی خانه ی من شهر تماشاست
Thanks to you, every corner of my house looks like a beautiful city.
دنیای من اینجاست همین گوشه ی دنیاست
My whole world is right here, in this tiny corner.
نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
The image of you is being drawn on the window by the rain.
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد
On the roads, my feet carry me towards the city where my beloved lives.
باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
Rain, please fall, and bring my memories back to me.
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
Take me away from this land and put me in the hands of my beloved.
باران تویی هر قطره آوازت خوش است
It's your rain, and every single drop is singing a beautiful melody.
جانم بده دنیای ما عاشق کش است
Give me your soul, as our world is full of love and passion.
عطر تو در شبم خوش است درمان تویی وقتی که دنیا ناخوش است
Your scent is sweet in my night, and you are my cure when the world is not kind.
خوش می زنی هر پرده ی سازت خوش است
You play your instrument so gracefully that it brings joy to everyone.
همراه من در کوچه باغ کودکی
You are with me as we walk down memory lane in the garden of our childhood.
شب قصه ی آغاز و پایانت خوش است
The night is the beginning and end of our story, and it's a beautiful one.
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
Take me away from this land and put me in the hands of my beloved.
Writer(s): Ardalan Sarfaraz, Farid Zoland
Contributed by Max C. Suggest a correction in the comments below.
@epti_yanos4183
ياد گذشتہ ها بخير دوستــم عاشق ای آهنگ بود
هميش ای را ميخوند، مدتہاست اورا نديدم...💔😥
شب شیشہ ی بارون زده آيينہ ی رويــاست
پشت پس هر پنجره تصويــر تو پيداست
از تو همہ ی خانہ ی من شهر تماشــاست
دنيای من اين جاست همين گوشہ دنيــاست
نقش تو را بر شيشہ ها نقاش باران مــےكشد
در جاده ها پای مرا تا شہر ياران مــےكشد
باران ببار، باران ببار، مرا بہ ياد من بيــار
ببر مرا از اين ديار بدست يارم بسپــار...
@omidaria7325
ترانه سرا:اردلان سرفراز
آهنگ ساز : فرید زولاند
تنظیم: روما کانیان
baaraan
باران تویی عطر تو در شبم خوش است
درمان تویی وقتی که دنیا ناخوش است
نقش تو را بر شیشه‌ها نقاش باران می‌کشد
در جاده‌ها پای مرا تا شهر یاران می‌کشد
باران ببار، باران ببار، مرا به یاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
باران تویی هر قطره آوازت خوش است
خوش می‌زنی هر پرده‌ی سازت خوش است
همراه من در کوچه‌باغ کودکی
شب قصه‌ی آغاز و پایانت خوش است
نقش تو را بر شیشه‌ها نقاش باران می‌کشد
در جاده‌ها پای مرا تا شهر یاران می‌کشد
باران ببار، باران ببار، مرا به یاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
@firekitten19
This is a really fun song. She is rockin' that pink outfit ^_^
@hnooshei2001
شاه ماهی هنر ایران مانند همیشه در این ویدئو هم شاهکار کرد . موسیقی ،ترانه فوقلاده زیبا بود و اجرا هم که مثل همیشه بیهمتا است.بسیار بسیار این موزیک ویدئو را دوست داشتم مخصوصن که با رقص قشنگی از کودکان همراه بود و مایای عزیز هم آن را همراهی میکرد. تبریکی خدمتشان دارم برای بینظیر بودنشان در دنیای هنر
@user-gg5mk5vv1t
هر کی ۲۰۲۱داره هنوزم گوش میده لایک و بترکونه
@sangosaedi9502
من که هنوز گوش میدم این اهنگو
@yul1949
What else can you expect frm this divine talent who keeps on sharing her love for Iranians and Iranian music for over half a century. "Excelence and nothing less". Thank you Googoosh,,and thank you Saaber Aatashin for the humble beginings.
@epti_yanos4183
ياد گذشتہ ها بخير دوستــم عاشق ای آهنگ بود
هميش ای را ميخوند، مدتہاست اورا نديدم...💔😥
شب شیشہ ی بارون زده آيينہ ی رويــاست
پشت پس هر پنجره تصويــر تو پيداست
از تو همہ ی خانہ ی من شهر تماشــاست
دنيای من اين جاست همين گوشہ دنيــاست
نقش تو را بر شيشہ ها نقاش باران مــےكشد
در جاده ها پای مرا تا شہر ياران مــےكشد
باران ببار، باران ببار، مرا بہ ياد من بيــار
ببر مرا از اين ديار بدست يارم بسپــار...
@user-bl6om5mb5f
Умница Гугуш живи долго дорогая
Ты этого заслужила
@Fariba77
Googoosh is always the BEST. Nobody can compete with her, when she's singing I rememember sweet memories of my childhood. Mara be yade man biar bebar mara az in diar be daste yaram besepar.
@omidaria7325
ترانه سرا:اردلان سرفراز
آهنگ ساز : فرید زولاند
تنظیم: روما کانیان
baaraan
باران تویی عطر تو در شبم خوش است
درمان تویی وقتی که دنیا ناخوش است
نقش تو را بر شیشه‌ها نقاش باران می‌کشد
در جاده‌ها پای مرا تا شهر یاران می‌کشد
باران ببار، باران ببار، مرا به یاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
باران تویی هر قطره آوازت خوش است
خوش می‌زنی هر پرده‌ی سازت خوش است
همراه من در کوچه‌باغ کودکی
شب قصه‌ی آغاز و پایانت خوش است
نقش تو را بر شیشه‌ها نقاش باران می‌کشد
در جاده‌ها پای مرا تا شهر یاران می‌کشد
باران ببار، باران ببار، مرا به یاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
@vaneeee1000
Googoosh is the best... she is the one. there will never be other GOOGOOSH