A famous description of Juliette Gréco is that her voice "encompasses millions of poems". She was the muse of many of the writers and artists working in Saint-Germain-des-Prés, such as Jean-Paul Sartre and Boris Vian. Some of these artists would write songs for her to sing. She fell in love with and almost married Miles Davis when he visited Paris in 1949.
Juliette Gréco died in September 2020.
La Javanaise
Juliette Gréco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mon amour?
Avant d'avoir eu vent de vous
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
À votre avis qu'avons-nous vu
De l'amour?
De vous à moi vous m'avez eu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Hélas avril en vain me voue
À l'amour
J'avais envie de voir en vous
Cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour
Et c'est vous qui l'avez voulu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
In the song La Javanaise, Juliette Gréco expresses her emotions and experiences of falling in love with someone. She starts with the sentence "J'avoue j'en ai bavé, pas vous, mon amour?" which means "I admit, I struggled, didn't you, my love?" Here, she is referring to the difficulties she faced in life before meeting her lover. She then goes on to say that they fell in love while they were dancing to the rhythm of Javanaise, a type of Cuban dance. It was during this dance that they expressed their love for each other, even though it was for the duration of only one song.
Gréco then asks what they have seen of love and answers by saying that her lover captivated her heart. Her heart and soul were captured by her lover, and she felt that she belonged to this person. She then says that she was hoping to find love in her lover and that she is vulnerable to love. In the end, Gréco declares that life is not worth living without love and that she can only thank her lover for bringing love into her life.
Overall the song is a beautiful and emotional account of love between two people that was sparked by a simple dance.
Line by Line Meaning
J'avoue j'en ai bavé, pas vous
I admit I suffered, didn't you, my love?
Avant d'avoir eu vent de vous
Before I heard of you
Ne vous déplaise
If you please
En dansant la Javanaise
While dancing the Javanaise
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d'une chanson
The time of a song
À votre avis qu'avons-nous vu
In your opinion, what did we see
De l'amour?
Of love?
De vous à moi vous m'avez eu
Between us, you got me
Mon amour
My love
Hélas avril en vain me voue
Alas, April devotes itself to me in vain
À l'amour
To love
J'avais envie de voir en vous
I wanted to see in you
Cet amour
That love
La vie ne vaut d'être vécue
Life is not worth living
Sans amour
Without love
Et c'est vous qui l'avez voulu
And you wanted it
Mon amour
My love
Ne vous déplaise
If you please
En dansant la Javanaise
While dancing the Javanaise
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d'une chanson
The time of a song
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE, RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC
Written by: Serge Gainsbourg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ebaezamartinez
J'avoue j'en ai bavé pas vous mon amour
Avant d'avoir eu vent de vous mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
À votre avis qu'avons-nous vu de l'amour?
De vous à moi vous m'avez eu mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Hélas avril en vain me voue à l'amour
J'avais envie de voir en vous cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie ne vaut d'être vécue sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
@adrienwillrt5158
I admit I have struggled for you, my love
Before I've heard of you, my love
Mind you, dancing the Javanaise,
We loved each other for the time of a song
To your mind what have we seen of love?
From me to you you owned me, my love
Mind you, dancing the Javanaise,
We loved each other for the time of a song
Alas! April in vain destined me to love.
I felt like seeing in you my love
Mind you, dancing the Javanaise,
We loved each other for the time of a song
Life is not worth being lived without love,
But you're the one who wished it, my love.
Mind you, dancing the Javanaise,
We loved each other for the time of a song.
Here is a quick translation, but I'm afraid it is not very good as I couldn't properly express neither tone of the idiomatic phrases nor the rhymes... ^^'
@odilebams
Paroles :
J'avoue j'en ai bavé pas vous
Mon amour
Avant d'avoir eu vent de vous
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une
Chanson
À votre avis qu'avons-nous vu
De l'amour?
De vous à moi vous m'avez eu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une
Chanson
Hélas avril en vain me voue
À l'amour
J'avais envie de voir en vous
Cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une
Chanson
La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une
Chanson
@robertoirribarraguerrero8412
La javanaise
Serge Gainsbourg
reproducciones
1.409
J'avoue j'en ai bavé pas vous
Mon amour
Avant d'avoir eu vent de vous
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
A votre avis qu'avons nous vu
De l'amour
De vous a moi vous m'avez eu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Hélas avril en vain me voue
A l'amour
J'avais envie de voir en vous
Cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour
Mais c'est vous qu il'avez voulu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson.
@iconslegends5230
I'm not French, but I love the style of this great singer and the typically French atmosphere she creates. R.I.P. Great Juliette
@eduardocarbajalesgonzalez3794
Es mi cantante favorita de siempre y tuve la suerte de verla en directo ; ya mayor , pero no perdió un ápice de clase , inmensa !!!
@jcgeneva3476
Quelle forte capacité d'interprétation, Juliette Gréco nous embarque et nous hypnotise 💫
@ebaezamartinez
J'avoue j'en ai bavé pas vous mon amour
Avant d'avoir eu vent de vous mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
À votre avis qu'avons-nous vu de l'amour?
De vous à moi vous m'avez eu mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Hélas avril en vain me voue à l'amour
J'avais envie de voir en vous cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie ne vaut d'être vécue sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
@renatonunes2550
Adoro sua voz e seu estilo. Inolvidavel ! R.I.P..
@user-gs7td2wi4p
Она волшебница в песни и в жизни!!! Гениально! Спасибо ей!
@MyTroubadour
Il y a des voix que l'on reconnait dès la première seconde, Juliette Gréco fait partie de ces interprètes qui auront marqué de leur empreinte la chanson française.
@villariaz1685
Une chanson magnifique, une interprète magique, que dire de plus ...
@user-uu5jf3jo3o
Quelle voix ! Merci, Madame.
@dmitrijszinovjevs8389
Masterpiece!!! Brava, Greco!!! We always will love and remember you!!! Brava!!! Brava!!! Bravaaaaa!!!