Quand tu m'aimes
Herbert Léonard Lyrics

Fébrilement je t'attends
I eagerly wait for you, feeling nervous and excited.

Je suis en manque de toi
I am in need of you, craving your presence.

Je me languis de ton parfum
I yearn for your scent, missing your fragrance.

Sentir ta bouche effrontée
To feel your daring mouth on mine.

Épouser tous mes rêves
To fulfill all my dreams.

Dans un délicieux va et vient
In a delightful back and forth motion.

Retenir nos élans
To restrain our impulses.

Pour que la nuit N'en finisse pas
So that the night never ends.

Tout oublier Sous mes doigts impatients
To forget everything under my restless fingers.

Trouver ta voie sacrée
To discover your sacred path.

Je n'ai qu'un pays Celui de ton corps
I only have one country, that is your body.

Je n'ai qu'un peché Ton triangle d'or
I only have one sin, your gold triangle (referring to female genitals).

Je découvre en toi Toutes les audaces
I discover in you all the boldness and daring.

Quand tu m'aimes
When you love me.

Lorsque tu dénoues Tes jupons soyeux
When you untie your silky skirts.

Moi je m'engloutis Au fond de tes yeux
I dive deep into your eyes.

Ta gorge étincelante Tes buissons secrets
Your sparkling throat and secret gardens (referring to female genitals).

Je ne pense plus qu'à me perdre Au plus profond de toi
I can only think of losing myself deep inside you.

Et ta peau manque à ma peau
And your skin is missed by mine.

J'ai perdu le sommeil
I have lost sleep.

Et je n'arrive plus à travailler
And I can no longer work.

Je n'en peux plus
I can't take it anymore.

Je paie le prix que paie Le vice à la vertu
I pay the price that sin pays to virtue.

Je souscris à tous Ces plaisirs sublimes
I subscribe to all these sublime pleasures.

Et soudain tu trouves La caresse ultime
And suddenly you find the ultimate caress.

Qui arrache en moi Un cri de victoire
That pulls a cry of victory out of me.

Quand tu m'aimes
When you love me.