Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. Fr… Read Full Bio ↴Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. From a very young age he had been expressing his talent in music. He began his guitar lessons at the age of ten. In high school and university he took part in many musical events. His first appearances took place in 1987 and his first CD recording in 1988.

Pire Fora Oli I Hora
Kostas Makedonas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Σβήσαν απότομα τα φώτα
Το μέλλον δείχνει σκοτεινό
Όλα κυλούν στον ενεστώτα
Κι εμείσ στον παρατατικό

Γράφτηκε αλλιώσ η ιστορία
Με σημειώσεισ βιαστικέσ
Μα θέλει η αγάπη απαρτία

Και πράξεισ υπερβολικέσ

Πήρε φόρα όλη η χώρα
Και ξοπίσω εμείσ
Τη βουτιά δε γλύτωσε κανείσ
Πήρε φόρα όλη η χώρα
Τρέξε να σωθείσ
Ν' αγαπάει δεν έμεινε κανείσ

Στήνεισ στα όνειρα ενέδρα
Για να τουσ ρίξεισ στο ψαχνό
Φωνέσ και πάθοσ στην εξέδρα
Που τα 'χεισ κάνει ρημαδιό

Πιάστηκα πάλι στην παγίδα
Και την τροχιά σου ακολουθώ
Χρωματιστή φωτοβολίδα
Που έσβησε στον ουρανό

Πήρε φόρα όλη η χώρα
Και ξοπίσω εμείσ
Τη βουτιά δε γλύτωσε κανείσ
Πήρε φόρα όλη η χώρα

Τρέξε να σωθείσ
Ν' αγαπάει δεν έμεινε κανείσ

Overall Meaning

The lyrics to Kostas Makedonas's song "Pire Fora Oli I Hora" depict a sense of darkness and uncertainty about the future. The abrupt extinguishing of lights symbolizes the bleakness that lies ahead. The opening line suggests that everything is unfolding in the present tense, while the singer remains stuck in the past, indicated by the use of the past imperfect tense.

The lyrics go on to describe how the history has been rewritten hastily, with hurried notes. However, love requires completeness and excessive actions in order to survive. The song suggests that love is being overshadowed and neglected by the current state of affairs.

The chorus repeats the phrase "Pire Fora Oli I Hora," which can be translated as "the country gained momentum." This line could be seen as a metaphor for the seemingly unstoppable course of events, with the singer feeling left behind. Despite the momentum, no one can escape the plunge, suggesting a collective downfall.

The lyrics continue to depict the snares set up in dreams, trapping the singer and following the path of another. The colorful flare that fades in the sky represents a fleeting moment of hope or passion that ultimately vanishes.

Overall, the song portrays a sense of disillusionment and frustration, highlighting the darkness lurking within society while emphasizing the loss of love and personal agency.

Line by Line Meaning

Σβήσαν απότομα τα φώτα
The lights abruptly went out.

Το μέλλον δείχνει σκοτεινό
The future appears dark.

Όλα κυλούν στον ενεστώτα
Everything is happening in the present.

Κι εμείσ στον παρατατικό
And I am stuck in the past.

Γράφτηκε αλλιώσ η ιστορία
The story was written differently.

Με σημειώσεις βιαστικές
With hurried annotations.

Μα θέλει η αγάπη απαρτία
But love requires completeness.

Και πράξεις υπερβολικές
And excessive actions.

Πήρε φόρα όλη η χώρα
The whole country picked up momentum.

Και ξοπίσω εμείς
And we are left behind.

Τη βουτιά δε γλύτωσε κανείς
No one escaped the dive.