Hussain Al Jassmi is a popular Arabic-language singer from the United Arab … Read Full Bio ↴Hussain Al Jassmi is a popular Arabic-language singer from the United Arab Emirates. He rose to prominence after the release of his first single Bawada'ak, which was a success. Al Jasmi's next single was Wallah Mayiswa which sold thousands of copies and acquired him well-liked acceptance throughout the Middle East. He is best known for the song Bassbour Al Fourgakom which is also one of the synchronised tunes that play alongside performances of The Dubai Fountain.
In 2008, Al Jassmi was a recipient of the Murex d'Or award, under the category of "best Arabic male singer.

Al Khiyana
Hussain Al Jassmi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

(لا يا حبيبي هونك شوي هونك)

شكلك تبي تبدأ معايا الخيانة
لا يا حبيبي هونك شوي هونك
أنا اللي بنهي الحين قصة هوانا
وأنا اللي ببدي بالخيانة وأخونك
شكلك تبي تبدأ معايا الخيانة
لا يا حبيبي هونك شوي هونك

أنا اللي بنهي الحين قصة هوانا
وأنا اللي ببدي بالخيانة وأخونك

(شكلك تبي تبدأ معايا الخيانة)
(لا يا حبيبي هونك شوي هونك)

شالسالفة قلبك تغير حنانه
وأنا اللي أول كنت مالي عيونك
عشان قلبي حب قلبك وصانه
ولا أنت ما يعجبك من هو يصونك
شالسالفة قلبك تغير حنانه
وأنا اللي أول كنت مالي عيونك
عشان قلبي حب قلبك وصانه
ولا أنت ما يعجبك من هو يصونك

(شكلك تبي تبدأ معايا الخيانة)
(لا يا حبيبي هونك شوي هونك)

بعيش أنا وقلبي ومأنت معانا
خل تنفعك بعدين كثرة ظنونك
أنت الذي حدّيتني وللأمانة
حياتي صارت حيل حلوة بدونك
بعيش أنا وقلبي ومأنت معانا
خل تنفعك بعدين كثرة ظنونك
أنت الذي حدّيتني وللأمانه
حياتي صارت حيل حلوة بدونك

(شكلك تبي تبدأ معايا الخيانة)
(لا يا حبيبي هونك شوي هونك)

Overall Meaning

The lyrics to Hussain Al Jassmi's song Al Khiyana express the pain and betrayal of a lover who feels that their partner is about to cheat on them. The opening line, "No, my love, hold on a bit," suggests that the singer's partner is acting suspiciously and eagerly trying to start a betrayal. The chorus, "You seem like you want to start betrayal with me," further highlights the singer's suspicion and hurt.

The second verse focuses on the change in the partner's behavior and affections. The singer laments that they were once the apple of their partner's eye, but now their heart seems to be turning elsewhere. The last verse is the singer's final response to their partner's betrayal. They state that they will continue to live their life without their partner and that their life has become sweeter without them.

Overall, the song is a poignant expression of heartbreak and betrayal that many can relate to.

Line by Line Meaning

(لا يا حبيبي هونك شوي هونك)
Don't worry, my love, calm down a bit

شكلك تبي تبدأ معايا الخيانة
It looks like you want to start cheating with me

أنا اللي بنهي الحين قصة هوانا
I'm the one who's ending our shameful story now

وأنا اللي ببدي بالخيانة وأخونك
And I'm the one starting the betrayal and deceiving you

شالسالفة قلبك تغير حنانه
What's the story behind your heart changing its tenderness?

وأنا اللي أول كنت مالي عيونك
And I'm the one who used to care about your well-being

عشان قلبي حب قلبك وصانه
Because my heart loved yours and protected it

ولا أنت ما يعجبك من هو يصونك
Or maybe you don't like anyone looking out for you

بعيش أنا وقلبي ومأنت معانا
I live with my heart alone, without you by my side

خل تنفعك بعدين كثرة ظنونك
Let your assumptions help you later on