Sehnsucht ist unheilbar
Juliane Werding Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eines Morgens - sonderbar -
Da erkannte sie sich nicht.
Dreißig Jahre I'm Gesicht
Ehrlich
Doch es paßte nicht
Weil ihr Herz erst siebzehn war.
Sie wollte nie ein Nein akzeptier'n
Und noch immer sah sie sich I'm Cabrio fahr'n
Mit dem Wind I'm offenen Haar - Sehnsucht ist unheilbar.
Abends fernseh'n
Morgens raus
Nachbarklatsch I'm Treppenhaus
Jede Stunde abgezählt.
Einkaufsfahrt I'm Supermarkt
Kochen
Bügeln - Tag für Tag -
War das wirklich ihre Welt?
Sie wollte nie ein Nein akzeptier'n
...
Als er heimkam
Letzte Nacht
War sein Essen nicht gemacht
Und sie stand nicht an der Tür.
Er hat den leeren Schrank geseh'n
Und ohne wirklich zu versteh'n
Las er diesen Brief von ihr:
Ich werde nie ein Nein akzeptier'n
Ich möchte nie die Neugier verlier'n.
Und noch immer seh ich mich I'm Cabrio fahr'n
Mit dem Wind I'm offenen Haar -
Wart' nicht auf mich
Denn Sehnsucht ist unheilbar -
Wart' nicht auf mich
Denn Sehnsucht ist unheilbar.
The song "Sehnsucht ist unheilbar" by Juliane Werding tells the story of a woman who has been living a mundane life, feeling trapped in her routine. In the first verse, she looks at herself in the mirror and realizes that even though she is thirty years old, her heart is still seventeen. She longs for the freedom and excitement she felt when she was young, cruising in a convertible with the wind blowing through her hair. The chorus repeats the phrase "Sehnsucht ist unheilbar", which translates to "longing is incurable", emphasizing the depth and permanence of her desire for something more.
The second verse depicts her daily life, which consists of watching TV at night, doing chores like laundry and grocery shopping during the day, and listening to gossip from her neighbors in the stairwell. She wonders if this is truly the life she wants to lead, and again, the chorus highlights her unrelenting yearning for adventure and spontaneity. The final verse reveals that she has left her husband, leaving behind a letter explaining that she cannot accept a life of monotony and that her longing for something more is too strong to ignore. The song ends with the repeated refrain of "Sehnsucht ist unheilbar", driving home the idea that her longing is something she will never be able to shake off.
Overall, "Sehnsucht ist unheilbar" is a poignant reflection on the human desire for excitement and meaning in life. The lyrics paint a vivid picture of a woman who feels suffocated by her routine and who ultimately decides to take a leap of faith and pursue her dreams, regardless of the consequences.
Line by Line Meaning
Als sie in den Spiegel sah
One morning, when she looked in the mirror - strangely - she did not recognize herself.
Eines Morgens - sonderbar -
One morning - strangely -
Da erkannte sie sich nicht.
She did not recognize herself.
Dreißig Jahre im Gesicht
Thirty years on her face
Ehrlich
Honestly
Doch es passte nicht
But it did not fit
Weil ihr Herz erst siebzehn war.
Because her heart was only seventeen.
Sie wollte nie ein Nein akzeptier'n
She never wanted to accept a no
Sie wollte nie die Neugier verlier'n.
She never wanted to lose her curiosity.
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahr'n Mit dem Wind im offenen Haar
And she still saw herself driving in the convertible, wind blowing through her hair.
Sehnsucht ist unheilbar.
Longing is incurable.
Abends fernseh'n
Watching TV in the evening
Morgens raus
Getting up in the morning
Nachbarklatsch im Treppenhaus
Gossip in the hallway
Jede Stunde abgezählt.
Every hour counted down.
Einkaufsfahrt im Supermarkt
Grocery shopping at the supermarket
Kochen, bügeln - Tag für Tag -
Cooking, ironing - day after day -
War das wirklich ihre Welt?
Was that really her world?
Als er heimkam
When he came home
Letzte Nacht
Last night
War sein Essen nicht gemacht
His dinner was not made
Und sie stand nicht an der Tür.
And she was not standing at the door.
Er hat den leeren Schrank gesehen
He saw the empty cupboard
Und ohne wirklich zu versteh'n
And without really understanding
Las er diesen Brief von ihr:
He read this letter from her:
Ich werde nie ein Nein akzeptier'n
I will never accept a no
Ich möchte nie die Neugier verlier'n.
I never want to lose my curiosity.
Und noch immer seh ich mich im Cabrio fahr'n Mit dem Wind im offenen Haar -
And I still see myself driving in the convertible, wind blowing through my hair -
Wart' nicht auf mich Denn Sehnsucht ist unheilbar - Wart' nicht auf mich Denn Sehnsucht ist unheilbar.
Don't wait for me because longing is incurable - Don't wait for me because longing is incurable.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: HARALD STEINHAUER, MICHAEL KUNZE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ralfgernhard8184
Когда она посмотрела в зеркало
Однажды утром, странно
Она не узнала себя тогда
Тридцать лет на лице
Честно говоря, не подошло
Потому что ее сердцу было всего семнадцать
Она никогда не хотела принимать «нет» в качестве ответа.
Она никогда не хотела терять любопытство
И она все еще видела себя за рулем кабриолета.
С ветром в твоих волосах
Тоска неизлечима
Смотри телевизор вечером, выходи утром
Сплетни соседей на лестничной клетке
Считается каждый час
Поездка за покупками в супермаркет
Готовка, глажка – день за днем.
Был ли это действительно ее мир?
Она никогда не хотела принимать «нет» в качестве ответа.
Она никогда не хотела терять любопытство
И она все еще видела себя за рулем кабриолета.
С ветром в твоих волосах
Тоска неизлечима
Когда он вернулся домой вчера вечером
Его еда не была приготовлена
И она не открыла дверь
Он увидел пустой шкаф
И даже не понимая
Он прочитал от нее письмо:
«Я никогда не приму «нет» в качестве ответа
Я никогда не хочу терять любопытство
И я все еще вижу себя за рулем кабриолета.
С ветром в твоих волосах
Не жди меня
Потому что тоска неизлечима
Не жди меня
Потому что тоска неизлечима»
Тоска неизлечима
Тоска неизлечима
@paprika2.031
Diese Sängerin ist einfach nur genial, zeitlos und unbeschreiblich!!!! Ganz egal welche Zeit gerade ist kann man immer hören!!!
@MaunzesKarton
Meine Mama hat Julianes Musik so oft gehört, ich war noch so klein, aber wir haben die Lieder gemeinsam im Auto gesungen. Heute bin ich fast 34 Jahre alt und meine Mama ist seit 12 Jahren tot. Aber die Songs leben weiter und so auch ein wichtiger Teil meines Lebens <3
@martinalange3962
Mein Beileid. Ich kann es nachvollziehen...
@Mr50Ulrich
ja auch mein beileid,so unfasbar,unbegreiflich im wahrsten sinne des wortes,so vergeht die zeit,fließend unmerklich,wir irgendwann auch,das spüre ich ebenso an den super-musik von juliane,wir hier im osten hatten sie damals schon super gern gehört...lg uli
@GandALF8419
Mein Beileid :(
@KeinName2012
@MaikeH
Da hat deine Mutter einen guten Musikgeschmack gehabt👍
Freut mich für dich, dass du mit dieser Musik so schöne Erinnerungen verbinden kannst.
Natürlich ist es traurig, dass deine Mutter so früh verstorben ist, aber sie hätte sicher gewollt, dass du trotzdem ein glückliches Leben führst.
Ich wünsche dir jedenfalls, das du dein Glück gefunden hast und du dein Leben genießen kannst🍀
Meine Mutter starb 1998 und auch ich habe bei bestimmten Songs schöne Erinnerungen an sie.
Das Leben ist nicht immer einfach, wenn geliebte Menschen versterben, aber solange wir sie im Herzen tragen, werden sie nie wirklich weg sein.
Alles Gute für dich!
@matthiasschmidt718
Deine Mama lebt weiter, nur ihr Körper nicht. Auch ich liebe diese Musik und bin wahrscheinlich der ähnliche Jahrgang wie der deiner Mutter.
@Senior2442
Juliane WERDING hat ganze Generationen geprägt wie keine andere Musikerin in Deutschland. Die Sehnsucht nach ihr ist unheilbar!🌹🍀🍁🍂💔💝🎤🎤🎤📻📲🇩🇪
@Senior2442
Wenn die Bevölkerung in Deutschland den Bundespräsidenten wählen dürfte, ich glaub man würde Juliane WERDING zur würdigen Bundespräsidentin wählen!
@tieukhavu8832
Ich habe sie auch schon immer gemocht, Von ihrer Stimme war ich als Kind total fasziniert. Auch heute noch.