Kauko Röyhkä (Jukka-Pekka Välimaa) is a Finnish rock musician, born Februar… Read Full Bio ↴Kauko Röyhkä (Jukka-Pekka Välimaa) is a Finnish rock musician, born February 12th 1959, Valkeakoski, Finland. His career as a musician started in the early 1980's with an album called Steppaillen. The best known composition of Röyhkä's band is called Kauko Röyhkä & Narttu (Kauko Röyhkä & the Bitch).

By the year 2005, Kauko Röyhkä has released over 20 albums. His latest album "Elämä ja Kuolema" (Life and Death) was released 2005. Röyhkä is known as a provocative artist. He has studied literature and written nine novels along with short stories, columns and a biography of pornstar Henry Saari.

Steppaillen
Kauko Röyhkä Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Tottua saan steppailemaan.
Päivä tai yö, kuljen huoletta vaan,
vaikka turvaan äidit vie lapsiaan
niin minäpoika steppailen vaan, a - ha - ha.
Tottua saan steppailemaan,
taikakengät toi setä kuoltuaan.
Vaikka punkit näyttää keskisormeaan
niin minäpoika steppailen vaan, a - ha - ha.

Setä, ei ole hauskaa aina tanssia yksinään,
setä, ei ole hauskaa aina tanssia yksinään.

Tottua saan steppailemaan
ja setäni rämpyttää harpullaan.
Uhkaa nahkatakkijätkä vetää turpaan,
mutta minäpoika steppailen vaan, a - ha - ha.
Tottua saan steppailemaan.
Diskoteekin pöydillä steppailen vaan.
Ulvoo diskokinkut ilkeää nauruaan,
silti minäpoika steppailen vaan, a - ha - ha.

Setä, ei ole hauskaa aina tanssia yksinään,
setä, ei ole hauskaa aina tanssia yksinään.

Tottua saan steppailemaan,
aivan kuin mainoksissa hymyjä jaan.
Pilkkaa poliittiset nuoret mua paneeleissaan,
silti minäpoika steppailen vaan.
Tottua saan steppailemaan.
Vetoan joskus setävainajaan:
vain kulmakarvat muistan varjoineen.
Niin, minkäs teen?

Setä, ei ole hauskaa aina tanssia yksinään,
setä, ei ole hauskaa aina tanssia yksinään.

Overall Meaning

The song "Steppaillen" by Kauko Röyhkä is a quirky and energetic ode to the joy of dancing. The lyrics describe the singer's ability to step dance with abandon, regardless of the time of day or the disapproval of others. He credits his magical dancing shoes to his late uncle, who also played the harp that accompanies his steps. Despite the disapproval of others, including mocking young politicians and tough guys who threaten violence, the singer continues to dance joyfully and without fear.

The repetition of the phrase "Tottua saan steppailemaan" ('I get used to step dancing') emphasizes the singer's perseverance and determination to dance, even in the face of opposition. The lyrics also touch on themes of individuality and the importance of finding joy in the simple things in life, like dancing. The repeated refrain "setä, ei ole hauskaa aina tanssia yksinään" ('uncle, it's not always fun to dance alone') hints at a sense of loneliness or alienation that the singer may be feeling, but ultimately he finds solace in his dancing.

Line by Line Meaning

Tottua saan steppailemaan.
I have grown accustomed to tap dancing.

Päivä tai yö, kuljen huoletta vaan, vaikka turvaan äidit vie lapsiaan niin minäpoika steppailen vaan, a - ha - ha.
I can dance carefree day or night, even though mothers take their children to safety, I just keep tap dancing.

Taikakengät toi setä kuoltuaan. Vaikka punkit näyttää keskisormeaan niin minäpoika steppailen vaan, a - ha - ha.
My magic shoes were brought by my uncle after he died. Even though the punks flip me off, I still tap dance.

Setä, ei ole hauskaa aina tanssia yksinään, setä, ei ole hauskaa aina tanssia yksinään.
Uncle, it's not always fun to dance alone, it's not always fun to dance alone.

Tottua saan steppailemaan ja setäni rämpyttää harpullaan. Uhkaa nahkatakkijätkä vetää turpaan, mutta minäpoika steppailen vaan, a - ha - ha.
I've grown accustomed to tap dancing and my uncle strums his harp. A guy in a leather jacket threatens to punch me in the face, but I keep tap dancing.

Diskoteekin pöydillä steppailen vaan. Ulvoo diskokinkut ilkeää nauruaan, silti minäpoika steppailen vaan, a - ha - ha.
I tap dance on the tables of the discotheque. The disco balls howl their wicked laughter, but I still tap dance.

Tottua saan steppailemaan, aivan kuin mainoksissa hymyjä jaan. Pilkkaa poliittiset nuoret mua paneeleissaan, silti minäpoika steppailen vaan.
I am accustomed to tap dancing, just like I share smiles in commercials. Political youth mock me on panels, but I still tap dance.

Vetoan joskus setävainajaan: vain kulmakarvat muistan varjoineen. Niin, minkäs teen?
Sometimes I appeal to my deceased uncle: I only remember his eyebrows and their shadows. So, what can I do?

Contributed by James W. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS