Soll das alles gewesen sein
Juliane Werding Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Schläfst du ein, muss ich aufstehn
Nur ein Kuss wie der Blick auf die Uhr
Und dann: "Wiedersehn!"
Jeder Tag ist wie vereist
Du erscheinst mir wie ein Geist
Manchmal frag ich mich schon
Zwischen Bahnhof und Bahnhof ist lautlos
Ein Traum entgleist
Soll das alles gewesen sein
Diese tödliche Gleichgültigkeit
Kommt die Wahrheit ans Tageslicht
Wirst du einsehn, dass Glück seinen Preis hat
Und der heißt Zeit
Was du liebst, verliert an Wert
Über Nacht, wenn's keiner merkt
Kein Alarm, keine Spur, kein Motiv
Und kein Schrei gehört
Soll das alles gewesen sein
Diese tödliche Gleichgültigkeit
Kommt die Wahrheit ans Tageslicht
Wirst du einsehn, dass Glück seinen Preis hat
Und der heißt Zeit
The lyrics to Juliane Werding's song Soll das alles gewesen sein capture the sense of disappointment and disillusionment that can come with realizing that a relationship has run its course. The first verse describes the sense of disconnection between the singer and her partner - when she arrives, he is leaving, when she is ready to sleep, he is waking up. Their interactions are brief and perfunctory, marked only by a kiss and a hasty "bye for now." The second verse takes on a more poetic tone, describing the feeling of numbness and isolation that the singer experiences in her relationship. She wonders about her partner's appearance and name, suggesting that she no longer feels a strong connection to him on any level. The final lines of the verse evoke a sense of loss and regret, as the dream of the relationship "derails" silently between one train station and the next.
The chorus of the song laments the "deadly indifference" and lack of feeling that seems to define the relationship. The lyrics suggest that the joy and happiness that the singer once felt in the relationship have faded away, leaving her with a sense of emptiness and sadness. The final lines of the chorus introduce the idea that happiness has a "price" - in this case, time - and that the singer's relationship has not been worth the investment of her time and energy.
Overall, Soll das alles gewesen sein is a poignant meditation on the disillusionment and sense of loss that can come with the end of a relationship. The lyrics are evocative and affecting, capturing the complex emotions that often accompany the end of a romantic connection.
Line by Line Meaning
Wenn ich komm, musst du grad gehn
Whenever I'm around, you seem to disappear
Schläfst du ein, muss ich aufstehn
When you go to sleep, I have to wake up
Nur ein Kuss wie der Blick auf die Uhr
Our kisses are as fleeting as glancing at the time
Und dann: 'Wiedersehn!'
And then it's just 'goodbye'
Jeder Tag ist wie vereist
Each day feels cold and frozen
Du erscheinst mir wie ein Geist
You appear to me like a ghost
Manchmal frag ich mich schon
Sometimes I wonder
Wie du aussiehst und wie du heißt
What you look like and what your name is
Zwischen Bahnhof und Bahnhof ist lautlos
Between train stations there's only silence
Ein Traum entgleist
A dream derails
Soll das alles gewesen sein
Is this all there is
Diese tödliche Gleichgültigkeit
This deadly indifference
Kommt die Wahrheit ans Tageslicht
When the truth comes to light
Wirst du einsehn, dass Glück seinen Preis hat
You'll realize that happiness comes at a cost
Und der heißt Zeit
And that cost is time
Was du liebst, verliert an Wert
What you love loses its value
Über Nacht, wenn's keiner merkt
Overnight, without anyone noticing
Kein Alarm, keine Spur, kein Motiv
No alarm, no trace, no motive
Und kein Schrei gehört
And no one hears a scream
Contributed by Connor V. Suggest a correction in the comments below.