Their debut single oblivious, which contained the first three Kara no Kyoukai themes, was released on January 23, 2008. Re/oblivious, a remix mini-album, followed exactly three months later. Kalafina’s second single and first double A-side sprinter / ARIA consisted of the fifth and fourth Kara no Kyoukai theme songs, respectively, along with an instrumental version of oblivious. Their third single fairytale includes the sixth Kara no Kyoukai theme, a non-anime tie-in song, serenato, and an instrumental version of sprinter. Their first album, entitled Seventh Heaven, consisted of 13 tracks featuring the seven Kara no Kyoukai theme songs and was released in March of 2009 along with their fourth single Lacrimosa (Kuroshitsuji ED2 Theme). Their fifth single, storia, the theme song for NHK show Rekishi Hiwa Historia, was released in July of 2009. Their sixth single, entitled progressive, was released on October 28, 2009. They have released four full albums to date: Seventh Heaven (2009), Red Moon (2010), After Eden (2011), and Consolation (2013). Their next single will be featured in the third Madoka Magica movie.
In addition to their numerous Japan tours, Kalafina has begun performing internationally, primarily as guests of honor at anime conventions. So far they have held concerts and panel discussions in the United States (Boston, Los Angeles, Chicago), Hong Kong, Germany, and Malaysia, and will be performing in Indonesia this summer.
They officialy disbanded in 2019.
storia
Kalafina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
君の手を取った
古のバラード
繰り返すように紡ぐ
romance of life
君のことをいつも歌いたい
悲しい夜を温もりで満たして
愛を見つけて
白い月輝いてた
君の囁きで始まるよ
永久(とこしえ)のstoria
水の中沈んで行った
懐かしい恋の物語
光と影の中から
愛しさは生まれて
還る ...
君の目を見てた ...
その腕の中で
恋人の囁き
星屑のチター
古のバラード
泉を満たして
風は西へ
優しい歌を君と歌いたい
五月の月が今此処にある
恋の歌が今宵響くから
冷たい胸を温もりで満たして
語ろう
愛のstoria
The lyrics to Kalafina's song "storia" tell the story of a romantic relationship that spans across time and existence. The first verse describes a secret twilight where the singer takes the hand of their lover and weaves a romance of life like an ancient ballad that repeats itself. The singer expresses their desire to always sing about their lover and to fill sad nights with warmth and love. The chorus, "eternal storia," represents the never-ending love story that the two lovers share.
In the second verse, the singer describes a nostalgic love story that sinks into the water but is reborn through the light and shadows. The singer recalls looking into their lover's eyes and being in their arms while whispers of love are exchanged. The verse ends with the line "love's storia," which represents the continuation of their love story.
Overall, the song is a beautiful and emotional expression of a love that transcends time and space. The use of imagery and metaphor adds depth and meaning to the lyrics, creating a powerful message of everlasting love.
Line by Line Meaning
秘密の黄昏に
Under the secret twilight
君の手を取った
I took your hand
古のバラード
An old ballad
繰り返すように紡ぐ romance of life
Spinning like it's repeating, a romance of life
君のことをいつも歌いたい
I always want to sing about you
悲しい夜を温もりで満たして
Filling the sad night with warmth
愛を見つけて
Finding love
ヒナギクが咲いてた
Daisies were blooming
白い月輝いてた
The white moon was shining
君の囁きで始まるよ
It starts with your whispers
永久(とこしえ)のstoria
An eternal storia
水の中沈んで行った
It sank into the water
懐かしい恋の物語
A nostalgic love story
光と影の中から
From the light and shadow
愛しさは生まれて還る …
Love is born and returns...
君の目を見てた …
I was looking into your eyes...
その腕の中で
In your arms
恋人の囁き
The lover's whispers
星屑のチター
The stardust guitar
古のバラード
An old ballad
泉を満たして
Filling the spring
風は西へ
The wind is blowing westward
優しい歌を君と歌いたい
I want to sing a gentle song with you
五月の月が今此処にある
The May moon is here now
恋の歌が今宵響くから
Because the song of love echoes tonight
冷たい胸を温もりで満たして
Filling the cold heart with warmth
語ろう
Let's talk
愛のstoria
A storia of love
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kajiura Yuki
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@msaito4480
秘密 の 黄昏 に
himitsu no tasogare ni
君 の 手 を 取った
kimi no te wo totta
古 の バラード
inishie no baraado
繰り返す よう に 紡ぐ
kurikaesu you ni tsumugu
romance of life
君 の こと を いつも 歌いたい
kimi no koto wo itsumo utaitai
悲しい 夜 を 温もり で 満たして
kanashii yoru wo nukumori de mitashite
愛 を 見つけて
ai wo mitsukete
ヒナギク が 咲いてた
hinagiku ga saiteta
白い 月 輝いてた
shiroi tsuki kagayaiteta
君 の 囁き で 始まる よ
kimi no sasayaki de hajimaru yo
永久 の storia
tokoshie no storia
水 の 中 沈んで 行った
mizu no naka shizunde itta
懐かしい 恋 の 物語
natsukashii koi no monogatari
光 と 影 の 中 から
hikari to kage no naka kara
愛しさ は 生まれて
itoshisa wa umarete
還る
kaeru
(Kamitch mia Sori towa)
君 の 目 を 見てた
kimi no me wo miteta
(Maruwche mia Sabi towa)
その 腕 の 中 で
sono ude no naka de
恋人 の 囁き
koibito no sasayaki
星屑 の チター
hoshikuzu no chitaa
古 の バラード
inishie no baraado
泉 を 満たして
izumi wo mitashite
風 は 西 へ
kaze wa nishi e
優しい 歌 を 君 と 歌いたい
yasashii uta wo kimi to utaitai
五月 の 月 が 今 此処 に ある
gogatsu no tsuki ga ima koko ni aru
恋 の 歌 が 今宵 響く から
koi no uta ga koyoi hibiku kara
冷たい 胸 を 温もり で 満たして
tsumetai mune wo nukumori de mitashite
語ろう
katarou
愛 の storia
ai no storia
@padlaardia2134
Di balik senja rahasia
Kuraih jemarimu
Merajut romansa kehidupan
Bagaikan balada kuno yang kian berulang
Kuingin selalu bernyanyi tentang dirimu Ku'kan menemukan cinta yang akan menyelimutiku dengan penuh kehangatan di malam yang pilu
Bunga aster mekar bersemi Rembulan putih bercahaya
Dengan bisikan darimu, dimulailah kisah keabadian
(kantimasa amari aa)
Tenggelam ke dalam air
Kisah cinta yang begitu kurindukan
Dari dalam cahaya dan bayangan
Kasih sayang telah terlahir kembali
(kamiti mi asore tuwa)
Kupandangi matamu
(maluche mia sami tuwa)
Di dalam pelukan lenganmu
Bisikan para kekasih
Kecapi butiran bintang
Balada kuno
Memenuhi mata air
Ke barat, angin berderu
Kuingin menyanyikan lagu penuh kasih ini bersamamu
Rembulan bulan Mei, kini ada di sini
Malam ini akan berkumandang gita cinta yang akan memenuhi dinginnya hati ini dengan kehangatan
Ceritakanlah
Kisah cinta kita
@budisantosox
himitsu no tasogare nikimi no te wo tottainishie no BARAADOkurikaesu you ni tsumuguromance of life
I held your handduring the secret sunsetyarning, like repeatingthe ancient balladromance of life
kimi no koto wo itsumo utaitaikanashii yoru wonukumori de mitashiteai wo mitsukete
I always want to sing of youfilling the sad nightswith warmthI find love
HINAGIKU ga saitetashiroi tsuki kagayaitetakimi no sasayaki de hajimaru yotokoshie no storia
Daisies were bloomingthe white moon was shiningit starts with your whisperingeternity’s storia
(kantimasa amari aa)
(kantimasa amari aa)
mizu no naka shizundeittanatsukashii koi no monogatarihikari to kage no naka karaitoshisa wa umaretekaeru
The story of the missed passionsank into the waterfrom inside light and shadowslove is bornreturning
(Kamiti mi asore tuwa)kimi no me wo miteta(maluche mia sami tuwa)sono ude no naka de
(Kamiti mi asore tuwa)I looked at your eyes(maluche mia sami tuwa)from inside your arms
koibito no sasayakihoshikuzu no CHITAAinishie no BARAADOizumi wo mitashitekaze wa nishi e
The whisper of a loverthe zither of stardustthe ancient balladfilling the fountainthe wind blows west
yasashii uta wo kimi to utaitaigogatsu no tsuki ga ima koko ni arukoi no uta gakoyoi hibiku karatsumetai mune wonukumori de mitashitekatarouai no storia
I want to sing a gentle song with youthe moon of May is here nowsince the song of passionis echoing tonightfilling my cold chestwith warmthlet’s talkthe storia of love
(maluche mia sami tuwa)
(maluche mia sami tuwa)
@budisantosox
himitsu no tasogare ni
kimi no te o totta
inishie no baraado
kurikaesu you ni tsumugu
romance of life
In the secret twilight
I took your hand
An ancient ballad
Weaves together so it can repeat
The Romance of Life
kimi no koto o itsumo utaitai
kanashii yoru o nukumori de mitashite
ai o mitsukete
I always want to sing of you
The sad night is filled with warmth
Finding love
hinagiku ga saiteta
shiroi tsuki kagayaiteta
kimi no sasayaki de hajimaru yo
tokoshie no storia
The daisies bloomed
The white moon sparkled
I begin with your whispers
The eternal storia
mizu no naka shizundeita
natsukashii koi no monogatari
hikari to kage no naka kara
itoshisa wa umarete
kaeru
It sunk deep into the water
The nostalgic story of love
From within light and shadow
Kindness is born
And returns
kimi no me o miteta
sono ude no naka de
I looked at your eyes
And within your hand
koibito no sasayaki
hoshikuzu no chitaa
inishie no baraado
izumi o mitashite
kaze wa nishi e
Were the whispers of lovers
A zither of stardust
An ancient ballad
A fountain fills
And the wind goes to the west
yasashii uta o kimi to utaitai
gogatsu no tsuki ga ima koko ni aru
koi no uta ga koyoi hibiku kara
tsumetai mune o nukumori de mitashite
katarou
ai no storia
I want to sing a gentle song with you
May has now arrived
Because the song of love now echos well
It fills my cold heart with warmth
Let's speak of
The storia of love
@zheng1437
Still listening in 2020 and will keep listening for the rest of my life.
@selveslybasil978
Me too brother. me too. I like this phenomenon voice even nowadays in 2020/2021 there is no longer popular for youngsters
@aribsahputra7030
2021😭😭😭😭
@hillsilk5
Aug 2021
@crisblank43
September 2021
@dbphuc837
October 2021 and forever
@cosmobane6995
that flutes, that everything.....
@takagisforehead8789
Agree!
@nakaharanaori5672
2023 and still listening to this masterpiece
@Nothingherenikki
They have the best voices that i have ever heard from a japanese girl group tbh. I love it ❤️❤️❤️