Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. Fr… Read Full Bio ↴Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. From a very young age he had been expressing his talent in music. He began his guitar lessons at the age of ten. In high school and university he took part in many musical events. His first appearances took place in 1987 and his first CD recording in 1988.

Ametanoita Dikos Sou
Kostas Makedonas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ένα αμήχανο χαμόγελο σου τάζω
Μα πριν στο στείλω αδιάφορα περνάσ
Κάνω ένα βήμα μα στο δεύτερο βουλιάζω
Όταν σε βλέπω μ' έναν άλλο να μιλάσ

Αμετανόητα δικόσ σου
Που ζω παράνομα στο χτεσ
Τη μια να θέλω τον χαμό σου

Την άλλη αγάπη να με λεσ
Ένασ απρόσκλητοσ που μπαίνει στ' όνειρό σου
Και ψάχνει μάταια ανύπαρκτεσ στιγμέσ

Δεν έχω δύναμη ν' αντέξω την ζωή μου
Ούτε διάθεση καμία να σκεφτώ
Στον κρύο τοίχο που ακουμπάω το κορμί μου
Δε θα με πείραζε να πέθαινα εδώ

Αμετανόητα δικόσ σου
Που ζω παράνομα στο χτεσ
Τη μια να θέλω τον χαμό σου
Την άλλη αγάπη να με λεσ

Ένασ απρόσκλητοσ που μπαίνει στ' όνειρό σου
Και ψάχνει μάταια ανύπαρκτεσ στιγμέσ

Overall Meaning

The lyrics to Kostas Makedonas's song "Ametanoita Dikos Sou" convey a sense of longing, regret, and unrequited love. The singer addresses the person they are in love with, expressing their feelings of helplessness and inner conflict. The first verse describes an awkward smile given to the person, but before they can send it, their feelings are disregarded, causing the singer to stumble in their emotions when they see the person talking to someone else.

The chorus further expresses the singer's deep attachment to this person, describing themselves as irremediably theirs, living unlawfully in the past. The contradiction in the feelings is highlighted, as the singer confesses they desire both the person's ruin and their love. The lyrics portray a sense of frustration and hopelessness as the singer feels like an uninvited presence in the person's dreams, futilely seeking nonexistent moments.

In the second verse, the singer reflects on their inability to cope with their own life, lacking the strength or willingness to think about anything. They express a sense of despair, suggesting that they wouldn't mind dying in the place they currently find themselves, leaning against a cold wall.

Line by Line Meaning

Ένα αμήχανο χαμόγελο σου τάζω
I offer you an awkward smile

Μα πριν στο στείλω αδιάφορα περνάσ
But before I send it to you, I go through indifferent moments

Κάνω ένα βήμα μα στο δεύτερο βουλιάζω
I take one step, but I stumble on the next

Όταν σε βλέπω μ' έναν άλλο να μιλάσ
When I see you talking to someone else

Αμετανόητα δικόσ σου
Unrepentantly yours

Που ζω παράνομα στο χτεσ
Living illegally in the past

Τη μια να θέλω τον χαμό σου
One moment I want your destruction

Την άλλη αγάπη να με λεσ
The next for love to save me

Ένασ απρόσκλητοσ που μπαίνει στ' όνειρό σου
An uninvited one entering your dreams

Και ψάχνει μάταια ανύπαρκτεσ στιγμέσ
And searches in vain for nonexistent moments

Δεν έχω δύναμη ν' αντέξω την ζωή μου
I don't have the strength to endure my life