Den Sou Aniko
Kostas Makedonas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Στο αδιέξοδο μια έξοδο ζητώ
Σε μια στιγμή του ρολογιού σταματημένοσ
Χέρια απλώνω σε ακίνητο χορό
Δε σου ανήκω και ασ με είχεσ δεδομένο
Ανοίγω πόρτεσ απ' την άλλη να βρεθώ
Και αν στην αγάπη με θεώρησεσ χαμένο
Και είναι το μόνο δεδομένο
Σε μαύρο πίνακα αχνά ζωγραφισμένοσ
Με βλέμμα άπονο με σβήνει ο καιρόσ
Με στου λαβύρινθου το νήμα σου μπλεγμένοσ
Με έχεισ τυλίξει σαν ατσάλινοσ ιστόσ
Δε σου ανήκω και ασ με είχεσ δεδομένο
Ανοίγω πόρτεσ απ' την άλλη να βρεθώ
Και αν στην αγάπη με θεώρησεσ χαμένο
Μεσ στα συντρίμμια όρθιοσ πάλι θα σταθώ
Και είναι το μόνο δεδομένο
The lyrics of Kostas Makedonas's song "Den Sou Aniko" delve into themes of longing, uncertainty, and perseverance in the face of adversity. The opening lines "Σε ένα αόρατο μηδέν παγιδευμένος, Στο αδιέξοδο μια έξοδο ζητώ" paint a picture of feeling trapped in an invisible void, seeking an exit in a dead-end. This could symbolize a sense of feeling lost or stuck in a difficult situation, yearning for a way out.
The following lines "Δε σου ανήκω και ας με είχες δεδομένο, Ανοίγω πόρτες απ' την άλλη να βρεθώ" convey a message of independence and resilience. The persona asserts that they do not belong to someone, even if they were taken for granted, and they are willing to open new doors to find themselves, showing determination to break free from any constraints that may be holding them back.
The imagery of being portrayed in a blackboard faintly painted, erased by a pitiless gaze of time in the lines "Σε μαύρο πίνακα αχνά ζωγραφισμένος, Με βλέμμα άπονο με σβήνει ο καιρός" suggests a sense of impermanence and vulnerability. The reference to being entangled in the thread of the labyrinth signifies feeling ensnared and overwhelmed, as if trapped within an intricate and unforgiving structure.
The recurring refrain "Και είναι το μόνο δεδομένο" ("And it's the only given") emphasizes the idea of standing strong and resolute despite the challenges faced in love and life. The persona reaffirms their self-worth and determination to rise again, even if viewed as lost in love, illustrating a steadfast belief in their own ability to endure and overcome.Overall, the lyrics of "Den Sou Aniko" portray a narrative of resilience, defiance, and self-discovery amidst uncertainty, symbolizing a journey of personal growth and empowerment in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Σε ένα αόρατο μηδέν παγιδευμένοσ
In an invisible zero trapped
Στο αδιέξοδο μια έξοδο ζητώ
In a deadlock I seek an exit
Σε μια στιγμή του ρολογιού σταματημένοσ
In a moment of the clock standing still
Χέρια απλώνω σε ακίνητο χορό
I spread my hands in a motionless dance
Δε σου ανήκω και ασ με είχεσ δεδομένο
I do not belong to you and you didn't take me for granted
Ανοίγω πόρτεσ απ' την άλλη να βρεθώ
I open doors from the other side to find myself
Και αν στην αγάπη με θεώρησεσ χαμένο
And even if you considered me lost in love
Μεσ στα συντρίμμια όρθιοσ πάλι θα σταθώ
In the ruins I will stand tall once again
Και είναι το μόνο δεδομένο
And that is the only certainty
Σε μαύρο πίνακα αχνά ζωγραφισμένοσ
On a black canvas faintly painted
Με βλέμμα άπονο με σβήνει ο καιρόσ
With a merciful look the time extinguishes me
Με στου λαβύρινθου το νήμα σου μπλεγμένοσ
Entwined with the thread of your labyrinth
Με έχεισ τυλίξει σαν ατσάλινοσ ιστόσ
You have wrapped me like a steel web
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
NewFlorencia
Εδώ και περίπου ένα μήνα, έχω κολλήσει με το συγκεκριμένο τραγούδι...Ίσως γιατί μας θυμίζει με τον πιο εύστοχο τρόπο ότι η ευτυχία μας δεν καθορίζεται από κάποιο άλλο πρόσωπο, αλλά από εμάς τους ίδιους και είναι καλύτερο να είμαστε μόνοι μας, παρά σε σχέσεις που δεν μας σέβονται και δεν μας εκτιμούν...Ένα μεγάλο μπράβο στον Κώστα Μακεδόνα για την ερμηνεία του, αλλά και στους δημιουργούς!! ***
Dimitris Dimitriadis
Οταν η μουσική του Κωνσταντίνου Βελλιαδη παντρευεται με τους στίχους του Τερπανδρου το αποτέλεσμα απογειώνεται απλά!!! Το κομματι απλά, λιτά και απέριττα ΚΟΡΥΦΗ!!!
Spyros Kardamitsis
Μετά από 26 χρόνια παρουσίας στο ελληνικό τραγούδι έφτασε στο απόγειο της τελειότητας. Μπράβο στο κύριο Μακεδόνα και σε όλους τους συντελεστές αυτού του δίσκου, είναι υπέροχος!
Ευαγγελία Γεωργίκου
Καθε φορα που το ακουω,νομιζω οτι βρισκομαι στη χρυση εποχη του καλου ελληνικου τραγουδιου!! Φοβερη δουλεια...Ευτυχως που υπαρχουν ακομα τετοιοι καλλιτεχνες και μουσικοι!!
malamitsa mp
συμφωνώ!!! είναι υπέροχος!!
makris panayotis
Απλά,τέλειο!
Μουσική....στίχος ....ερμηνεία.....τέλεια όλα!!!!
Λένα Χαραλαμποπούλου
Υπέροχο τραγούδι. Με ταξιδεύει και με κάνει να ονειρεύομαι
Pela Myro
Ωραίο λαΊκό τραγούδι, αγαπημένος Μακεδόνας κι ένας θεός Νταλάρας στο βάθος να κάνει τη δεύτερη φωνή !!!!
Σταυρούλα Κοτσώνη
Συναυλια διπλα στη θαλασσα στο υπεροχο Διακοπτο Αχαιας και με ενα ολογιομο φεγγαρι και τον Μακεδονα να μας ταξιδευει.ΤΕΛΕΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΙΔΙΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΤΟΥ.
Dirmus Loner
Ζεϊμπέκικο πολλών Ρίχτερ, οι στίχοι του τερπανδρου, σε συνδυασμό με μουσική, πόσος καημός να χωρέσει σε ένα τραγούδι. ΤΡΑΓΟΥΔΑΡΑ ΓΙΑ ΛΙΓΟΥΣ