In summer 1993, Oriol Farré, Juanjo Muñoz, Natxo Tarrés and Roger Farré from Manresa, joined together to start a new band. They won an award with their first record "Gossos" (1994). After a few tours in Catalonia they edited their 2nd record "En privat" in 1996. Followed by "Mandala" (1997) and "Directament" (1998, recorded in the "Teatre Conservatori" of Manresa) with the collaboration of other consolidated members of the Catalan Rock like Cris Juanico, Gerard Quintana and Pemi Fortuny. In 2000 they recorded "De viaje", their only album in Castillian so far, followed by "Cares" (2001).
In 2002 they move away from their acoustical style to start using electric guitars and drums. Their latest albums recorded are "El Jardí del Temps" (2003), "8" (2005) and Oxygen (2007).
Members
Natxo Tarrés - vocals & guitar
Roger Farré - vocals & bass
Juanjo Muñoz - vocals & guitar
Oriol Farré - vocals & guitar
Santi Serratosa - drums (from 2002 on)
Discography
Gossos - (1994)
En privat - (1996)
Mandala - (1997)
Directament - (1998)
De viaje - (2000)
Cares - (2001)
El jardí del temps - (2003)
8 - (2005)
Oxigen - (2007)
Les ampolles
Gossos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que un bon dia van començar
Un viatge sense límits
Amb un missatge dins del mar
Ningú sap que hi van escriure
Ningú sap qui les va botar
I ara n'han trobada una
Ah ah ah ah (x4)
Tots els homes van confosus
Corren rumors d'un desenllaç
Què qui junti els dos missatges
Tindrà la clau per poder entrar
I ara mig món cerca l'ampolla
I l'altre mig va atabalat
Què hi haurà rera la porta
I a quina porta han de trucar
Ah ah ah ah (x2)
No tinc temps per perdre anem
Potser hem de fugir
Potser hem de marxar
Cercarem el qui ho va escriure
Que ara es deu fer un far de riure
Amb dues ampolles més per llençar
Al mar
No tinc temps per perdre anem
Potser hem de fugir
Potser hem de marxar
Cercarem el qui ho va escriure
Que ara es deu fer un far de riure
Amb dues ampolles més per llençar
Al mar
He sentit que al sud hi ha vides
D'altre fer d'altre pensar
I crec que ens ha arribat l'hora
L'hora bruixa per parlar
Per parlar dels nostres somnis
Dels somnis de tots els humans
Tots som fills de la mateixa mare
La mare terra que ens ha criat
No tinc temps per perdre anem
Potser hem de fugir
Potser hem de marxar
Cercarem el qui ho va escriure
Que ara es deu fer un far de riure
Amb dues ampolles més per llençar
Eren dues ampolles juntes
Que un bon dia van començar
Un viatge sense límits
Amb un missatge dins del mar
No tinc temps per perdre anem
Potser hem de fugir
Potser hem de marxar
Cercarem el qui ho va escriure
Que ara es deu fer un far de riure
Amb dues ampolles més per llençar
Al mar
No tinc temps per perdre anem
Potser hem de fugir
Potser hem de marxar
Cercarem el qui ho va escriure
Que ara es deu fer un far de riure
Amb dues ampolles més per llençar
Al mar
Ah ah ah ah (x7)
The song "Les ampolles" by Gossos tells the story of two bottles that were cast into the sea and began an endless journey with an important message inside. No one knows who cast them or what message is inside, but now one has been found trapped in a coral reef. Rumors among the people begin to circulate and everyone is trying to find the other bottle to piece together the message. The song speaks about the confusion and the desire to understand the message and how the search for the other bottle sends half of the world in a frenzy. The lyrics suggest that this message could change everything, and therefore we must search for it and find the one responsible for writing it, as we're running out of time to do so.
The second part of the song is an affirmation of the human connection to one another and with the earth itself. The song suggests that rather than squabbling over messages in bottles, we must remember our connection to each other and look to our shared dreams and goals for guidance. The ending repeats the search for the second bottle, but also reiterates the importance of taking care of the earth which unites us all.
Line by Line Meaning
Eren dues ampolles
Two bottles, once together
Que un bon dia van començar
That one fine day started
Un viatge sense límits
A limitless journey
Amb un missatge dins del mar
With a message inside the ocean
Ningú sap que hi van escriure
No one knows what was written inside
Ningú sap qui les va botar
No one knows who threw them away
I ara n'han trobada una
And now, they found one
Encallada en un corall
Stuck on a coral reef
Tots els homes van confosus
All the men are confused
Corren rumors d'un desenllaç
Rumors circulate of an outcome
Què qui junti els dos missatges
That whoever joins the two messages
Tindrà la clau per poder entrar
Will hold the key to enter
I ara mig món cerca l'ampolla
And now half the world searches for the bottle
I l'altre mig va atabalat
And the other half is troubled
Què hi haurà rera la porta
What will be behind the door
I a quina porta han de trucar
And to which door should they knock
No tinc temps per perdre anem
Don't have time to lose, let's go
Potser hem de fugir
Perhaps we should flee
Potser hem de marxar
Maybe we should leave
Cercarem el qui ho va escriure
We will look for whoever wrote it
Que ara es deu fer un far de riure
Who must be laughing now
Amb dues ampolles més per llençar
With two more bottles to throw into the sea
He sentit que al sud hi ha vides
I heard that there are lives to the south
D'altre fer d'altre pensar
Different from one another, making one think
I crec que ens ha arribat l'hora
And I believe that our time has come
L'hora bruixa per parlar
The witching hour to talk
Per parlar dels nostres somnis
To talk about our dreams
Dels somnis de tots els humans
Of the dreams of all humans
Tots som fills de la mateixa mare
We are all children of the same mother
La mare terra que ens ha criat
Mother Earth who raised us
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Contributed by Jack V. Suggest a correction in the comments below.