In 2008, Al Jassmi was a recipient of the Murex d'Or award, under the category of "best Arabic male singer.
Teslam Edenak
Hussain Al Jassmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
تسلم إيدينـك يا اللي في حـب مصر بتضحي بسنينك
يا اللي إنت وفيت وعـد كـان بينهـا وبينـك
يا اللي إنت كنـت شايلها دايما جـوة عينـك
تسلم إيدينـك يا اللي إنت شايـل هــم بلــدك فــوق كتافـك
كل اللي عرفـك واللي قابلك واللي شافـك
بيدعـي بـإسم مصـر ليــك الله يعينـك
يا اللي إنت وفيت وعـد كـان بينهـا وبينـك
يا اللي إنت كنـت شايلها دايما جـوة عينـك
تسلم إيدينـك) يا اللي إنت شايـل هــم بلــدك فــوق كتافـك)
كل اللي عرفـك واللي قابلك واللي شافـك
بيدعـي بـإسم مصـر ليــك الله يعينــــك
آه
وقــت أما تزعل مصر بتطيب خاطرهـا
دايمــا قصاد الدنيـــا بتـرد اِعتبارهـا
يا اللي مشيـت وياها فـي السكـة لآخرها
مـن وسـط كل ولادها عارفة إنك كبيرها
وقــت أما تزعل مصر بتطيب خاطرهـا
دايمــا قصاد الدنيـــا بتـرد اِعتبارهـا
يا اللي مشيـت وياها فـي السكـة لآخرها
مـن وسـط كل ولادها عارفة إنك كبيرها
آه، آه، آه، آه
آه، آه، آه، آه
تسلم إيدينك يا اللي مسبتش مصر أبدا وقـت ضيقة
يا اللي إنـت مـتخلتش عنها لو دقيقة
يا اللي إنت شايـف مصر في عينيك الحقيقة
تسلم إيدينك يا اللي لمصر بس حسيت بإنتمائك
وبكبريائها كان بيكمل كبريائك
وكثير ترابها إتبل من عـرق جبينك
آه
وقــت أما تزعل مصر بتطيب خاطرهـا
دايمــا قصاد الدنيـــا بتـرد اِعتبارهـا
يا اللي مشيـت وياها فـي السكـة لآخرها
مـن وسـط كل ولادها عارفة إنك كبيرها
وقــت أما تزعل مصر بتطيب خاطرهـا
دايمــا قصاد الدنيـــا بتـرد اِعتبارهـا
يا اللي مشيـت وياها فـي السكـة لآخرها
مـن وسـط كل ولادها عارفة إنك كبيرها
آه، آه، آه، آه
آه، آه، آه، آه
The song "Teslam Edenak" by Hussain Al Jassmi is a tribute to the country of Egypt and its people. The opening lines express gratitude and appreciation for those who love Egypt and sacrifice their years for it. The lyrics then go on to describe the loyalty, commitment, and pride that a true patriot feels for their homeland. It celebrates those who have stood by Egypt in tough times and never abandoned it, even for a minute. The repeated phrase "Teslam Edenak" is a colloquial Arabic expression that means "bless your hands," which is a way of saying thank you for all you have done.
The second verse describes how Egypt always feels better when it is not alone and has someone by its side to share the struggles and achievements that come its way. The verse also acknowledges the greatness of the Egyptian people, who never lose their spirit, never give up on themselves, and keep working hard towards a better future. The song then ends with a repetition of the chorus, emphasizing the appreciation for those who have contributed to Egypt’s greatness.
Overall, the song "Teslam Edenak" expresses gratitude and appreciation towards those who have dedicated their lives to Egypt and its people. Its lyrics express the pride, commitment, and loyalty that a true patriot feels for their homeland, and its messages are inspirational and empowering for those who hear it.
Line by Line Meaning
آه، آه، آه، آه
Expression of heart-felt emotion
تسلم إيدينـك يا اللي في حـب مصر بتضحي بسنينك
Thank you for your sacrifice and love for Egypt throughout the years
يا اللي إنت وفيت وعـد كـان بينهـا وبينـك
You who have fulfilled a promise made to Egypt
يا اللي إنت كنـت شايلها دايما جـوة عينـك
You who have always carried Egypt in your heart
تسلم إيدينـك يا اللي إنت شايـل هــم بلــدك فــوق كتافـك
Thank you for bearing the weight of your country on your shoulders
كل اللي عرفـك واللي قابلك واللي شافـك
Everyone who knows you, met you, or saw you
بيدعـي بـإسم مصـر ليــك الله يعينـك
Prays for you in the name of Egypt, May God help you
وقــت أما تزعل مصر بتطيب خاطرهـا
Whenever Egypt is upset, you make her happy again
دايمــا قصاد الدنيـــا بتـرد اِعتبارهـا
You who always stand up for Egypt in the face of the world
يا اللي مشيـت وياها فـي السكـة لآخرها
You who have walked with Egypt until the very end
مـن وسـط كل ولادها عارفة إنك كبيرها
From among all her children, she knows you are the greatest
تسلم إيدينك يا اللي مسبتش مصر أبدا وقـت ضيقة
Thank you for never abandoning Egypt, even in tough times
يا اللي إنـت مـتخلتش عنها لو دقيقة
You who have never let go of her, not even for a moment
يا اللي إنت شايـف مصر في عينيك الحقيقة
You who see the truth of Egypt in your eyes
تسلم إيدينك يا اللي لمصر بس حسيت بإنتمائك
Thank you for feeling a sense of belonging to Egypt
وبكبريائها كان بيكمل كبريائك
Your pride in Egypt completes hers
وكثير ترابها إتبل من عـرق جبينك
Your hard work has made every grain of her soil moist with sweat from your forehead
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Nader Abdullah
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@faon4797
احي ألشعب المصري كلهم اخوكم من السعوديه
@nabhanelmekawy9994
Koko11223 Saeed انتا احلا
@mostafatiger3869
تسلم ويسلم الشعب السعودى الغالى كلة يارب ربنا يحفظكم
@sasasa54796
الله يحفظ مصر وشعبها ويرحم شهدائها
من قلب اخوك من السعودية 🇸🇦
@mostafatiger3869
امين يارب ويحفظك يارب ويحفظ اهلنا الى فى السعودية يارب
@ahmedyousri4159
AUB 'ANAS
الله يحفظ مملكتنا الغالية تحية ليك من مصر
@ahmedramadan2344
ربنا يحفظك ويحفظ دولة السعودية 🌹🌹🌹
@user-hm3dm7ge1t
اللهم امين ويحفظ اهلنا فالسعوديه من ارض الكنانه
@mahmoudalrezkawy7123
أقرب ناس للمصريين السعوديين والعراقيين
@NaddouRe
تحيا مصر، تحيا كيمت، يحيا التاريخ، يحيا الشعب المصري و تحيا ارض النيل! من تونس لكل مصر، حب من غير حدود ولا عزاء لمن يريدون التفرقه بين الشمال افريقيين