Rooi Satyn
Hugo Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Wawiele rol oor die fynbos berg
Tot in die ketting spoor van die tank
‘n Spies gooi verder dra die skuld oor
Die magtige dreun van die R1

Wapen jou tot die tand in die land
Van heuning, melk, diamant en brood
Iewers lê ‘n blou brief in die stof
Van ‘n jerry wat lankal gewaai het

Bring nou weer die brannewyn
Nog ‘n nagmaal van soete pyn
Bring nou weer die brannewyn
Bêre die guns in rooi satyn

Die donker dae in die skerp sonlig
Die sleyer van ‘n mooi gesig
Die reën is weg en die waarheid droog
Die sout trane van ‘n reënboog

Alles lê stil tot die landmyn rus
Al die spore van die helde uitgewis
Alles vlieg na die maan toe en die aarde lê los
Die reikers in die hemel neer moet soek kos

Bring nou weer die brannewyn
Nog ‘n nagmaal van soete pyn
Bring nou weer die brannewyn
Bêre die guns in rooi satyn

Bring nou weer die brannewyn
Nog ‘n nagmaal van soete pyn
Bring nou weer die brannewyn
Bêre die guns in rooi satyn (Rooi satyn)
Rooi satyn




Rooi satyn (Rooi satyn)
Rooi satyn

Overall Meaning

The lyrics of Hugo's song "Rooi Satyn" depict a haunting and evocative narrative, tinged with themes of war, loss, and a longing for escape. The first verse describes the sound of spinning tank tracks rolling over the fynbos mountains, while a spy continues to spread blame for the powerful impact of the R1 rifle. The second verse speaks of arming oneself in a land filled with honey, milk, diamonds, and bread, hinting at the paradoxical beauty and harsh realities of life. The lyrics mention a blue letter lying in the dust of a jerry can that has long been forgotten, possibly symbolizing a message lost in the chaos of war.


The chorus, "Bring nou weer die brannewyn, Nog ‘n nagmaal van soete pyn, Bêre die guns in rooi satyn," can be translated as "Bring the brandy back again, Another feast of sweet pain, Hide the guns in red satin." Here, the song suggests finding solace in moments of temporary escapism, using brandy as a metaphor for temporary happiness amidst a painful existence. The idea of hiding guns in red satin furthers the concept of temporarily burying the harsh realities of war in a fabric associated with luxury and indulgence.


Overall, "Rooi Satyn" captures the dichotomy of beauty and darkness, escapism and reality, in the midst of a war-torn landscape.


Line by Line Meaning

Wawiele rol oor die fynbos berg
The wheels roll over the fynbos mountain


Tot in die ketting spoor van die tank
Until the chain tracks of the tank


‘n Spies gooi verder dra die skuld oor
A spear throws the blame further


Die magtige dreun van die R1
The powerful blast of the R1


Wapen jou tot die tand in die land
Arm yourself to the teeth in the land


Van heuning, melk, diamant en brood
Of honey, milk, diamond, and bread


Iewers lê ‘n blou brief in die stof
Somewhere lies a blue letter in the dust


Van ‘n jerry wat lankal gewaai het
From a jerry can that has long been blown away


Bring nou weer die brannewyn
Bring the brandy again now


Nog ‘n nagmaal van soete pyn
Another feast of sweet pain


Bêre die guns in rooi satyn
Hide the mercy in red satin


Die donker dae in die skerp sonlig
The dark days in the harsh sunlight


Die sleyer van ‘n mooi gesig
The veil of a beautiful face


Die reën is weg en die waarheid droog
The rain is gone and the truth dries


Die sout trane van ‘n reënboog
The salty tears of a rainbow


Alles lê stil tot die landmyn rus
Everything lies still until the landmine rests


Al die spore van die helde uitgewis
All the traces of the heroes erased


Alles vlieg na die maan toe en die aarde lê los
Everything flies to the moon and the earth lies loose


Die reikers in die hemel neer moet soek kos
The reachers in the sky must search for food


Rooi satyn
Red satin




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions