Der Brief
Juliane Werding Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dann nur deshalb, weil du mich sonst
Nie verstehst
Weil du, wenn ich mit dir rede
Mich verbesserst, mir ins Wort fällst
Oder gehst
Du meinst, ich sollte dankbar sein
Ich hab mich leider nie gut verstellt
Zu lang hast du mich unterdrückt
Den Freiheitsdrang in mir erstickt
Und verspottet, was mir gefällt
Meine Fehler, meine Schwächen
Hast du immer sehr genau
Registriert
Du warst lieb nur, wenn's mir schlecht ging
Meine Siege hast du nie
Akzeptiert
Und kam ein Freund zu mir nach Haus
Dann sahst du wie ein Engel aus
Und hast deinen Charme versprüht
Kaum war er fort, dann kam dein Hohn
Denn lächerlich erschien dir schon
Dass er sich für mich entschied
Meist war ich eine Last für dich
Nur manchmal warst du stolz auf mich
Weil ich dir so ähnlich schien
Nur dass ich eben immerhin
Fast zwanzig Jahre jünger bin
Hast du mir bis heut nicht verziehn
Gib mir keine Schuldgefühle
Dein Versuch, mich so zu binden
Geht schief
Ich will endlich von dir frei sein
Darum, Mama, schrieb ich dir
Diesen Brief
Darum, Mama, schrieb ich dir
Diesen Brief
Darum, Mama, schrieb ich dir
Diesen Brief
The song "Der Brief" by Juliane Werding expresses the singer's frustration with her mother's constant criticism and attempts to control her. The singer explains that she is writing a letter because her mother never understands her when she tries to talk to her. She feels that her mother always interrupts her or walks away, and that she never truly listens to her. The singer is tired of feeling like she has to pretend to be someone she's not just to make her mother happy. She acknowledges that her mother thinks she should be grateful for everything she's done for her, but she can't pretend anymore.
The singer goes on to explain that her mother has always been quick to point out her faults and weaknesses. She feels that her mother has always been more loving when she's struggling, but doesn't support her when she's doing well. The singer brings up a situation where her friend came over, and her mother was nice to him while he was there, but then ridiculed him and the fact that he chose to be friends with her once he left. She then describes feeling like a burden to her mother most of the time but occasionally feeling like she impresses her mother.
In the end, the singer is clear that she wants to be free from her mother's expectations and controlling behavior. She wants her mother to know that she's writing the letter not to make her feel guilty, but to express her feelings and hopefully open up the possibility for a better relationship in the future.
Overall, the song "Der Brief" is a powerful representation of the complicated and often difficult relationships between parents and children. It portrays the difficulty of communication and how negative patterns can be hard to break.
Line by Line Meaning
Wenn ich heute an dich schreibe
I am writing to you today only because you never understand me. When I talk to you, you interrupt me, correct me, or just leave.
Dann nur deshalb, weil du mich sonst
That's why I have to write to you. Otherwise, my message will never reach you.
Nie verstehst
You never understand me.
Weil du, wenn ich mit dir rede
Whenever I try to explain something to you,
Mich verbesserst, mir ins Wort fällst
You interrupt me, correct me, or just talk over me.
Oder gehst
Or you just walk away, leaving me with my thoughts.
Du meinst, ich sollte dankbar sein
You always say that I should be grateful to you.
Doch was hast du von Heucheleien
But what's the point of pretending? We both know that's not true.
Ich hab mich leider nie gut verstellt
I have never been good at pretending and hiding my feelings from you.
Zu lang hast du mich unterdrückt
You have been suppressing me for too long.
Den Freiheitsdrang in mir erstickt
You have suffocated my desire for freedom.
Und verspottet, was mir gefällt
You have made fun of what I like and enjoy.
Meine Fehler, meine Schwächen
You have always kept track of my mistakes and weaknesses.
Hast du immer sehr genau
You have been very meticulous in noticing my flaws.
Registriert
You have recorded every little mistake I made.
Du warst lieb nur, wenn's mir schlecht ging
You were only kind to me when I was in trouble.
Meine Siege hast du nie
You have never celebrated my victories.
Akzeptiert
You have never accepted me for who I am.
Und kam ein Freund zu mir nach Haus
When a friend visited me at home,
Dann sahst du wie ein Engel aus
You acted like an angel in front of them.
Und hast deinen Charme versprüht
You tried to charm them and impress them.
Kaum war er fort, dann kam dein Hohn
But as soon as they left, you started mocking me.
Denn lächerlich erschien dir schon
In your eyes, my friend's choice to spend time with me was ridiculous.
Dass er sich für mich entschied
You could not understand why anyone would choose to be with me.
Meist war ich eine Last für dich
Most of the time, I was a burden to you.
Nur manchmal warst du stolz auf mich
Only sometimes were you proud of me.
Weil ich dir so ähnlich schien
Because I reminded you of yourself.
Nur dass ich eben immerhin
Except that I am almost twenty years younger than you.
Fast zwanzig Jahre jünger bin
You still hold a grudge against me for being younger.
Hast du mir bis heut nicht verziehn
You have not forgiven me to this day.
Gib mir keine Schuldgefühle
Don't try to make me feel guilty.
Dein Versuch, mich so zu binden
Your attempt to control me.
Geht schief
It's not working.
Ich will endlich von dir frei sein
I want to be free from you once and for all.
Darum, Mama, schrieb ich dir
That's why, Mom, I am writing to you.
Diesen Brief
This letter.
Darum, Mama, schrieb ich dir
That's why, Mom, I am writing to you.
Diesen Brief
This letter.
Darum, Mama, schrieb ich dir
That's why, Mom, I am writing to you.
Diesen Brief
This letter.
Contributed by Tristan T. Suggest a correction in the comments below.
pustekuchen789
Habe heute dieses Lied zum ersten mal gehört und es treibt mir Tränen in meine Augen, mein Schmerz ist dieses Lied. Der Text stimmt inhaltlich nicht ganz mit meinem Leben überein dennoch zu einem sehr großen Teil. Den Brief spare ich mir einfach, es tut auch ohne immer noch und immer wieder so entsetzlich weh.
Naturelf e
Danke für dieses Lied. Ich habe bei diesem Lied an meine Mama gedacht und in Gedanken bei meiner Mama. Doch trotz alledem schmerzt der Verlust und manches was die letzen 2 Jahre so gerne gehabt hätte. Danach wirst Du nicht gefragt. Das schlimmste wenn sich deine Mutter aufgibt und Du versuchst was möglich ist. Das Gefühl bleibt zurück was hätte ich effektiver tun können.
gamie123456
this is my first song I heard when I live and made me fall in love in this woderful country Germany , I could not understand the words first, it push me to learn this language in 3 month only that how much juliane influence me by her heavenly voice. I traveled around but nover heard such a beautiful voice a woman has like this woman, she is the qween of heart.
Tieu Kha Vu
The Letter (Not to be confused with a eponymous song by "The Box tops")
gamie123456
I like this woman so much , juliana has a wonderful voice , when I remember Germany I always think of juliane. always remind me of my first love " Irene Repin " the beautiful russian
priedig g.
der brief passt...danke dafür ..das schickt der himmel ..lg
jetsat100
super lied ,Ein Lied endlich über Konflikte zwischen Frauen und für Frauen.Danke Juliane
Tieu Kha Vu
Und ein toller Blues noch dazu.
Madbull01
Ein sehr gefühlvoller song. Hab sowas ähnliches bei meiner ersten Freundin erlebt. Die durfte nicht mal mama zur mutter sagen, man könnte ja denken sie wäre alt .
Katrin Frenzel
Meine Tabte hat das Lied gerade zum ersten mal gehört und ist total begeistert!