Musical career:
Savas' career began with the recording Warum rappst du? ("Why do you rap?"). He gained attention with controversial lyrics in songs like Schwule Rapper ("Gay Rappers"), LMS (Lutsch mein' Schwanz, "Suck my dick"), and Pimplegioneah. Initially Savas rapped in English in groups like the Basic Elements. He became more successful in bands such as M.O.R. und Westberlin Maskulin together with the underground-rapper Taktloss. In 2001 he left his recording firm Put Da Needle To Da Records and the group M.O.R. itself because of personal and artistic differences.
In 2002 he released his first solo album Der beste Tag meines Lebens (The best day of my life) with his own recording company begun in the same year, Optik Records. He worked with many German and international artists including Azad, Curse, Moses Pelham, Samy Deluxe, RZA, J-Luv, Lumidee, Bligg, Jadakiss, Xavier Naidoo, and Smut Peddlers.
With his recording firm, he sought to build up and promote a number of artists, including for example Eko Fresh whom he discovered. Currently the following artists are under contract: DJ Nicon, Melbeatz, Ercandize, Caput, and Amar. The contract with the rapper SD ended because of musical differences and he left followed by his friend Spontan. At the moment Savas' little brother Sinan is also under contract.
At the end of 2004, Eko Fresh released the song Die Abrechnung in which he dissed Kool Savas. In February 2005, Kool Savas answered with the track Das Urteil ("The judgement"). The track was available for free download on the hip hop website Mzee.com and was accompanied by a video clip that was voted twenty times for first place on the MTV TRL charts.
In March 2005 he participated in an advertising campaign for the animals rights organization PETA in which he spoke against the consumption of meat.
Private life:
As a baby Savas returned to Turkey with his family at one years old. His father was arrested for political activities, forcing his mother to return to Aachen. In 1987 the reunited family moved to Berlin where Savas first came in contact with rap music. In 1997, he acted in the film Geschwister – Kardesler in the role of Ahmed.
He lives with his long-time girlfriend Melbeatz (Melanie) in Heidelberg. The relationship is also one of artistic and business collaboration as she makes many of his beats. They also are both vegetarians. At the end of 2004, there was a rumor that they were no longer together. Savas responded in the song Was hab' ich dir angetan? (What did I do to you?) on the album ONE.
Canis canem
Kool Savas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kill ihn wie im Rippen-Kitten
Steh am Mikro und geb euch
Den Finger in der Mitte!
Hier ist er: Mr miss, Rapper Vista SA
Lästert ruhig weiter rum ihr Wichser:
Hate is the new love!
Der Battlerapper schlechthin
Bei dem Flow dreht sich dein
Kopf wie im Headspin
Ich bring Rhyme, über Rhyme, über Rhyme
Über Rhyme
Ihr hingegen raucht Stein über Stein
Über Stein schade für euch! Ich liefer den
Puren Wahnsinn auf Deutsch
Ihr seid anders als wir
Verbringt den ganzen Tag nur mit Boys
Warme Brüder von wegen, ihr nagelt Hühner
Eure Bräute passen wunderbar zu euren
Releases: beides sind Ladenhüter
Geht, schreibt mal in eure
Tagebücher ihr Kinder, ihr
Selbstfindungsphase? Diesen Unsinn hab
Ich hinter mir! Jetzt sitz ich hier
30 Grad im Schatten vor 'nem Stück Papier
Schreibe irgendwas
Record es und schau wie ihr reagiert
So ist es, so bleibt es
So wird es immer sein komm damit klar
Oder sperr dich im Zimmer ein
Canis Canem Edit die Starken siegen
Die Schwachen werden gefressen glaub mir!
So ist es, so bleibt es
So wird es immer sein komm damit klar
Oder sperr dich für immer ein
Canis Canem Edit die Starken bleiben
Die Schwachen werden vergessen!
Ich nehm den Stift und schreib Geschichte
Ihr hohlen Affen seid mit dabei
Nichts Zauberei! Mein Flow
Ist einfach Oberaffentittengeil!
Am Wochenende Live bei einem Auftritt:
Ich lieb die Scheiße
Warum nennt ihr Fotzen euch nicht
"Mauseclique"? Mit dir als Feivel
Und mein Kram verkauft sich
Ohne das ich mein Gesicht verlier
Ihr Wichser habts anscheinend nicht kapiert
Der Shit hier ist kein Vista
Das du eben mal so installierst!
Der King ist hier, wend' deinen Blick ab
Als stünd' gerade ein großes
Gleißendes Licht vor dir
Ich transformier ein Stück Papier mit
Einem Bar zur Urkunde
SAV das ganze deutsche Land gibt
Von nem Sturm kunde
Und sag, wer steht hinter dir
Bis auf deine paar Freier, clown?
Du stirbst nach Depressionen
Hammer! Das bringt mich grad in Feierlaune
Ihr seid alle dran, alle man, jeder von euch
Allesamt!
Nach diesem Part seid ihr schwärzer
Als die Lunge vom Mallemann
Ich bin doppelt so krank wie Björk
Viermal so verrückt wie Aphex Twin
Kool S ist der King
Simpel gesagt: der Beste!
These lyrics describe Kool Savas's confidence and skill as a rapper, as well as his disdain for his critics. He boasts about his abilities and mocks those who doubt him. He declares that he is the best battlerapper and his flow is so captivating that it will make your head spin like a breakdance move. He delivers rhyme after rhyme, while his competitors can only smoke one joint after another. He takes pride in delivering pure madness in the German language, contrasting himself to others who spend their days with their male friends or engage in shallow relationships. He dismisses their relevance by calling them both "Ladenhüter," meaning unsold goods or flops. He challenges his opponents to write in their diaries and dismisses the idea of self-discovery as nonsense he has left behind. Kool Savas then reflects on his own process, suggesting that he is holed up in a room, writing his thoughts on a piece of paper and recording them, eagerly anticipating the reaction of his audience. He asserts that this is how it is and will always be, and anyone who can't accept it should lock themselves in their rooms forever. The line "Canis Canem Edit die Starken siegen, die Schwachen werden gefressen glaub mir!" translates to "Dog Eat Dog, the strong prevail, the weak are devoured, believe me!" This suggests a ruthless mentality in the music industry where only the strong survive. In conclusion, Kool Savas claims that he is the king, transforming a piece of paper with his lyrics into a proclamation and heralding his influence in the German rap scene.
Line by Line Meaning
Ich töte diesen Wilden
I will defeat this wild person
Kill ihn wie im Rippen-Kitten
Kill him like in a catfight
Steh am Mikro und geb euch den Finger in der Mitte!
I stand at the microphone and give you the middle finger!
Hier ist er: Mr miss, Rapper Vista SA
Here I am: Mr. Miss, rapper Vista SA
Lästert ruhig weiter rum ihr Wichser: Hate is the new love!
Keep gossiping, you wankers: Hate is the new love!
Der Battlerapper schlechthin
The ultimate battle rapper
Breakdance-artige Action
Breakdance-like action
Bei dem Flow dreht sich dein Kopf wie im Headspin
My flow makes your head spin like in a headspin
Ich bring Rhyme, über Rhyme, über Rhyme, über Rhyme
I bring rhyme upon rhyme upon rhyme upon rhyme
Ihr hingegen raucht Stein über Stein
You, on the other hand, smoke stone after stone
Über Stein schade für euch! Ich liefer den Puren Wahnsinn auf Deutsch
Too bad for you with your stones! I deliver pure madness in German
Ihr seid anders als wir
You are different from us
Verbringt den ganzen Tag nur mit Boys
You spend the whole day only with boys
Warme Brüder von wegen, ihr nagelt Hühner
Warm brothers, huh? You nail chickens
Eure Bräute passen wunderbar zu euren Releases: beides sind Ladenhüter
Your wives fit perfectly with your releases: both are shelf warmers
Geht, schreibt mal in eure Tagebücher ihr Kinder
Go, write in your diaries, you children
Ihr Selbstfindungsphase? Diesen Unsinn hab Ich hinter mir!
Your self-discovery phase? I left that nonsense behind me!
Jetzt sitz ich hier 30 Grad im Schatten vor 'nem Stück Papier
Now I sit here at 30 degrees in the shade in front of a piece of paper
Schreibe irgendwas Record es und schau wie ihr reagiert
I write something, record it, and see how you react
So ist es, so bleibt es So wird es immer sein komm damit klar
That's how it is, that's how it will stay, that's how it will always be, deal with it
Oder sperr dich im Zimmer ein Canis Canem Edit die Starken siegen
Or lock yourself in a room, Canis Canem Edit, the strong prevail
Die Schwachen werden gefressen glaub mir!
The weak will be devoured, believe me!
Ich nehm den Stift und schreib Geschichte
I take the pen and write history
Ihr hohlen Affen seid mit dabei
You hollow monkeys are part of it
Nichts Zauberei! Mein Flow Ist einfach Oberaffentittengeil!
No magic! My flow is simply insanely awesome!
Am Wochenende Live bei einem Auftritt: Ich lieb die Scheiße
On the weekend, live at a performance: I love this shit
Warum nennt ihr Fotzen euch nicht 'Mauseclique'?
Why don't you pussies call yourselves 'Mouse Clique'?
Mit dir als Feivel und mein Kram verkauft sich
With you as Feivel, and my stuff sells
Ohne das ich mein Gesicht verlier
Without me losing my face
Ihr Wichser habts anscheinend nicht kapiert
You wankers apparently didn't understand
Der Shit hier ist kein Vista Das du eben mal so installierst!
This shit is not a Vista that you just install!
Der King ist hier, wend' deinen Blick ab
The king is here, avert your gaze
Als stünd' gerade ein großes Gleißendes Licht vor dir
As if there were a big, dazzling light in front of you
Ich transformier ein Stück Papier mit Einem Bar zur Urkunde
I transform a piece of paper with a bar into a certificate
SAV das ganze deutsche Land gibt Von nem Sturm Kunde
SAV gives the whole German land a warning of a storm
Und sag, wer steht hinter dir Bis auf deine paar Freier, clown?
And tell me, who stands behind you except for your few clients, clown?
Du stirbst nach Depressionen Hammer!
You die from depression, hammer!
Das bringt mich grad in Feierlaune
That puts me in a celebratory mood right now
Ihr seid alle dran, alle man, jeder von euch Allesamt!
You are all up next, every single one of you, all of you!
Nach diesem Part seid ihr schwärzer Als die Lunge vom Mallemann
After this part, you are darker than Mallemann's lung
Ich bin doppelt so krank wie Björk Viermal so verrückt wie Aphex Twin
I'm twice as sick as Björk, four times as crazy as Aphex Twin
Kool S ist der King Simpel gesagt: der Beste!
Kool S is the king, simply put: the best!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind