อดทนกับความเหงา
Klear Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

เธอมีความฝันที่เธอต้องการ ฉันก็มีทางที่ฉันต้องเดิน
เป็นการร่ำลาที่เราต้องเตรียมใจเผชิญ แม้รักกันแค่ไหน
จะทนได้ไหมเมื่อเราต้องไกล
เธอจะเจอใครใกล้เธอรึเปล่า

ยิ่งคิดก็ยิ่งหวั่นไหว ช่วยฉันสัญญาได้ไหม
เมื่อถึงวันต้องไกล อยากขอเธอ

อดทนได้ไหม ช่วยกันได้ไหมเธอ
อดทนกับความเหงาที่เราต้องเจอ
ถ้าเมื่อไรเริ่มเหนื่อยหรือว่าใจเริ่มห่าง
อย่าลืมว่าฉันยังรักและรอเธอ อยู่ตรงนี้...

ฝากเธอดูแลตัวเองให้ดี ฉันก็จะทำให้เธอทุกวัน
จะเกิดเรื่องราวอะไรถ้าเรายังมีกัน ฉันนั้นจะไม่หวั่นไหว
ถ้านานเป็นเดือนหรือนานหลายปี
เราจะรอกันเรื่อยไปใช่ไหม

แต่แม้ยากเย็นแค่ไหน ช่วยฉันสัญญาได้ไหม
เมื่อถึงวันต้องไกล อยากขอเธอ

อดทนได้ไหม ช่วยกันได้ไหมเธอ
อดทนกับความเหงาที่เราต้องเจอ
ถ้าเมื่อไรเริ่มเหนื่อยหรือว่าใจเริ่มห่าง
อย่าลืมว่าฉันยังรักและรอเธอ

อยู่ตรงที่เดิมเพื่อเธอนั้น ย้ำกันเข้าไว้เธอ
อดทนกับความเหงาที่เราต้องเจอ
โปรดอย่าไปเผลอใจ อย่าไปลองคบใคร
อดทนรอได้ไหม จนถึงวันนั้นที่เป็นวันของเรา

อดทนได้ไหม ช่วยกันได้ไหมเธอ
อดทนกับความเหงาที่เราต้องเจอ
ถ้าเมื่อไรเริ่มเหนื่อยหรือว่าใจเริ่มห่าง
อย่าลืมว่าฉันยังรักและรอเธอ

อยู่ตรงที่เดิมเพื่อเธอนั้น ย้ำกันเข้าไว้เธอ
อดทนกับความเหงาที่เราต้องเจอ

โปรดอย่าไปเผลอใจ อย่าไปลองคบใคร
อดทนรอได้ไหม จนถึงวันนั้นที่เป็นวันของเรา

Overall Meaning

The song "อดทนกับความเหงา" by Klear tells the story of two people who must endure the pain of separation. The first verse introduces the dreams that the two have and the fact that they must go their separate ways. They wonder if they can handle it and if they will ever see each other again. The chorus is a plea to endure the loneliness and challenges that come with being apart. The second verse emphasizes the fear and uncertainty of the future without each other. The repeated phrase "อดทน" means "endure" in Thai and is a mantra for the couple to remind them of their love for each other and to hold on to hope.

The song encapsulates the emotions felt by many who are forced to separate from their loved ones. The lyrics are simple yet powerful, with a message that love can conquer distance if it is strong enough. The song's slow and dreamy melody puts emotions at the forefront, allowing listeners to feel the sadness but also the hope that lies at the core of the song. The timeless theme of love enduring despite obstacles has made this song a favorite for many generations.

Line by Line Meaning

เธอมีความฝันที่เธอต้องการ ฉันก็มีทางที่ฉันต้องเดิน
There are both things that you dream of and things that I must do.

เป็นการร่ำลาที่เราต้องเตรียมใจเผชิญ แม้รักกันแค่ไหน
It's goodbye that we must prepare ourselves for, no matter how much we love each other.

จะทนได้ไหมเมื่อเราต้องไกล
Can we bear it when we must be apart?

เธอจะเจอใครใกล้เธอรึเปล่า
Will you find someone new when we're apart?

ยิ่งคิดก็ยิ่งหวั่นไหว ช่วยฉันสัญญาได้ไหม
The more I think, the more I tremble. Can you make a promise to help me?

เมื่อถึงวันต้องไกล อยากขอเธอ
When the day comes that we must be apart, I want to ask for you.

อดทนได้ไหม ช่วยกันได้ไหมเธอ
Can you bear it? Can you help me?

อดทนกับความเหงาที่เราต้องเจอ
Endure the loneliness that we must face.

ถ้าเมื่อไรเริ่มเหนื่อยหรือว่าใจเริ่มห่าง
If ever we become tired or our hearts start to distance.

อย่าลืมว่าฉันยังรักและรอเธอ อยู่ตรงนี้...
Don't forget that I still love you and am waiting right here.

ฝากเธอดูแลตัวเองให้ดี ฉันก็จะทำให้เธอทุกวัน
Take care of yourself, and I will take care of you every day.

จะเกิดเรื่องราวอะไรถ้าเรายังมีกัน ฉันนั้นจะไม่หวั่นไหว
What stories will happen if we're still together? I won't tremble.

ถ้านานเป็นเดือนหรือนานหลายปี เราจะรอกันเรื่อยไปใช่ไหม
If it's months or even years, will we wait for each other?

แต่แม้ยากเย็นแค่ไหน ช่วยฉันสัญญาได้ไหม
No matter how difficult it is, can you make a promise to help me?

อดทนได้ไหม ช่วยกันได้ไหมเธอ
Can you bear it? Can you help me?

อดทนกับความเหงาที่เราต้องเจอ
Endure the loneliness that we must face.

ถ้าเมื่อไรเริ่มเหนื่อยหรือว่าใจเริ่มห่าง
If ever we become tired or our hearts start to distance.

อย่าลืมว่าฉันยังรักและรอเธอ
Don't forget that I still love you and am waiting right here.

อยู่ตรงที่เดิมเพื่อเธอนั้น ย้ำกันเข้าไว้เธอ
Stay in the same place for you, as promised.

อดทนกับความเหงาที่เราต้องเจอ
Endure the loneliness that we must face.

โปรดอย่าไปเผลอใจ อย่าไปลองคบใคร
Please don't break my heart by dating someone else.

อดทนรอได้ไหม จนถึงวันนั้นที่เป็นวันของเรา
Can you wait patiently until the day that belongs to us?