Allwright traveled to France in the early 1950's and married Catherine Dasté. His son Christophe Allwright, is a French comedian.
In the early '60s, Allwright sang at a number of clubs in Paris, folk music that was very big in the 60s. He wrote his own music, and created the French language versions of many songs by US and Canadian artists like Tom Paxton ("Sacrée Bouteille" "Qu'as tu appris à l'école?"), Leonard Cohen ("Suzanne") and Pete Seeger ("Jusqu' à la ceinture").
His earlier music focused more on social protest songs. As he matured as an artist, his songs became more personal, and his choice in material included more funny songs, songs with a mystical bent ("Garder le Souvenir", "Lumière"), and songs about the complexities of relationships ("No Man's Land"). Some of his songs are in English, but the vast majority are in French.
He has travelled extensively, to the Himalayas, Réunion Island, and Madascar, among other places. He was strongly influenced by the Indian master and teacher Sri Aurobino, which is reflected in the mystical qualities of some of his songs.
In 2005, he wrote new lyrics for the French National Anthem, "La Marseillaise".
La mouche bleue
Graeme Allwright Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et je lui passais son assiette
Et la bouteille de vin vieux
Et je chassais toutes les mouches bleues
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Quand il montait sur son bidet
Je chassais les mouches avec mon balai
Son cheval devenait fou furieux
Piqué par la mouche bleue
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Son maître s'en est allé
Un jour à cheval il s'en allait
Autour de la bête les mouches volaient
Une l'a piqué derrière la queue
Le diable emporte la mouche bleue
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Son maître s'en est allé
La bête est partie au galop
Mon maître s'est trouvé sur le dos
Il est mort en criant "Morbleu,
Je maudis toutes les mouches bleues"
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Son maître s'en est allé
La justice a suivi son cours
Le jury se demande toujours
Si le verdict était bien sérieux :
Tué par une mouche bleue
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Son maître s'en est allé
Sur sa tombe au pied d'un bouleau
On a gravé ces tristes mots
"Ici repose un malheureux
Victime de la mouche bleue"
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Son maître s'en est allé
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy est gai, il s'en fout
Son maître s'en est allé
La chanson de Graeme Allwright, La mouche bleue, raconte l'histoire d'un jeune homme qui servait son maître en lui apportant de la nourriture et du vin vieux, en plus de chasser les mouches bleues autour de lui et de son cheval. Le jeune homme, Jimmy, était gai et ne se souciait guère de ses tâches, il le faisait simplement pour gagner sa vie. Un jour, lors d'une promenade en cheval, le maître de Jimmy est piqué par une mouche bleue et est éjecté de son cheval. Malgré les efforts de la justice pour déterminer si la mort était causée par une mouche, le maître meurt et Jimmy continue de vivre sa vie insouciante, ne se souciant pas de la tragédie qui s'est produite.
Mais la chanson semble avoir une signification plus profonde que cette histoire d'une mouche qui a causé la mort. Certains ont interprété la chanson comme une métaphore de la vie, où peu importe combien de mouches (problèmes) nous pourrions chasser, il y a toujours une mouche qui peut nous piquer dans une situation malheureuse et tragique.
Line by Line Meaning
Quand j'étais jeune, je servais mon maître
When I was young, I served my master
Et je lui passais son assiette
And I passed him his plate
Et la bouteille de vin vieux
And the old bottle of wine
Et je chassais toutes les mouches bleues
And I chased away all the blue flies
Jimmy est gai, il s'en fout
Jimmy is happy, he doesn't care
Son maître s'en est allé
His master has gone away
Quand il montait sur son bidet
When he mounted his horse
Je chassais les mouches avec mon balai
I chased away the flies with my broom
Son cheval devenait fou furieux
His horse became mad with fury
Piqué par la mouche bleue
Stung by the blue fly
Un jour à cheval il s'en allait
One day he rode away
Autour de la bête les mouches volaient
Around the animal, the flies were flying
Une l'a piqué derrière la queue
One of them stung him behind the tail
Le diable emporte la mouche bleue
May the devil take the blue fly
La bête est partie au galop
The animal ran away at a gallop
Mon maître s'est trouvé sur le dos
My master found himself on his back
Il est mort en criant "Morbleu,
He died shouting "Morbleu,
Je maudis toutes les mouches bleues"
I curse all the blue flies"
La justice a suivi son cours
Justice followed its course
Le jury se demande toujours
The jury still wonders
Si le verdict était bien sérieux :
If the verdict was really serious:
Tué par une mouche bleue
Killed by a blue fly
Sur sa tombe au pied d'un bouleau
On his grave at the foot of a birch tree
On a gravé ces tristes mots
These sad words were engraved
"Ici repose un malheureux
"Here lies an unhappy
Victime de la mouche bleue"
Victim of the blue fly"
Contributed by Julia D. Suggest a correction in the comments below.
@taimpoTv
Un air folk de l'excellent Graeme que j'avais pas entendu depuis .... ma jeunesse. Merci Roger. Bien à toi.
@rogerchetail398
Je l'ai ressorti pour le défi mais c'est pas une classique de G.Allwright, chanson de jeunesse effectivement.
Bonne soirée. Merci Tayeb. bien à toi.
@jeanclauded8874
Une totale découverte ! Bravo pour le choix et pour l'interprétation . Amitiés JeanClaude
@rogerchetail398
Un commentaire auquel je n'ai jamais répondu. 🥺 il n'est jamais trop tard !!!merci Jean-Claude.
@24JEANCLAUDE
Je ne la connaissais pas celle-là, merci Roger pour la découverte et bravo pour cette excellente interprétation, un très agréable partage.
Bonne fin de journée.
Amitiés.
Jean-Claude
@rogerchetail398
Merci Jean-Claude, oui elle n'est pas très connue celle là, mais elle colle pour un défi en couleur.
Bonne soirée. Amitiés.
@djailes7767
Tu ne te doutes pas comme ta chanson nous a tenu le we !!! je l'ai écouté devant ma chérie samedi et depuis elle chante :"Jimmy est gai et il s'en fout ......." il était temps que le we s'arrête !!! lol 😉
@rogerchetail398
Lol des fois y'a des refrains comme ça qui entêtent, dont on n'arrive pas à se défaire.... et à la longue c'est moins marrant! Merci pour l’anecdote. Bonne journée.
@10Cordes
LOL... Me rappelais plus de celle-ci.... MERCI pour le souvenir !!! super idée Roger !
BRAVO !!
Eric
@rogerchetail398
Merci Eric, je l'ai retrouvée sur un song book par hasard, c'est effectivement du souvenir. Lol
Bonne journée.