Salvador recorded several songs written with Boris Vian with Quincy Jones as arranger.
In the 60's Salvador was the television host of several popular TV variety shows on French TV.
Henri Salvador and his song "Dans mon île" (1957) is said to have unwittingly inspired bossa nova in Brazil, as Carlos Tom Jobim would have exclaimed on hearing the song "This is what you have to do! Slow down the tempo of samba, add a good melody and top it with beautiful chords!"
Caetano Veloso, a renowned brasilian composer and singer, made a direct reference at Salvador in his song "Reconvexo" : "quem não sentiu o swing de Heri Salvador ?" (who hasn't felt the swing of Henri Salvador ?)
In (1964) Henri Salvador scored a popular French hit with "Zorro est arrivé" (which was inspired by the English song "Along Came Jones"). His song "Mais non, mais non" (1969) inspired Jim Henson' song Mahna Mahna. These kind of comedy songs made him well known in France. He is also famous for his good nature and rich, catchy laugh, which is a standalone feature in many of his humoristic songs.
He has a brother, André, and a sister Alice. He became a musician and comedian. Later he uncovered new French talents Keren Ann and Art Mengo.
Jazz Méditerranée
Henri Salvador Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tous les flonfons, les airs démodés
Une orange pressée
Jazz Méditerranée
Il fait trop froid pour aller nager
Pour te faire danser
On voit l'étoile du Nord
Tu fais un vœu
Des sanglots dans les yeux
Et la croisière c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Jazz Méditerranée
Un courant d'air sur ton décolleté
Sur ta peau de fée
Jazz Méditerranée
Une dernière valse, un dernier baiser
Avant d'arriver
Au port, la nuit regrette encore
On voit le sémaphore
Tu fais un vœu
Je te fais mes adieux
Et la croisière c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Au port, la nuit regrette encore
On voit le sémaphore
Tu fais un vœu
Je te fais mes adieux
Et la croisière c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Jazz Méditerranée
Jazz Méditerranée
jazz...
Henri Salvador's song "Jazz Méditerranée" takes us through a nostalgic journey of a cruise in the Mediterranean Sea. The lyrics describe the atmosphere of the ship's ballroom where outdated songs are played and the drinks flow while passengers dance, while outside the cold weather forbids swimming. The charm of the night is interrupted by the loneliness that comes with seeing the North Star and making a wish, which reveals a melancholic yearning for the end of the journey. The flirty and playful vibe of the ballroom is contrasted with the introspective moment shared by the singer and their companion.
The lyrics bring up the bittersweet experience of a cruise that doesn't provide the expected distraction, but rather reveals the reality of the passengers' lives. Salvador's voice conveys the desire for a simpler time of dancing and loving, but also emphasizes the longing for a real connection that can't be found in the artificial environment of the cruise. The use of the Mediterranean Sea as a metaphor for the romanticism of the jazz rhythm adds to the contemplative mood of the song.
Overall, "Jazz Méditerranée" is a melancholic and evocative song that combines nostalgia and introspection while emphasizing the importance of connection and genuine emotions.
Line by Line Meaning
Jazz Méditerranée
This song is about the Jazz music culture in the Mediterranean region.
Tous les flonfons, les airs démodés
All the old and outdated melodies and sounds are being played.
Une orange pressée
A freshly squeezed orange drink is being served.
Il fait trop froid pour aller nager
It's too cold to go swimming.
Pour te faire danser
Instead, the music is played to make you dance.
Dehors, la nuit nous jette un sort
Outside, the night is casting a spell on us.
On voit l'étoile du Nord
We can see the North Star shining in the sky.
Tu fais un vœu
It's time to make a wish.
Des sanglots dans les yeux
With tears in your eyes,
Et la croisière c'est fou
The cruise has become crazy.
Ne s'amuse plus du tout
No one is having fun anymore.
Un courant d'air sur ton décolleté
A breeze is blowing over your neckline.
Sur ta peau de fée
Over your fairy-like skin.
Une dernière valse, un dernier baiser
The last dance, the final kiss.
Avant d'arriver
Before we arrive.
Au port, la nuit regrette encore
As we reach the port, the night is still filled with regret.
On voit le sémaphore
We can see the semaphore signaling our arrival.
Je te fais mes adieux
It's time for me to bid you farewell.
Jazz Méditerranée
As a tribute to the Jazz culture of the Mediterranean region, we play one last time.
jazz...
Jazz music fills the air.
Contributed by Parker V. Suggest a correction in the comments below.
@vihmaia
Jazz Méditerranée
Tous les flonfons, les airs démodés
Une orange pressée
Jazz Méditerranée
Il fait trop froid pour aller nager
Pour te faire danser
Dehors, la nuit nous jette un sort
On voit l'étoile du Nord
Tu fais un vœu
Des sanglots dans les yeux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Jazz Méditerranée
Un courant d'air sur ton décolleté
Sur ta peau de fée
Jazz Méditerranée
Une dernière valse, un dernier baiser
Avant d'arriver
Au port, la nuit regrette encore
On voit le sémaphore
Tu fais un vœu
Je te fais mes adieux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Au port, la nuit regrette encore
On voit le sémaphore
Tu fais un vœu
Je te fais mes adieux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Jazz Méditerranée
Jazz Méditerranée
Jazz
@robertolonardi8797
Let's try a quick translation (i'm not french but italian):
Mediterranean jazz
All the themes, the old-fashioned melodies,
An orange juice
Mediterranean jazz
It's too cold to go swim,
For making you dance.
Outside, the night put a spell on us;
We see the north star
You make a wish
Twinkles in your eyes
And it's crazy how the cruise
it's no longer amusing.
Mediterranean jazz
A breeze on your neckline
On your fairy skin
Mediterranean jazz
A last waltz, a last kiss
before we arrive
In the harbour, still regret the night
We see the streetlight
You make a wish
I'm saying you goodbye
And it's crazy how the cruise
it's no longer amusing.
Mediterranean jazz...
@doloressalinas9403
Mille merci
MONSIEUR HENRY SALVADOR
Très très beau album
Avec votre voix de crooner
Très très belle voix
Je l ecoute souvent et vous me
Manquez beaucoup
Chantez avec les anges
Mille merci pour toutes vos chansons aussi bien rigolotes que douces et une pensée pour la chanson juanita banana ma chanson de ma jeunesse hi hi
Que je chante toujours mais pas le même son de la voix
Oups oups
@lancecarter1449
🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺
🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺
Jazz Méditerranée
Tous les flonfons, les airs démodés
Une orange pressée
Jazz Méditerranée
Il fait trop froid pour aller nager
Pour te faire danser
Dehors, la nuit nous jette un sort
On voit l'étoile du Nord
Tu fais un vœu
Des sanglots dans les yeux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Jazz Méditerranée
Un courant d'air sur ton décolleté
Sur ta peau de fée
Jazz Méditerranée
Une dernière valse, un dernier baiser
Avant d'arriver
Au port, la nuit regrette encore
On voit le sémaphore
Tu fais un vœu
Je te fais mes adieux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺
🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺
🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺🎺
Au port, la nuit regrette encore
On voit le sémaphore
Tu fais un vœu
Je te fais mes adieux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Jazz Méditerranée
Jazz Méditerranée
Jazz
@carlosl7835
Jazz Méditerranée
Tous les flonfons, les airs démodés
Une orange pressée
Jazz Méditerranée
Il fait trop froid pour aller nager
Pour te faire danser
Dehors, la nuit nous jette un sort
On voit l'étoile du Nord
Tu fais un vœu
Des sanglots dans les yeux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Jazz Méditerranée
Un courant d'air sur ton décolleté
Sur ta peau de fée
Jazz Méditerranée
Une dernière valse, un dernier baiser
Avant d'arriver
Au port, la nuit regrette encore
On voit le sémaphore
Tu fais un vœu
Je te fais mes adieux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Au port, la nuit regrette encore
On voit le sémaphore
Tu fais un vœu
Je te fais mes adieux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Jazz Méditerranée
Jazz Méditerranée
Jazz
@alaincubeddu4490
Jazz Méditerranée
Tous les flonfons, les airs démodés
Une orange pressée
Jazz Méditerranée
Il fait trop froid pour aller nager
Pour te faire danser
Dehors, la nuit nous jette un sort
On voit l'étoile du Nord
Tu fais un vœu
Des sanglots dans les yeux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Jazz Méditerranée
Un courant d'air sur ton décolleté
Sur ta peau de fée
Jazz Méditerranée
Une dernière valse, un dernier baiser
Avant d'arriver
Au port, la nuit regrette encore
On voit le sémaphore
Tu fais un vœu
Je te fais mes adieux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Au port, la nuit regrette encore
On voit le sémaphore
Tu fais un vœu
Je te fais mes adieux
Et la croisière, c'est fou
Ne s'amuse plus du tout
Jazz Méditerranée
Jazz Méditerranée
Jazz
Paroliers : Keren Ann Zeidel / Benjamin Biolay
@FSVR54
Love this.
My whole life I've blown people away with my music choices. No one is on this level.
@bobbyclous6847
Perhaps it's time to share your playlists to others, as I completely agree with you! If this is your taste, i'd love to explore your music!
@dagostinoification
Qu'il nous manque ...Quel grand artiste il à été , il restera en nos coeurs éternellement...
@LisandroNogueira
MARAVILHOSO. HENRI SALVADOR, PARA SEMPRE E MAIS UM DIA
@hsole3580
Qu'il est superbe l'artiste 🙏Sa Chanson est une merveille 🙏Merci infiniment d'avoir propagé cette merveilleuse chanson 💞🌻
@paulasouza8923
Que delícia de ouvir essa música.
@thiagodesouzaleao2792
Belíssima canção de um mestre lendário.
@gasoreleons2728
Serà melhor ( à canção) na lingua Portuguesa,. Nem?
@yanpersonalmiranda7343
Magnífico, Henri.
@Dardazai
Je me lasse pas de cet artiste Quel charmeur §