The group released their debut single, "サイレントマジョリティー (Silent Majority)" on April 6, 2016.
黒い羊
Keyakizaka46 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あやふやなものははっきりさせたい
夕暮れ時の商店街の雑踏を通り抜けるのが面倒で
踏切を渡って 遠回りして帰る
放課後の教室は苦手だ
その場にいるだけで分かり合えてるようで
話し合いにならないし 白けてしまった僕は無口になる
誰かが溜め息をついた
そう それが本当の声だろう
黒い羊 そうだ 僕だけがいなくなればいいんだ
そうすれば 止まってた針はまた動きだすんだろう?
全員が納得する そんな答えなんかあるものか!
反対が僕だけなら いっそ無視すればいいんだ
みんなから説得される方が居心地悪くなる
目配せしている仲間には僕は厄介者でしかない
真っ白な群れに悪目立ちしてる
自分だけが真っ黒な羊
と言ったって同じ色に染まりたくないんだ
薄暗い部屋の明かりつけるタイミングって 一体いつなんだろう?
スマホには愛のない過去だけが残ってる
人間関係の答え合わせなんか僕には出来ないし
そこにいなければよかったと後悔する
人生の大半は思うようにはいかない
納得できないことばかりだし 諦めろと諭されてたけど
それならやっぱ納得なんかしないまま その度に何度も唾を吐いて
噛みついちゃいけませんか?
No, no, no, no
全部 僕のせいだ
黒い羊 そうだ 僕だけがいなくなればいいんだ
そうすれば 止まってた針はまた動きだすんだろう?
全員が納得する そんな答えなんかあるものか!
反対が僕だけならいっそ無視すればいいんだ
みんなから説得される方が居心地悪くなる
目配せしてる仲間には僕は厄介者でしかない
わかってるよ
La, la, la
白い羊なんて僕は絶対になりたくないんだ
そうなった瞬間に僕は僕じゃなくなってしまうよ
まわりと違うそのことで誰かに迷惑かけたか?
髪の毛を染めろと言う大人は何が気に入らない?
反逆の象徴になるとでも思っているのか?
自分の色とは違う それだけで厄介者か? Oh
自らの真実を捨て 白い羊のふりをする者よ
黒い羊を見つけ 指を差して笑うのか?
それなら僕はいつだって
それでも僕はいつだって
ここで悪目立ちしてよう
The lyrics of Keyakizaka46's Kuroi Hitsuji (Black Sheep) are about feeling like an outcast and wanting to be true to oneself, despite the pressure to conform. The opening lines ask about the color of a traffic signal and express the desire to clarify things that are unclear or ambiguous. The singer finds it bothersome to weave through the crowded shopping district at dusk and would rather take the long way home by crossing the railroad crossing. The next verse talks about being uncomfortable in the classroom after school, not knowing how to communicate and becoming silent when things get awkward. The singer is skeptical of the idea of talking things out to solve a problem, thinking it's too optimistic.
The chorus talks about wanting to disappear and feeling like the sole black sheep in a white flock. The singer wonders if everything would be better if they were gone and if the stopped hands on a clock would start moving again. They question whether there's an answer that would please everyone, and whether it's better to ignore the opposition if the singer disagrees with everyone else. The singer feels like a nuisance to their friends who share understanding glances and who are frustrated by the singer's resistance to conform.
Line by Line Meaning
信号は青なのかそれとも緑なのかどっちなんだ?
I want to know for sure if the signal is blue or green.
あやふやなものははっきりさせたい
I want to clarify things that are vague.
夕暮れ時の商店街の雑踏を通り抜けるのが面倒で
I find it troublesome to walk through the crowded shopping district during dusk.
踏切を渡って 遠回りして帰る
I'll cross the railroad crossing and take a detour to get home.
放課後の教室は苦手だ
I am not good at after-school classrooms.
その場にいるだけで分かり合えてるようで
I feel like I can understand just by being there.
話し合いにならないし 白けてしまった僕は無口になる
My conversation doesn't lead to discussion, and I become silent in awkwardness.
言いたいこと言い合って解決しよう なんて楽天的すぎるよ
It's too optimistic to say we can resolve everything by talking about it.
誰かが溜め息をついた
Someone let out a sigh.
そう それが本当の声だろう
Yes, that's probably their true voice.
黒い羊 そうだ 僕だけがいなくなればいいんだ
Black sheep, yes, if only I disappeared.
そうすれば 止まってた針はまた動きだすんだろう?
Then, wouldn't the stopped needle start moving again?
全員が納得する そんな答えなんかあるものか!
Is there really an answer that everyone would agree on?
反対が僕だけなら いっそ無視すればいいんだ
If I'm the only one against it, I should just ignore it.
みんなから説得される方が居心地悪くなる
I feel uncomfortable being persuaded by everyone.
目配せしている仲間には僕は厄介者でしかない
To the friends exchanging glances, I am nothing more than a nuisance.
真っ白な群れに悪目立ちしてる
I stand out in a pure-white group.
自分だけが真っ黒な羊
I am the only black sheep.
と言ったって同じ色に染まりたくないんだ
I don't want to be dyed the same color, even though I say that.
薄暗い部屋の明かりつけるタイミングって 一体いつなんだろう?
When is the right timing to turn on the light in a dimly lit room?
スマホには愛のない過去だけが残ってる
Only the loveless past remains on my smartphone.
人間関係の答え合わせなんか僕には出来ないし
I can't do a review of human relationships.
そこにいなければよかったと後悔する
I regret not being there.
人生の大半は思うようにはいかない
Most of life doesn't go the way we want it to.
納得できないことばかりだし 諦めろと諭されてたけど
I was advised to resign myself to things I couldn't understand.
それならやっぱ納得なんかしないまま その度に何度も唾を吐いて
In that case, I won't understand anything and keep spitting out my saliva.
噛みついちゃいけませんか?
Shouldn't I be allowed to bite?
No, no, no, no
全部 僕のせいだ
It's all my fault.
白い羊なんて僕は絶対になりたくないんだ
I absolutely don't want to become a white sheep.
そうなった瞬間に僕は僕じゃなくなってしまうよ
The moment I do, I won't be myself anymore.
まわりと違うそのことで誰かに迷惑かけたか?
Have I inconvenienced anyone by being different from those around me?
髪の毛を染めろと言う大人は何が気に入らない?
What do adults who tell me to color my hair not like?
反逆の象徴になるとでも思っているのか?
Do they think I want to be a symbol of rebellion?
自分の色とは違う それだけで厄介者か? Oh
Just because I am different from my own color, am I a nuisance? Oh
自らの真実を捨て 白い羊のふりをする者よ
Those who throw away their own truth and pretend to be a white sheep.
黒い羊を見つけ 指を差して笑うのか?
Do they find a black sheep and point and laugh?
それなら僕はいつだって
If that's the case, I always
それでも僕はいつだって
Even then, I always
ここで悪目立ちしてよう
Will stand out in a bad way here.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Yasushi Akimoto, Nasca
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@cassieastfuji
Black Sheep - Keyakizaka46
English translation :
The stoplight, is it blue or is it green, which is it?
I want to make ambiguous things clear
Avoiding the crowd in the shopping distinct at dusk is bothersome
I cross the railroad crossing and take the long way home
I am bad with the after classrooms
But just being there, it seems we can understand each other
It's doesn't even become a discussion
I got bored and became silent
To say, "let's reach a solution"
That's too optimistic
Someone sighed ..
Yes, that's probably their true feelings, right?
The Black Sheep
That's right, it's okay if I'm the only one who disappear
And then the hand of clock that stopped should move again
Something that everyone can accept,
Does an answer like that even exist?
If I'm the only one who are against it, you can just ignore me
Being persuaded by everyone just makes me uncomfortable
To my friends who are exchanging looks, I am nothing but a nuisance
I stand out like a sore thumb in a flock of a pure white sheep
I'm the only one pitch black sheep
I don't want to be dyed in the same color
I wonder when is the timing to turn on the lights in my gloomy room?
There is no love inside the smartphone
What's left behind is only the past
I cant get along with human relationships
I would have been glad if I wasn't there, I regret it
Most of my life didn't go as I expected
It is full if things I cannot accept
I was persuaded to give up but if that's the case,
While remaining unsatisfied,
Won't I spit and bit my lips many times over?
No.. No.. No.. No..
EVERYTHING IS MY FAULT
The black sheep
That's right, it's okay if I'm the only one who disappear
And then the hand of clock that stopped should move again
Something that everyone can accept,
Does an answer like that even exist?
If I'm the only one who are against it, you can just ignore me
Being persuaded by everyone just makes me uncomfortable
To my friends who are exchanging looks, I am nothing but a nuisance
I know
I differently don't want to become a white sheep
The moment u turned into one, I will cease to be my self
Am I disturbing someone because I'm different from my surroundings?
What do the adults hate about changing hair color?
Do they think it will be a symbol of rebellion?
Am I being nuisance just for having different color?
Releasing your own version of the truth,
While pretending to be a white ,
Finding the black sheep, pointing of them as you laugh
If that's so then so we are always,
And at everytime we are always,
We'll stick like a sore thumb here..
😭😭😭😭😭😭😭 😭
There's many group hv unique concept, but Keyakizaka46 is another level concept.. Love so much this group.. 💗💗💗
Am the only one who crying..?? This song is beautiful.. Their song always hv deep meaning..
@culturezoneculturezone9071
At this point keya is the most diverse and impactful idol group in the world.
Aki-p out did himself I tell ya,
The choreo
Songs
Lyrics
MV'S
Visuals
Stage
And of course Yurina(techi)
Are unbeatable!!!
I'm so glad they released this internationally, now people all of the world can watch and experience KUROI HITSUJI properly.
I think this is their best song so far...
@pyramid6257
0:20 - Hirate Yurina
0:32 - Saito Fuyuka
0:36 - Sato Shiori
0:47 - Moriya Akane
0:51 - Kobayashi Yui
0:59 - Ishimori Nijika
1:02 - Koike Minami
1:08 - Sugai Yuuka
1:32 - Watanabe Risa
1:48 - Habu Mizuho
1:56 - Nagahama Neru
2:00 - Nagasawa Nanako (Left),Suzumoto Miyu (Right)
2:09 - Watanabe Rika
2:18 - Oda Nana (Left),Ozeki Rika (Right)
2:21 - Uemura Rina
@dapfafarrizo1052
Kuroi Hitsuji - Domba Hitam
Buat kelen kelen yg dari Indo, ni transletannya:
Apakah lampu lalu lintas itu berwarna biru atau hijau?
Mana yang benar?
Aku hanya ingin memperjelas hal yang tak pasti
Sulit untuk melalui keramaian di distrik perbelanjaan pada sore hari
Aku melintasi rel dan pulang melalui jalan lain
Aku tak suka suasana kelas sepulang sekolah
Seolah mereka saling mengerti satu sama lain di sana
Aku tak perlu untuk bertukar pendapat
Aku yang ditentang pun hanya bisa menjadi diam
Meski mengatakan yang ingin dikatakan
Rasanya terlalu optimis untuk bisa menyelesaikannya
Seseorang pun menghela nafas
Itulah suara yang sebenarnya, kan?
Domba hitam, lebih baik jika aku yang pergi dari sini
Dengan begitu waktu yang berhenti akan bergerak kembali
Apakah ada jawaban yang dapat diterima oleh semua orang?
Jika hanya aku yang menentang maka lebih baik abaikan aku
Dipaksa oleh semua orang itu tidaklah menyenangkan
Aku hanyalah si pembuat keributan bagi teman-temanku yang memandang
Mencolok dengan buruk di antara kawanan putih
Hanya akulah domba berwarna hitam
Aku tak ingin diwarnai dengan warna yang sama
Kira-kira kapan aku harus menyalakan lampu kamarku yang redup ini?
Hanya ada masa lalu tanpa cinta di smartphone-ku
Aku tidak bisa memahami bagaimana hubungan antar manusia
Dan aku menyesal karena tak terlibat di dalamnya
Sebagian besar hidupku berjalan tak seperti harapan
Ada begitu banyak hal yang tak bisa kuterima
Aku dipaksa untuk menyerah, akan tetapi
Jika begitu, tentu saja aku takkan puas pada diriku
Di saat itu berapa kali aku harus meludah dan menggigit bibirku?
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
"Semua ini adalah salahku"
Domba hitam, lebih baik jika aku yang pergi dari sini
Dengan begitu waktu yang berhenti akan bergerak kembali
Apakah ada jawaban yang dapat diterima oleh semua orang?
Jika hanya aku yang menentang maka lebih baik abaikan aku
Dipaksa oleh semua orang itu tidaklah menyenangkan
Aku hanyalah si pembuat keributan bagi teman-temanku yang memandang
Aku tahu itu
Aku tidak akan pernah mau menjadi domba berwarna putih
Jika aku berubah seperti itu maka aku bukan menjadi diriku lagi
Apakah aku mengganggu orang lain karena berbeda dengan sekitarku?
Apakah yang dibenci para orang dewasa dari mewarnai rambut?
Apakah mereka berpikir itu adalah simbol dari pemberontakan?
Apakah memiliki warna berbeda menjadikanku pembuat keributan?
Oh...
Wahai orang-orang yang membuang kebenaran
Dan juga berpura-pura menjadi domba putih
Apakah kalian masih mentertawakan si domba hitam?
Jika begitu, aku akan selalu
Meski begitu, aku akan selalu
Mencolok dengan buruk di sini
@videodiary3211
I've watched many times since the first time this video came out, but I needed to give a comment regarding the recent news.
Thank you for all the people who make this song exist. It may be just another song for anyone, but this song means a lot to me.
For all Keyakizaka46 members, uncountable gratitude isn't even enough. All of you have worked hard to represent this song.
Congratulation to Dani and Suzumon for your graduation, and all the best to Shiori for your study.
Techi, whatever your decision is, I will keep rooting on you. Even though I may not know you personally, but thank you for being my friend. This song will be your gift to me.
I'm sorry for blabbering nonsense here however, this is the closest media which perhaps may reach you.
Rise and Shine Keyakizaka46. We fans will always root for you.
@chanonwisanmongkol2254
2:32 No No No No
全部 僕のせいだ
"Everything is my fault" is so powerful because you'll always find this word from many suicide note.
@vldy2626
No no no nobodys fault
@lemontwist2524
I miss you Keyaki... still can't believe no more performances like this.. you are a gem amongst the idol groups.. if only management managed them well :(
@nakama-tachivideo.official998
True 😢
@MissTriana127
Are they disbanded?
@vinprods9965
@@MissTriana127 they rebranded to Sakurazaka46
@ramusic238
@@MissTriana127 they lost the main member yurina hirate and they had to rebrand to Sakurazaka46.
@destroyerinazuma96
@@ramusic238 just read a bit on the topic. Hirate was under a lot of pressure especially since a certain incident during a 2017 handshake event, incident caused by a third party. Eventually, she was out. I might probably learn more if I dig deeper, but at the end of the day it's her and her company's business, and even if there was foul play, I'm just a guy on the net and it's not my job to go full-on investigation on complete strangers.
@kay-po2fz
Yamaguchi Maho's comment after performing Kuroi Hitsuji on her graduation stage:
"I borrowed Keyakizaka46's song. I'm thankful to Keyakizaka46's fans for kindly accepting it. This song wasn't meant as a sarcasm.
It has helped me for the last five months, I think it gives courage to anyone. I'm happy if I can get across what I want to say."
@HaNguyen-nd4mz
An ex NGT48 performed a Keya's song, what a beautiful crossover.