Kryštof's first album Magnetické Pole was released in 2001 and was a great success, with singles like Lolita, Ženy and Cosmoshop all charting. Their second album V siločarách came a year later, with single Obchodník s deštěm becoming an instant hit. A remix album, 03, followed in 2003.
In 2004 they released their fourth album, Mikrokosmos, for which Kryštof was awarded the prestigious 'Anděl' prize for Album of the Year. 2005 was the year of their first arena concert tour, which was captured and released as live CD and DVD Ži(v)je. 2006 saw their sixth release in six years, with album Rubikon earning more accolades and was followed by another giant tour in support of the album. In 2007 they released their first greatest hits album, Poločas (translated as 'Halftime'), which included their latest hit single Atentát, from the film 'Bobule'.
Their latest album, Jeviště, was released in 2010, which coincided with the release of biography film 'KryštOFF/ON' and an in-cinema concert tour in support of it.
More information can be found on their official website, www.krystof.net.
Rubikon
Kryštof Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
K tobě výš,
Jako když stoupá rtuť
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se ti napne hruď
Přes vlny Rubikonu
K tobě výš,
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se ti napne hruď
Potichu krást
Jen tvůj stín za záclonou
Když tužby ve mně tonou
Jsem skrytý mezi patry vysokých jak Tatry
A zmást
Tvůj pohled do kukátka
Den je dlouhý, noc je krátká
Jsi důvod pro sonety vrytý v kastaněty
Přes vlny Rubikonu
K tobě výš,
Jako když stoupá rtuť
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se ti napne hruď
Přes vlny Rubikonu
K tobě výš,
Jako když stoupá rtuť
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se ti napne hruď
Tiše se snést
A vpít se do koberců
Jak poslední ze šílenců
Osahat tvé stěny
Jako kousek pěny
Po tobě stéct
A v podkolenní jamce
Spát jako lupič v bance
Jsi důvod k odpovědi
Proč jít ke zpovědi
A lhát
A kát se přitom na dvakrát
Lhát
A stát dál v příšeří
Lhát
A každým pórem těla sát
Vůně z poddveří
Tvé vůně z poddveří
Přes vlny Rubikonu
K tobě výš,
Jako když stoupá rtuť
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se ti
Přes vlny Rubikonu
K tobě výš,
Jako když stoupá rtuť
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se ti napne hruď
Přes vlny Rubikonu
K tobě výš,
Jako když stoupá rtuť
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se ti napne hruď
Přes vlny Rubikonu
K tobě výš,
Jako když stoupá rtuť
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se ti napne hruď
Přes vlny Rubikonu
K tobě výš,
Jako když stoupá rtuť
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Jak se ti napne hruď…
The song "Rubikon," by Czech band Kryštof, is a love song about the intensity of desire and longing for someone. The lyrics describe the feeling of crossing a "Rubikon," which is a metaphorical threshold representing a point of no return. The song begins by saying that the singer is crossing this threshold towards the person they desire - "Přes vlny Rubikonu k tobě výš" ("Over the waves of Rubikon, towards you, higher"). The following lines talk about the physical and emotional sensations this desire brings - "Skrz Amorovy šípy ucítíš, jak se ti napne hruď" ("Through Cupid's arrows, you will feel your chest tense up"). The singer is so consumed by their desire that they feel like they're drowning, but at the same time, they're fully alive - "Tiše se snést a vpít se do koberců, jako poslední ze šílenců, osahat tvé stěny" ("To quietly land and sink into your carpets, like the last of the madmen, to touch your walls"). The chorus repeats this image of crossing the Rubikon towards the desired person, with each repetition emphasizing the intensity of this longing.
The bridge of the song is particularly interesting, as it talks about the temptation to lie and hide one's true feelings when facing the object of desire. There's a tension between the desire to confess ("jít ke zpovědi" - "go to confession") and the fear of being rejected or hurt. The final repetition of the chorus is particularly poignant, as it hammers home the idea that this desire is unstoppable - "Přes vlny Rubikonu k tobě výš, jako když stoupá rtuť, skrz Amorovy šípy ucítíš, jak se ti napne hruď" ("Over the waves of Rubikon, towards you, higher, like mercury rising, through Cupid's arrows, you will feel your chest tense up").
Line by Line Meaning
Přes vlny Rubikonu
Through the waves of Rubicon
K tobě výš,
Higher towards you
Jako když stoupá rtuť
Like when mercury rises
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Through Cupid's arrows, you'll feel
Jak se ti napne hruď
How your chest will tighten
Potichu krást
To quietly steal
Jen tvůj stín za záclonou
Only your shadow behind the curtain
Když tužby ve mně tonou
When desires drown within me
Jsem skrytý mezi patry vysokých jak Tatry
I'm hidden between floors as tall as Tatra mountains
A zmást
And to mislead
Tvůj pohled do kukátka
Your look through the keyhole
Den je dlouhý, noc je krátká
The day is long, the night is short
Jsi důvod pro sonety vrytý v kastaněty
You're the reason for sonnets etched into chestnuts
Tiše se snést
To quietly descend
A vpít se do koberců
And to embed into the carpets
Jak poslední ze šílenců
Like the last of the madmen
Osahat tvé stěny
To touch your walls
Jako kousek pěny
Like a piece of foam
Po tobě stéct
To flow after you
A v podkolenní jamce
And in the hollow of my knee
Spát jako lupič v bance
To sleep like a thief in the bank
Jsi důvod k odpovědi
You're the reason for the answer
Proč jít ke zpovědi
Why to go to confession
A lhát
And to lie
A kát se přitom na dvakrát
And to repent doubly
Lhát
To lie
A stát dál v příšeří
And to stand further in the mist
Lhát
To lie
A každým pórem těla sát
And to suck with every pore of one's body
Vůně z poddveří
The scent from under the door
Tvé vůně z poddveří
Your scent from under the door
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Through Cupid's arrows, you'll feel
Přes vlny Rubikonu
Through the waves of Rubicon
K tobě výš,
Higher towards you
Jako když stoupá rtuť
Like when mercury rises
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Through Cupid's arrows, you'll feel
Jak se ti napne hruď
How your chest will tighten
Přes vlny Rubikonu
Through the waves of Rubicon
K tobě výš,
Higher towards you
Jako když stoupá rtuť
Like when mercury rises
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Through Cupid's arrows, you'll feel
Jak se ti napne hruď
How your chest will tighten
Přes vlny Rubikonu
Through the waves of Rubicon
K tobě výš,
Higher towards you
Jako když stoupá rtuť
Like when mercury rises
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Through Cupid's arrows, you'll feel
Jak se ti napne hruď
How your chest will tighten
Přes vlny Rubikonu
Through the waves of Rubicon
K tobě výš,
Higher towards you
Jako když stoupá rtuť
Like when mercury rises
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
Through Cupid's arrows, you'll feel
Jak se ti napne hruď…
How your chest will tighten...
Contributed by Jonathan S. Suggest a correction in the comments below.
@Logan23195
🇬🇧 English translation
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest is tighted is.
Stealing quietly, only your shadow behind the curtain
when the desires in me are drowning.
I am hidden among the floors,
as high as the Tatras.
And confuse your gaze into the peephole.
Day is long, the night is short.
You're the reason for the sonnets
engraved in the castanets.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
Silently descend and drink into the carpets, like the last of the lunatics.
Touching your walls,
like a piece of mousse.
Run down on you and under Femur
sleep like a bank robber.
You have a reason to response,
why go to confess?
And lie and repent twice,
and lie and stand by the monster.
Lie and suck every pore of the body,
the smell from under the door,
your smell from under the door.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest...
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arows you can feel
your chest tighted is.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
THE END
@robus5007
------------ TEXT -------------
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
jak se Ti napne hruď.
Potichu krást, jen Tvůj stín za záclonou,
když tužby ve mně tonou.
Jsem skrytý mezi patry,
vysokých jak Tatry.
A zmást Tvůj pohled do kukátka.
Den je dlouhý, noc je krátká.
Jsi důvod pro sonety,
vrytý v kastaněty.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
jak se Ti napne hruď.
Tiše se snést a vpít se do koberců,
jak poslední ze šílenců.
Osahat Tvé stěny,
jako kousek pěny.
Po Tobě stéct a v podkolenní jamce,
spát jako lupič v bance.
Jsi důvod k odpovědi,
proč jít ke zpovědi?!
A Lhát a kát se přitom na dvakrát
a lhát a stát dál v příšeří.
Lhát a každým pórem těla sát,
vůně z pod dveří, Tvé vůně z pod dveří.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
jak se Ti napne hruď.
Přes vlny Rubikonu k Tobě výš,
jako když stoupá rtuť.
Skrz Amorovy šípy ucítíš,
jak se Ti napne hruď.
@veronikaboudalova3571
Nádherná písnička ❤️💯
@Logan23195
🇬🇧 English translation
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest is tighted is.
Stealing quietly, only your shadow behind the curtain
when the desires in me are drowning.
I am hidden among the floors,
as high as the Tatras.
And confuse your gaze into the peephole.
Day is long, the night is short.
You're the reason for the sonnets
engraved in the castanets.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
Silently descend and drink into the carpets, like the last of the lunatics.
Touching your walls,
like a piece of mousse.
Run down on you and under Femur
sleep like a bank robber.
You have a reason to response,
why go to confess?
And lie and repent twice,
and lie and stand by the monster.
Lie and suck every pore of the body,
the smell from under the door,
your smell from under the door.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest...
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arows you can feel
your chest tighted is.
Through the waves of Rubicon higher to you, like when mercury rises.
Through Cupid's arrows you can feel
your chest tighted is.
THE END
@hiixd2877
Velice hezky song zaslouzis si více likes 😃
@goodvibesonly9110
Krystof - jedna pisen lepsi nez druha!
To je neuveritelny. Nechapu, ze to nema miliony shlednuti.
@kackablahova2661
Nádherné :-)
@milosrufer9894
Super klip, vzpomínka na léta ve Svazarmu.
Tyhle Hony na lišku, pořádal i můj otec...
@hanadr.6327
super klip, text a hudba
@vojtisek6924
Je to pěkná písnička
@ivanplacek707
Super😎
@Mathyzu
geniální.. :)