De parel van de jordaan
Johnny Jordaan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mijn enigst dierbaar plekje grond
Daar waar die ouwe Westertoren
Geprezen wordt van mond tot mond
Hij staat daar als een trouwe wachter
En draagt de ouwe Keizerskroon
Al woon ik ook op drie hoog achter
't Is of ik in een villa woon
Maar als ik de Westertoren zie
Dan ben ik een heel ander mens
En hoor ik het galmen van jouw melodie
Dan leef ik geheel naar m'n wens
O, Wester, jij brengt m'in vuur en vlam
Wanneer ik jouw klokken hoor slaan
Want jij ben de glorie van oud Amsterdam
En de parel van onze Jordaan
Waar eeuwenoude gevels dromen
In al hun luister en hun pracht
Daar sta jij, trots omringd door bomen
Weerspieg'lend in de stille gracht
Zo troon jij daar in al je glorie
Vol eenvoud maar met roem belaan
Als een monument uit d'historie
En als vrind van de Jordaan
Maar als ik de Westertoren zie
Dan ben ik een heel ander mens
En hoor ik het galmen van jouw melodie
Dan leef ik geheel naar m'n wens
O, Wester, jij brengt m'in vuur en vlam
Wanneer ik jouw klokken hoor slaan
Want jij ben de glorie van oud Amsterdam
En de parel van onze Jordaan
Al sta jij ook op koeiehuiden
Al is je bovenstuk van hout
Toch, als jouw bronzen klokken luiden
Dan zie ik jou geheel van goud
Dan schitter jij als uitverkoren
Bestraald door een oranjezon
En ik voel mij weer als herboren
Bij 't spel van jouw carillon
The lyrics of Johnny Jordaan's song "De Parel Van De Jordaan" express his love and admiration for the neighborhood where he was born and raised. The Jordaan district is located in Amsterdam and is known for its narrow streets, cozy cafes, and charming old buildings. The song is a tribute to the Westertoren, the iconic tower that stands in the heart of the Jordaan and serves as a symbol of the neighborhood's rich history and culture.
The opening verse describes the singer's deep attachment to the Jordaan, where he feels right at home. Despite living in a small apartment on the third floor, he feels as if he's living in a mansion. The Westertoren is mentioned as a faithful guardian of the neighborhood, with its old crown atop the tower, it's part of the neighborhood's soul. The tower, as described in the song, brings the singer a sense of joy and belonging.
In the chorus, the singer explains that the sight of the Westertoren and the sound of its bells rejuvenate him, and he becomes a different person. He declares that the tower is the "glory of old Amsterdam" and the "pearl of our Jordaan." The second verse continues to paint the Westertoren as the quintessential emblem of the Jordaan district, standing proudly amongst elegant trees and along serene canals. The Westertoren is described as a monument of both history and friendship, tied to the Jordaan in a special way.
Line by Line Meaning
Ik ben in de Jordaan geboren
I was born in the Jordaan neighborhood
Mijn enigst dierbaar plekje grond
My most cherished spot on earth
Daar waar die ouwe Westertoren
Where the old Westertoren tower is located
Geprezen wordt van mond tot mond
Which is praised by everyone
Hij staat daar als een trouwe wachter
It stands there like a faithful guardian
En draagt de ouwe Keizerskroon
And bears the old imperial crown
Al woon ik ook op drie hoog achter
Even though I live on the third floor
't Is of ik in een villa woon
It's as if I live in a villa
Maar als ik de Westertoren zie
But when I see the Westertoren
Dan ben ik een heel ander mens
I become a completely different person
En hoor ik het galmen van jouw melodie
And when I hear the resounding melody
Dan leef ik geheel naar m'n wens
I live completely according to my desires
O, Wester, jij brengt m'in vuur en vlam
Oh, Wester, you ignite me with passion
Wanneer ik jouw klokken hoor slaan
When I hear your bells toll
Want jij ben de glorie van oud Amsterdam
Because you are the glory of old Amsterdam
En de parel van onze Jordaan
And the jewel of our Jordaan
Waar eeuwenoude gevels dromen
Where ancient facades dream
In al hun luister en hun pracht
In all their splendor and beauty
Daar sta jij, trots omringd door bomen
There you stand, proud and surrounded by trees
Weerspieg'lend in de stille gracht
Reflecting in the silent canal
Zo troon jij daar in al je glorie
In all your glory you reign there
Vol eenvoud maar met roem belaan
Simple yet adorned with fame
Als een monument uit d'historie
Like a monument from history
En als vrind van de Jordaan
And as a friend of the Jordaan
Al sta jij ook op koeiehuiden
Even if you are supported by cow hides
Al is je bovenstuk van hout
Even if your top is made of wood
Toch, als jouw bronzen klokken luiden
However, when your bronze bells ring
Dan zie ik jou geheel van goud
Then I see you completely gilded
Dan schitter jij als uitverkoren
Then you sparkle as if chosen
Bestraald door een oranjezon
Radiant in the light of an orange sun
En ik voel mij weer als herboren
And I feel reborn again
Bij 't spel van jouw carillon
At the play of your carillon
Contributed by Anthony N. Suggest a correction in the comments below.
@freddekater
Ik ben nu 61 jaar en natuurlijk Amsterdammer die man zingt nog steeds de sokken van mijn voeten geweldig gewoon die stem is uit armoede ontstaan maar het gaat me nog steeds door hart en ziel
@mnieuwhof
Het Jordaan festival om zeep geholpen door juppen! Johnny was the best... het hart van Mokum!
@edmondcaljon2403
prachtige stem en een lied met veel inhoud !
@jajvervest
Rond 1970 heb ik Johnny, hij huilde, in Antwerpen ontmoet. Hij zag daar een oude vrouw welke kennelijk zwervende was. Johnny kocht eten en drinken voor het arme mens.
@jajvervest
Ben Eindhovenaar en heb hem rond 1970 in Antwerpen mogen ontmoeten. Was een heel bijzonder en emotioneel man.
@freddywessels2941
ONZE Johnny Jordaan Hoort gewoon helemaal echt bij Amsterdam Wat Was Hij Goed jho ik hou nog steeds van hem,die stem van hem, zo super amsterdams
@thebergbok8279
Mooie herinneringen aan Amsterdam jaren 70. Onvergetelijk.
@bertdaamen1520
Heb Johny Jordaan ooit ontmoet als zevenjarige snaak,en was onder de indruk van zijn vriendelijkheid
@JoMulhollandisOzcloggie
Toen mijn ouders en ik in 1956 naar Sydney emigreerden kwamen we eerst in 'kampen' (Migrant Hostels) terecht. Dat was voor ons en velen een grote schok en dan hoorde je Johnny Jordaan, Willy Alberti, enz., vanuit de kamertjes waar wij immigranten tijdelijk woonden. Ik schat dat een derde van de Nederlanders weer terug naar Nederland gingen. Mijn ouders en ik zijn duidelijk, gebleven. Maar gelukkig een paar keren op vakantie, in Gouda geweest.
@okerhrh4139
Gaaf! Nu nog in de U.S?