Partir Quand Même
Julio Iglesias Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Partir quand même
Pendant qu'il dort
Pendant qu'il rêve
Et qu'il est temps encore

Partir quand même
Au moment fort
Briser les chaines
Qui me lient à son sort

Pour faire de moi un poids mort
Un objet du décor

Partir quand même
Avant qu'il veuille
Couper mes ailes
Et dompter mon orgueil

Partir quand même
Partir d'abord
Quitter la scène
Dans un ultime effort

Avant de dire je t'aime
Que le piége se referme
Partir quand même

Rester maître de ses jeux
Et de mes énigmes
Disparaître à ses yeux ne plus donner signes

Avant de ne plus pouvoir revenir en arrière




Avant qu'il soit trop tard pour éviter la guerre
Avant de dire je t'aime savoir partir quand même

Overall Meaning

The lyrics of "Partir Quand Même" by Julio Iglesias are about leaving a relationship even though the other person is still sleeping or dreaming. The singer declares that it is time to go and break the chains that bind him to his partner's fate. He doesn't want to become a burden or a decoration and prefers to leave before his partner wants to clip his wings and tame his pride. The singer believes that it's better to leave before it becomes too late and feelings intensify. He wants to remain in control of his destiny and mysteries and vanish away from the other person's life to avoid any misunderstandings or conflicts. The singer emphasizes that leaving before it's too late is essential, and it's better to go before both sides become too involved.


Line by Line Meaning

Partir quand même
Leaving nonetheless, despite any obstacles or emotions that may try to hold one back.


Pendant qu'il dort
Leaving while the other person is asleep and unaware of the departure.


Pendant qu'il rêve
Leaving while the other person is dreaming and caught up in their own world.


Et qu'il est temps encore
Leaving while there is still time to do so, before it's too late.


Au moment fort
Leaving at a crucial and opportune moment, when the chances of success are highest.


Briser les chaines
Breaking free from the chains that bind and restrict one's freedom.


Qui me lient à son sort
Referring to the emotional attachment that is holding one back and keeping them tied to the other person's fate.


Pour faire de moi un poids mort
If one stays, they will become a burden and drag the other person down.


Un objet du décor
Being reduced to just a mere object and losing one's identity and self-worth in the process.


Avant qu'il veuille
Leaving before the other person decides to take control and dominate the relationship.


Couper mes ailes
Referring to the other person restricting one's freedom and limiting their potential.


Et dompter mon orgueil
Referring to how the other person is trying to control and suppress one's ego and sense of self.


Partir d'abord
Leaving before anything else happens, as a preemptive move to avoid negative outcomes.


Quitter la scène
Metaphorically referring to leaving the stage of the relationship and moving on to the next chapter.


Dans un ultime effort
Putting in one final effort to leave and start anew, despite how difficult it may be.


Avant de dire je t'aime
Leaving before declaring love or showing any further commitment to the relationship, to avoid any further complications.


Que le piége se referme
Leaving before getting trapped and unable to escape the negative aspects of the relationship that may arise.


Rester maître de ses jeux
Maintaining control over one's own life and not letting the other person dictate their actions.


Et de mes énigmes
Referring to the complexities and mysteries of one's own life that the other person may not understand.


Disparaître à ses yeux ne plus donner signes
Disappearing from the other person's life and not leaving any traces or indications of one's whereabouts.


Avant de ne plus pouvoir revenir en arrière
Leaving before it's too late to turn back and anything done becomes irreversible.


Avant qu'il soit trop tard pour éviter la guerre
Leaving before the relationship turns into a war and irreparable damage is done to both parties.


Avant de dire je t'aime savoir partir quand même
Knowing when to leave, even before saying 'I love you', and acknowledging the importance of self-preservation and self-worth in a relationship.




Writer(s): Francoise Madeleine Hardy, Jacques Dutronc

Contributed by Hailey H. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@mjgervais7112

ha oui! C'est bon de vous entendre tous les deux!

@ileanarodriguezselles8739

Nunca había escuchado este dúo. Sencillamente hermoso!

@PabloCh10

J’adore ce duo, magnifique mélodie.

@poissonmars5646

C'est fou ,ce que cette chanson me fais lorsque je l'écoute. On revoit toute sa vie défiler. Ya beaucoup de sentiments qui se,mélangent. Ouffff

@idaliazavala6350

Que hermosa canción

More Versions