She was married to the famous Spanish bullfighter "Paquirri" (Francisco Rivera), who died September 26, 1984, at the horns of the now infamous bull Avispado in Pozoblanco, Córdoba.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Si Todo Se Termino
Isabel Pantoja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si no es cierto lo que digo
Deja
De esconderme la verdad
Basta
De fingir una inocencia
Manteniendo una apariencia
No te queda, ni me va
Dime
Si esta casa no es la tuya
Dime
Si te quedas o te vas
Pronto
No perdamos mas el tiempo
Esto se pudrió por dentro
Y en verdad que huele mal
Si todo se terminó
Si ya no me quieres mas
Vámonos a olvido
Yo no voy a negar
Que aun te quiero
Y que puedo sufrir
Lo que no quiero
Si todo se terminó
Si ya te he perdido
Si ya no me quieres mas
Vámonos a olvido.
The lyrics of Isabel Pantoja's song "Si Todo Se Termino" can be interpreted as a plea for honesty and closure in a dying relationship. In the first stanza, the singer is asking their partner to stop hiding the truth and pretending to be innocent when the situation is not sustainable anymore. The phrase "fingir una inocencia manteniendo una apariencia" can be translated as "pretending to be innocent while keeping up appearances", which indicates a level of deception or denial on the part of the partner. The refrain "basta de..." (enough of...) reinforces the idea that the singer has had enough of the situation and wants to confront it head-on.
In the second stanza, the singer asks if their partner still considers their shared home as their own and if they plan to stay or leave. The urgency of the situation is emphasized in the line "pronto, no perdamos más el tiempo" (soon, let's not waste any more time), as if the singer wants to get to the bottom of things before it's too late. The image of something that has "se pudrió por dentro" (rotted from the inside) and "huele mal" (smells bad) paints a vivid picture of a relationship that has gone sour and needs to be ended.
Line by Line Meaning
Dime
Please tell me
Si no es cierto lo que digo
If what I'm saying isn't true
Deja
Stop
De esconderme la verdad
From hiding the truth from me
Basta
Enough
De fingir una inocencia
Of pretending to be innocent
Manteniendo una apariencia
While maintaining an appearance
No te queda, ni me va
It doesn't suit you, nor me
Si esta casa no es la tuya
If this house isn't yours
Si te quedas o te vas
If you're staying or leaving
Pronto
Soon
No perdamos mas el tiempo
Let's not waste any more time
Esto se pudrió por dentro
This rotted from the inside
Y en verdad que huele mal
And it really stinks
Si todo se terminó
If everything is over
Si ya no me quieres mas
If you don't love me anymore
Vámonos a olvido
Let's forget and move on
Yo no voy a negar
I'm not going to deny
Que aun te quiero
That I still love you
Y que puedo sufrir
And that I can suffer
Lo que no quiero
What I don't want
Si ya te he perdido
If I've already lost you
Contributed by Alexandra K. Suggest a correction in the comments below.