Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Hayahoo
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
تو قشنگی مثل بارون من دلم پر از گلایه س
هنوزم تو این هیاهو تو این بغض شبونه
من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه
پشت پنجره هنوزم چشم به راهت می شینم
ای که بی تو خودمو تک و تنها می بینم
پشت پنجره هنوزم چشم به راهت می شینم
ای که بی تو خودمو تک و تنها می بینم
دیوارا همه خراب شد ولی ما هنوز اسیریم
ما هنوزم مثل مرداب مسخ آینه کویریم
ما همونیم که می خواستیم خورشیدو با دست بگیریم
گریه هام حروم شدن کاری بکن
چشم من بیا منو یاری بکن
گریه هام حروم شدن کاری بکن
چشم من بیا منو یاری بکن
وقتی که به تو رسیدم هنوزم آهو نفس داشت
هنوزم چلچله انگار تو چشاش غم قفس داشت
غزلک گریه نمی کرد تو شبای بی چراغی
من و تو هم قصه بودیم از ستاره به اقاقی
از ستاره به اقاقی
حالا اما دیگه وقت رفتنه
جاده اسم منو فریاد می زنه
حالا اما دیگه وقت رفتنه
جاده اسم منو فریاد می زنه
حالا من موندم و یاد کوچه های خاکی و خیس
یاد خونه ای که دیگه خیلی وقته مال ما نیست
اگه خاموشم و خسته اگه از تو دور دورم
تکیه کن به من غریبه من یه کوه پر غرورم
پشت پنجره هنوزم چشم به راهت می شینم
ای که بی تو خودمو تک و تنها می بینم
پشت پنجره هنوزم چشم به راهت می شینم
ای که بی تو خودمو تک و تنها می بینم
The first verse of Googoosh's song "Hayahoo" talks about the warmth of the singer's love interest despite the fact that they have caused them many grievances. The singer still views this person as a safe haven for their tears and they describe their beauty like rain. The chorus expresses the singer's feeling of being lost and alone, still waiting for their love interest despite the chaos and pain that has ensued from their relationship. They compare themselves to the birds that constantly visit them at home out of habit, waiting for their love interest's return.
The second verse touches on the difficulties of their relationship, highlighting the grief that their love interest carried in their eyes. The singer and their love interest used to share stories of the stars, but now the time for leaving has come. Despite this, the singer reminisces about the muddy and wet streets of their past home and the meaning it held for them. In the end, the singer still waits behind the window with eyes fixed on their love interest, who they see as instrumental in making them who they are.
Overall, "Hayahoo" is a song about the complexities and difficulties of love. The lyrics express a sense of longing and pain, but also hold onto the hope that despite the hardships, love is worth it.
Line by Line Meaning
هنوزم دستای گرمت جای امنی واسه گریه س
I still remember your warm hands as a safe haven for tears.
تو قشنگی مثل بارون من دلم پر از گلایه س
Your beauty, like rain, fills my heart with complaints.
هنوزم تو این هیاهو تو این بغض شبونه
I still feel lost in this chaos and trapped in this pain.
من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه
Me and the house sparrows are used to seeing you.
پشت پنجره هنوزم چشم به راهت می شینم
I am still waiting behind the window for you.
ای که بی تو خودمو تک و تنها می بینم
Without you, I feel lonely and lost.
ما دوتا پنجره بودیم گفتی که باید بمیریم
We used to be two windows, and you said we must die together.
دیوارا همه خراب شد ولی ما هنوز اسیریم
All the walls may have collapsed, but we are still trapped.
ما هنوزم مثل مرداب مسخ آینه کویریم
We are still like a swamp of disillusionment, like a deserted mirror.
ما همونیم که می خواستیم خورشیدو با دست بگیریم
We are still what we wanted to be, trying to grasp the sun with our hands.
گریه هام حروم شدن کاری بکن
My tears have become forbidden, please do something.
چشم من بیا منو یاری بکن
Come, help me, and guide me.
وقتی که به تو رسیدم هنوزم آهو نفس داشت
When I arrived at you, I still had a deer's breath.
هنوزم چلچله انگار تو چشاش غم قفس داشت
It still seemed like there was a canary singing in its eyes, trapped in sorrow.
غزلک گریه نمی کرد تو شبای بی چراغی
The nightingale did not cry in the dark nights.
من و تو هم قصه بودیم از ستاره به اقاقی
Me and you were also part of the story from the stars to the depth of the earth.
حالا اما دیگه وقت رفتنه
But now it's time to leave.
جاده اسم منو فریاد می زنه
The road calls my name.
حالا من موندم و یاد کوچه های خاکی و خیس
Now I am left with memories of muddy and wet alleys.
یاد خونه ای که دیگه خیلی وقته مال ما نیست
I remember the home that is no longer ours.
اگه خاموشم و خسته اگه از تو دور دورم
If I am silent and tired, if I am far away from you.
تکیه کن به من غریبه من یه کوه پر غرورم
Lean on me, I am a lonely stranger, but I am also a proud mountain.
Contributed by Miles L. Suggest a correction in the comments below.
@mifamuzik
GUGUŞ-GƏRGİNLİK 🇦🇿
Hələ də o isdi əllərin ağlamaq üçün yaxşı yerdir
Sən qəşəngsən yağış kimi
Mənim ürəyim isə giləylidən doludur
Hələ də bu gərginlik də
Bu gecə ağlamalarım da
Mən və evin quşları səni evdə görmək adətimizdir
❤❤❤
"Bu pəncərənin qarşısında hələ də səni gözləyirəm
Ey ki sənsiz özümü təki tənha görürəm"
❤❤❤
Biz iki pəncərə idik,dedin ki gərək ölək
Divarların hamısı yıxıldı
Amma biz hələ də əsirik
Biz hələdə bir bataqlıq kimi
Çölün heyranıyıq
Biz o insanlar idik ki istəyirdik günəşi əlimizlə alaq
❤❤❤
"Göz yaşlarım hədər oldu bir şey elə
Ey Gözlərim gəlin mənə yardım edin"
❤❤❤
Sənə çatdıyım zaman ceyranın hələ nəfəsi var idi
Hələdə bülbülün sanki gözündə qəfəs qəmi var idi
İşıqsız gecələrdə Maral artıq ağlamırdı
Bizim hekayələrimiz eyni idi
Ulduzdan aksiyaya qədər
❤❤❤
"Ancaq indi artıq getmək zamanı
Yollar mənim adımı fəryad edir"
❤❤❤
İndi mən qalmışam və yaş olan küçələrin xatirəsi
Bizə aid olmayan evin xatirəsi
Əgər yorğun və sönük olsam da,
Əgər səndən uzaqlardan da uzaq olsam da,
Mənə yanaş ey qəribə
Mən bir qürurlu dağam
@mimbeast
هنوزم دستای گرمت جای امنی واسه گریه س
تو قشنگی مثل بارون من دلم پر از گلایه س
هنوزم تو این هیاهو تو این بغض شبونه
من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه
پشت پنجره هنوزم چشم به راهت می شینم
ای که بی تو خودمو تک و تنها می بینم
پشت پنجره هنوزم چشم به راهت می شینم
ای که بی تو خودمو تک و تنها می بینم
ما دوتا پنجره بودیم گفتی که باید بمیریم
دیوارا همه خراب شد ولی ما هنوز اسیریم
ما هنوزم مثل مرداب مسخ آینه کویریم
ما همونیم که می خواستیم خورشیدو با دست بگیریم
گریه هام حروم شدن کاری بکن
چشم من بیا منو یاری بکن
گریه هام حروم شدن کاری بکن
چشم من بیا منو یاری بکن
وقتی که به تو رسیدم هنوزم آهو نفس داشت
هنوزم چلچله انگار تو چشاش غم قفس داشت
غزلک گریه نمی کرد تو شبای بی چراغی
من و تو هم قصه بودیم از ستاره به اقاقی
از ستاره به اقاقی
حالا اما دیگه وقت رفتنه
جاده اسم منو فریاد می زنه
حالا اما دیگه وقت رفتنه
جاده اسم منو فریاد می زنه
حالا من موندم و یاد کوچه های خاکی و خیس
یاد خونه ای که دیگه خیلی وقته مال ما نیست
اگه خاموشم و خسته اگه از تو دور دورم
تکیه کن به من غریبه من یه کوه پر غرورم
پشت پنجره هنوزم چشم به راهت می شینم
ای که بی تو خودمو تک و تنها می بینم
پشت پنجره هنوزم چشم به راهت می شینم
ای که بی تو خودمو تک و تنها می بینم
@abubakrapostate1358
Why the hell this video song has just a few likes? It should have billion of billions likes!
BTW hello from Tajikistan!
@nyvk1177
She is truly The One and Only Queen of Persian Music !
@iskandershodmonov7431
Ofarin.Googoosh tu behtarini.Durud az Russia
@pouyangoodarzian6079
اینقدر نپرسید کی داره تو ۲۰۲۱ گوش میده، ما هیچ وقت از گوش دادن به گوگوش دست نمیکشیم.
@user-ry6hl7df6x
زیباترین اهنگ متشکر جناب شماعی زاده بسیار زیبا سپاس انگشتان شما را میبوسم ممنون از گوگوش عزیز ❤❤❤❤❤
@stephiepahlavizan1
I never tire of My beloved Googoosh...
She brings life to any song.
She is a Jewel.
I love you dearest Googoosh!
Stephie Pahlavi Zan
@aliasozoda1512
Зд
@jiliwili1
این آهنگ ، بازگشت گوگوش است ! انگار پس از سال ها گوگوش بازمی گردد .. . زیباترین آهنگ!
@user-nj3kb1vy9u
۱۱سال از این نظر گذشته و او نه تنها برنگشت بلکه در حال خداحافظی از صحنه است .ای کاش از خواب بیدار بشیم ...
@user-kd9on4kt5b
ای کیو منظورش سرآغازی دوباره بعد از سالها ترک جدید نداد. مثل ستاره ای ستاره تا هیاهو@@user-nj3kb1vy9u