Hiba is a coloratura soprano with a four octave vocal range.
Hiba has admired Oussama Rahbani (Producer & composer & son of Mansour Rahbani) since a very young age.[1] She considers Oussama's music and ideas as a turning point in the music industry & theater in the Middle East. Her dream was to meet him and work with him, and the dream came true in January 2007 when she met Oussama and started with him a successful career.
Al Rabih Al Arabi
Hiba Tawaji Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
هالوجع الطالع مني صرخة من قلبي المشغول
عن ايا ربيع بغني عن ايا ربيع بقول
هالناس العم تسقط هن ابريا ومين المسؤول
حلمنا بربيع مزهر عطرو ينتشر عالناس
طلع الربيع محير زهر دم ولاد وناس
بديت بعربية خضرا ولعت ثورة بالميدان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بغسم الاديان
دول كبيرة دخلت فينا بمصالحها السياسية
طار النعس من ليالينا بحورتنا مش محمية
جابوهن من ضيع بعيدة
هودي بربر المغول
بقلبن وحشة وعقيدة لا بتتجادل لا بتزول
هدير صواتن اتدفق
قالولن انتوا مقاتلين
الوطن العربي الكن خندق لا تفرقوا لون ولا دين
شعوب القررت مسارا حقا تعيش بحرية
لكن الثورة يا خسارة ردتهن للعبودية
ثورة التغيير لتطور مش لترجع لورا
خوفي لهلثورة تأخر وتصيرّنا مسخرة
بدي ربيع يكون أخضر تايبشر بصيف جديد
عملونا الربيع الأحمر رشونا سلاح وحديد
من خلف الربيع بتستطع شمس الصيف المضوية
بعد الصيف الخريف بيسمع رعد الغيمة الشتوية
حتى بكرى الشتي يطلع يغسل أراضينا الحمرا
دورة الحياة بترجع بالصرخة الإنسانية
سمونا الربيع العربي زهر خريف الفوضى
الغرب خلا الشعب العربي ما يحرر ثورة بيضا
خوفي ع هالشعب العربي غيروا يحررلو الثورات
ويبقى جاهل متل الصبي يحكم بصفوف الروضة
The lyrics of Hiba Tawaji's song "Al Rabih Al Arabi" describe the frustration of the Arab people with the failed Arab Spring revolution. The song mostly focuses on the revolution in Syria and the difficulties that have arisen since then. The singer expresses her anger and sadness at the state of the country and how nobody is willing to take responsibility for the damage caused. She sings about how the people rose up to fight for freedom and justice, but instead of achieving their goals, they have been left with chaos, bloodshed, and oppression.
The lyrics also reflect on the role of outside powers in the Arab Spring revolution. The singer comments on the interference of foreign countries in the internal affairs of the Arab nations, causing more harm than good. The song is both a lament and a call to action, urging people not to give up on the potential of the Arab Spring and to continue to hope for change and freedom.
Overall, the song is a powerful and emotional message about the struggles of the Arab people, their hopes for change, and their disappointment and frustration with the failed revolution.
Line by Line Meaning
عن ايا ربيع بغني عن ايا ربيع بقول
I sing about a spring, I speak about a spring
هالوجع الطالع مني صرخة من قلبي المشغول
This pain rising from me is a scream from my occupied heart
عن ايا ربيع بغني عن ايا ربيع بقول
I sing about a spring, I speak about a spring
هالناس العم تسقط هن ابريا ومين المسؤول
These people who are falling, who is responsible, who will testify?
حلمنا بربيع مزهر عطرو ينتشر عالناس
We dreamed of a spring, blooming and spreading fragrance on people
طلع الربيع محير زهر دم ولاد وناس
But spring came perplexing, flowers of blood, of children and people
بديت بعربية خضرا ولعت ثورة بالميدان
I started with a green car and a revolution lit up the square
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بغسم الاديان
Our revolution became red, killing with the sword of religions
دول كبيرة دخلت فينا بمصالحها السياسية
Big countries entered us with their political interests
طار النعس من ليالينا بحورتنا مش محمية
Sleep flew from our nights, our coast was unprotected
جابوهن من ضيع بعيدة
They brought them from distant lands
هودي بربر المغول
Barbarian Mongols
بقلبن وحشة وعقيدة لا بتتجادل لا بتزول
In our hearts, loneliness and conviction, unarguable and indestructible
هدير صواتن اتدفق
The roar of their voices overflowed
قالولن انتوا مقاتلين
They said to us, you are fighters
الوطن العربي الكن خندق لا تفرقوا لون ولا دين
The Arab world has become a trench, don't divide by color or religion
شعوب القررت مسارا حقا تعيش بحرية
Peoples who decided on a path, to truly live freely
لكن الثورة يا خسارة ردتهن للعبودية
But the revolution, oh what a loss, returned them to slavery
ثورة التغيير لتطور مش لترجع لورا
The revolution of change is for progress, not to return to the past
خوفي لهلثورة تأخر وتصيرّنا مسخرة
I fear this revolution will be delayed and we'll become a joke
بدي ربيع يكون أخضر تايبشر بصيف جديد
I want a spring that is green, to herald a new summer
عملونا الربيع الأحمر رشونا سلاح وحديد
But they gave us a red spring, they armed us with weapons and iron
من خلف الربيع بتستطع شمس الصيف المضوية
After spring, the glowing summer sun is possible
بعد الصيف الخريف بيسمع رعد الغيمة الشتوية
After summer, autumn hears the thunder of the winter cloud
حتى بكرى الشتي يطلع يغسل أراضينا الحمرا
Until tomorrow when winter comes and washes our red lands
دورة الحياة بترجع بالصرخة الإنسانية
The cycle of life returns with the scream of humanity
سمونا الربيع العربي زهر خريف الفوضى
They called us the Arab spring, the flower of the autumn of chaos
الغرب خلا الشعب العربي ما يحرر ثورة بيضا
The West prevented the Arab people from liberating a white revolution
خوفي ع هالشعب العربي غيروا يحررلو الثورات
My fear is that this Arab people will change and revolutions will be liberated for them
ويبقى جاهل متل الصبي يحكم بصفوف الروضة
And they will remain ignorant, like a boy ruling in the schoolyard
Contributed by Scarlett P. Suggest a correction in the comments below.
@user-dy5ls2tq1f
انا بعتذر من صميم قلبي
لانو هيك فنانه عظيمه
ليست كسائر الفنانات يتم
إدراج اسمها للاسف،هذا الصوت
الملائكي الاغاني الهادفه الفن النادر
كله اجتمع في الفنانه هبه طوجي
فن راقي جدا تغني الاغاني التي
سمعنا مثلها من قبل لمغنيات فعلا
يستحقن لقب فنانه ك(فيروز،ماجده الرومي،جوليا بطرس؛لينا شماميان..)
واﻵن الرائعه هبه الطوجي ❤
@mymooncabsola355
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس يلي عم تسقط هنّ أبريا ومين المسؤول
حلمنا بربيع مزهّر عطرو ينتشر عالناس
طلع الربيع محيّر زهر دم ولاد وناس
بديت بعربية خضرة ولعت ثورة بالميدان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان
دول كبيرة دخلت فينا بمصالحها السياسية
طار النعس من ليالينا بحورتنا مش محمية
جابوهن من ضيع بعيدة هودي بربر المغول
بقلبن وحشة وعقيدة لا بتتجادل لا بتزول
هدير صواتن اتدفق قالولن انتو مقاتلين
الوطن العربي إلكن خندق لا تفرقو لون ولادين
الشعوب القررت مسارا حقّا تعيش بحرية
لكن الثورة يا خسارة ردّتهن للعبودية
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس يلي عم تسقط هنّ أبريا ومين المسؤول....
ثورة التغيير لتطور مش لترجع لورا
خوفي لهالثورة تأخر وتصيرنا مسخرة
بدّي ربيع يكون أخضر تيبشر بصيف جديد
عملونا الربيع الأخضر رشّونا سلاح وحديد
من خلف الربيع بتسطع شمس الصيف المضوية
بعد الصيف الخريف بيسمع رعد الغيمة الشتوية
حتى بكرة الشتي يطلع يغسل أراضينا الحمرا
ثورة الحياة بترجع بالصرخة الإنسانية
سمّونا الربيع العربي زهّر خريف الفوضى
الغرب خلّى الشعب العربي ما يحرر الثورة بيضا
خوفي ع هالشعب العربي غيرو يحررلو الثورات
ويبقى جاهل متل الصبي يحكم بصفوف الروضات
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس يلي عم تسقط هنّ أبريا ومين المسؤول
@meowm7467
about which spring i sing,about which spring i talk
the pain in me is a scream of my occupied heart
about which spring i sing,about which spring i talk
those people are falling are innocent and who's the responsible
we dreamed of a blossoming spring spread his essence on people
the spring turned out confused,flowers blood of kids and people,
it all started with vegetable cart,a revolution in the field,
They made our revolution red kill in the name of religions
Large countries entered in us with political interests
sleep fled from our eyes because of our unprotected homes.
they bringing them from far away, these barbarians mughals,
in their heart doctrine and dreariness,can not argue with or disappear
the roar of their sound flow,they told them you are fighters,
arab world, you got a trench,Not dispersed color or religion
peoples decided their future,have the right to live free
but the revolution,What a pity,Bring them back to slavery
about which spring i sing,about which spring i talk
the pain in me is a scream of my occupied heart
about which spring i sing,about which spring i talk
those people are falling are innocent and who's the responsible
change revolution is fto develope not to take us back in time
my fear of this revolution to delay us and make us Masquerades
i want a green spring to Preaches us a new summer
they made us the red spring,they flooded us weapon and iron
behind the spring shine the summer sun
after summer autumn hear the winter thunder cloud
then tomorrow the rain will wash our red lands
the life revolution return by the humanity scream
they Called us the Arab Spring but it blossom autumn chaos
West vacate the Arab people not to direct a white revolution
my fear of the arab people,others direct our revolution
and they stay like a child ruling in kindergartens
about which spring i sing,about which spring i talk
the pain in me is a scream of my occupied heart
about which spring i sing,about which spring i talk
those people are falling are innocent and who's the responsible
@meowm7467
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
la douleur en moi est un cri de mon cœur occupé
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
ces gens qui tombent sont innocents et qui est le responsable
nous rêvions d'un printemps floraison répandre son essence sur les personnes
printemps se est avéré confuse, floraison sang des enfants et des personnes,
tout a commencé avec un légumes panier, une révolution dans le domaine,
Ils ont fait notre révolution rouge tuer sous le nom des religions
Les grands pays sont entrés en nous avec des intérêts politiques
le sommeil fuyait de nos yeux à cause de nos maisons non protégées.
ils leur apportant de loin, ces barbares Moghols,
dans leur cœur de doctrine et tristesse, ne peut pas argumenter avec ou disparaître
le grondement de leur flux sonore, ils leur a dit que vous êtes des combattants,
monde arabe, vous avez une tranchée, la couleur ou la religion ne est pas dispersé
peuples décidé de leur avenir, ont le droit de vivre libre
mais la révolution, Quel dommage, Ramenez-les à l'esclavage
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
la douleur en moi est un cri de mon cœur occupé
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
ces gens qui tombent sont innocents et qui est le responsable
révolution de changer est pour developer, pas pour nous ramener dans le temps
ma peur de cette révolution nous retarder et nous faire Mascarades
je veux un printemps vert nous prêche un nouveau été
ils nous ont fait la force roux de printemps, ils nous ont inondés d'armes et de fer
derrière le printemps, brille le soleil d'été
après été, automne entendre le nuage du tonnerre d'hiver
puis demain la pluie lavera nos terres rouges
le retour de la révolution de la vie par le cri de l'humanité
Ils nous ont appelé le printemps arabe, mais fleurir l'automne chaos
Ouest permit les peuples arabes de ne pas diriger une révolution blanche
ma peur du peuple arabe, d'autres dirigent leur révolution
et ils restent comme un enfant qui regit dans les écoles maternelles
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
la douleur en moi est un cri de mon cœur occupé
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
ces gens qui tombent sont innocents et qui est le responsable
@meowm7467
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
la douleur en moi est un cri de mon cœur occupé
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
ces gens qui tombent sont innocents et qui est le responsable
nous rêvions d'un printemps floraison répandre son essence sur les personnes
printemps se est avéré confuse, floraison sang des enfants et des personnes,
tout a commencé avec un légumes panier, une révolution dans le domaine,
Ils ont fait notre révolution rouge tuer sous le nom des religions
Les grands pays sont entrés en nous avec des intérêts politiques
le sommeil fuyait de nos yeux à cause de nos maisons non protégées.
ils leur apportant de loin, ces barbares Moghols,
dans leur cœur de doctrine et tristesse, ne peut pas argumenter avec ou disparaître
le grondement de leur flux sonore, ils leur a dit que vous êtes des combattants,
monde arabe, vous avez une tranchée, la couleur ou la religion ne est pas dispersé
peuples décidé de leur avenir, ont le droit de vivre libre
mais la révolution, Quel dommage, Ramenez-les à l'esclavage
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
la douleur en moi est un cri de mon cœur occupé
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
ces gens qui tombent sont innocents et qui est le responsable
révolution de changer est pour developer, pas pour nous ramener dans le temps
ma peur de cette révolution nous retarder et nous faire Mascarades
je veux un printemps vert nous prêche un nouveau été
ils nous ont fait la force roux de printemps, ils nous ont inondés d'armes et de fer
derrière le printemps, brille le soleil d'été
après été, automne entendre le nuage du tonnerre d'hiver
puis demain la pluie lavera nos terres rouges
le retour de la révolution de la vie par le cri de l'humanité
Ils nous ont appelé le printemps arabe, mais fleurir l'automne chaos
Ouest permit les peuples arabes de ne pas diriger une révolution blanche
ma peur du peuple arabe, d'autres dirigent leur révolution
et ils restent comme un enfant qui regit dans les écoles maternelles
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
la douleur en moi est un cri de mon cœur occupé
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
ces gens qui tombent sont innocents et qui est le responsable
@meowm7467
Carolyn Sunshine de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
la douleur en moi est un cri de mon cœur occupé
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
ces gens qui tombent sont innocents et qui est le responsable
nous rêvions d'un printemps floraison répandre son essence sur les personnes
printemps se est avéré confuse, floraison sang des enfants et des personnes,
tout a commencé avec un légumes panier, une révolution dans le domaine,
Ils ont fait notre révolution rouge tuer sous le nom des religions
Les grands pays sont entrés en nous avec des intérêts politiques
le sommeil fuyait de nos yeux à cause de nos maisons non protégées.
ils leur apportant de loin, ces barbares Moghols,
dans leur cœur de doctrine et tristesse, ne peut pas argumenter avec ou disparaître
le grondement de leur flux sonore, ils leur a dit que vous êtes des combattants,
monde arabe, vous avez une tranchée, la couleur ou la religion ne est pas dispersé
peuples décidé de leur avenir, ont le droit de vivre libre
mais la révolution, Quel dommage, Ramenez-les à l'esclavage
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
la douleur en moi est un cri de mon cœur occupé
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
ces gens qui tombent sont innocents et qui est le responsable
révolution de changer est pour developer, pas pour nous ramener dans le temps
ma peur de cette révolution nous retarder et nous faire Mascarades
je veux un printemps vert nous prêche un nouveau été
ils nous ont fait la force roux de printemps, ils nous ont inondés d'armes et de fer
derrière le printemps, brille le soleil d'été
après été, automne entendre le nuage du tonnerre d'hiver
puis demain la pluie lavera nos terres rouges
le retour de la révolution de la vie par le cri de l'humanité
Ils nous ont appelé le printemps arabe, mais fleurir l'automne chaos
Ouest permit les peuples arabes de ne pas diriger une révolution blanche
ma peur du peuple arabe, d'autres dirigent leur révolution
et ils restent comme un enfant qui regit dans les écoles maternelles
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
la douleur en moi est un cri de mon cœur occupé
de quel printemps je chante,de quel printemps je parle
ces gens qui tombent sont innocents et qui est le responsable
@shosha1771
لا توجد كلمات توصف جمالك يا هبة و عبقرية فنك للاسف اعلامنا العربي لم يعطيك فرصة بينما يعطي الساحة لفنانات لا يجوز اصلا تسميتهم فنانات لان الفن ذكاء و جمالية . الفن هو هبة طوجي
الفديو كليب و كلمات الاغنية وصفت الوطن العربي بصورة عميقة و لخصت كل ما يحدث ب 7 دقائق
ما عندي كلمات توصف كم اثر بي هالفديو كليب
@juniior6271
j
@saraalalia1221
صح كلامك ...❤❤
@robin555541
توافق
@ziyadalawamleh6044
shadan hani ابدعت
@cheguevara6744
shadan hani كلام صحيح الاعلام العربي والسوشيال ميديا يظلم اغلبية الفنانات امثال هبة طوجي وغيرهن .
@fatemash88
ليش الاغنية هذي ما اخذت حقها بالانتشار؟؟ انصدمت انها طالعة من 4 أشهر ممكن وماشفتها ألا صدفة...
الفن الهابط هو سيد الساحة حالياً للأسف..
رائعة هبة ❤
@pearlthelost4563
Fatema Sh.A نعم للأسف
@rosedonna3946
Fatema Sh.A بس هذاك المُغتصب الكلب سعد المجرد مشهور ع شو مادري
@abdullahmayzouni9859
الان انا اشوفها في الصدفة