誰がその鐘を鳴らすのか?
Keyakizaka46 Lyrics

耳を澄ますと聴こえて来る
When we listen carefully, we can hear various sounds.

色々な声や物音
There are many different sounds in the environment.

人は誰もその喧騒に
People often miss important things due to the noise around them.

大事なものを聴き逃している
Important things can be missed because of the noise.

ねえ ちょっと静かに
Hey, can we please have a little quiet?

ほんの少しでいいから
Even just a little bit would be good.

自分の話じゃなく 他人の話 聴いてみて欲しい
Please listen to someone else's story, not just your own.

冷静になろうって
Let's try to be calm.

合図をくれればいいのに」
It would be great if someone signaled us to be calm.

もし地球上の片隅に
If there were a big bell in some corner of the earth,

巨大な鐘があったのなら
a massive bell that could be heard from anywhere in the world,

世界中のどこにいても
no matter where you are in the world,

聴こえるのに
you would be able to hear it.

争いごと 起きそうになった時
When it seems like a conflict might happen,

あーあ あーあ
Uh-oh, uh-oh.

知らせてあげよう 言葉ではなく
Let's not use words to tell them,

誰でもわかるように
let's make sure anyone can understand.

心に響かせるんだよ
Let's make it resonate in their hearts.

だけど問題は
However, the problem is,

誰がその鐘を鳴らすのか?
who will ring that bell?

この世の中に神様はいるのかい?
Does God exist in this world?

会ったことない
I've never met them.

その綱を奪い合ってたら 今と何も変わらないじゃないか
If we fought over that rope, nothing would change now, would it?

そばの誰が誰であっても鳴らせばいいんだ
Anyone nearby should ring it.

信じるものが たとえ違ってても
Even if we believe in different things,

そう平等に
we are all equal.

一番高い山の上
If that bell hung from the tallest mountain,

巨大な鐘を吊るせたなら
and it could be heard across the seas on the wind,

風に乗って海を越えて
then maybe someone would hear it.

届くだろう 誰かに
It would reach someone.

悲しみに 俯いてしまったって
Even when we're lost in sadness,

あーあ あーあ
Uh-oh, uh-oh.

語りかけよう どこかできっと
We'll talk to them, and maybe

あなたを心配してる
they'll know we care.

味方がいるってことだよ
They'll know they're not alone.

愛の救世主
The savior of love

誰がその鐘を鳴らすのか?
who will ring that bell?

そんな重たい責任を持てるかい?
Can anyone bear such a heavy responsibility?

逃げたいだろう?
Wouldn't you want to run away?

その綱の大きな権力を 逆に誰も握ろうとするかも
Someone might try to grab the power of that rope in reverse.

鐘を鳴らせる主導権なんか意味はないんだよ
Being in charge of ringing the bell doesn't actually mean anything.

支配したって 幸せになれない
Even if you control everything, you can't be happy.

愚かなことだ
It's foolish.

瞳を閉じて 聴いてごらんよ
Close your eyes and listen for a moment.

自分の言いたいことを
Instead of asserting yourself,

声高に言い合ってるだけだ
try being quiet together.

際限のない自己主張は
Endless self-expression is

ただのノイズでしかない
just noise in the end.

一度だけでいいから
Just once is all we need,

一斉に口をつぐんで
everyone be quiet at the same time.

みんなで黙ってみよう
Let's all be silent together.

僕たちの鐘はいつ鳴るんだろう?
When will our bell ring?

この世の中に神様はいるのかい?
Does God exist in this world?

どこかできっと鳴らされるよ
Somewhere, it will surely ring.

信じるものが たとえ違ってても
Even if we believe in different things,

そう平等に
we are all equal.