Born on the 24th August 1916 in Monaco, Ferré mixed lyricism with slang; love with anarchy. He took a central place in the world of French song. He was involved in anarchism, and worked with Radio Libertaire, an anarchist free-radio broadcasting in Paris and around France. He died on the 14th July 1993.
Graine d'ananar
Léo Ferré Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est pas régulier
Pour un pauvre lézard
Qui vit par hasard
Dans la société
Mais la société
Faut pas s'en mêler
J'suis un type à part
On m'dit que j'ai poussé
En dessous d'un gibet
Où mon grand-papa
Balançait déjà
Avec un collier
Un collier tressé
De chanvre il était
Un foutu foulard
A gueule d'ananar
J'avais des copains
Qui mangeaient mon pain
Car le pain c'est fait
Pour être partagé
Dans notre société
C'est pas moi qui l'dis
Mais c'est Jésus-Christ
Un foutu bavard
A gueule d'ananar
Si j'avais des sous
On m'demanderait "Où
Les as-tu gagnés
Sans avoir trimé
Pour la société?"
Mais comme j'en ai pas
Faut lui dire pourquoi
C'est jamais peinard
La graine d'ananar
On m'dit qu'c'est fini
J'vous l'dit comme on l'dit
Et qu'on me pendra
Au nom de la loi
Et d'la société
D'la belle société
Qui s'met à s'mêler
De mettre au rancart
La graine d'ananar
Potence d'oubli
L'oiseau fait son nid
Messieurs les corbeaux
Passeront ma peau
Comme à l'étamis
Mais auparavant
J'aurai comme le vent
Semé quelque part
Ma graine d'ananar
In "Graine D'ananar" (Seed of Anarchist), Ferré adopts an outsider's viewpoint and sings about himself as a "poor lizard" that is living its life by chance, observing society from the outside. Through his lyrics, he suggests that his family has a history of political activism since his grandfather was hanged on a gibbet, and his powerlessness and isolation indicate his anarchist beliefs. Ferré also mentions the notion of sharing bread, which he attributes to Jesus, implying that even religion recognizes the importance of sharing resources. The song highlights societal oppression, with the singer commenting that if he were wealthy, society would question the source of his money but because he is not, there are no questions asked.
Throughout the song, Ferré emphasizes the theme of rebellion as the lead character continually subverts societal expectations. He refers to himself as a "graine d'anar," or anarchist seed, indicating his refusal to conform, and that his seed will be a sign of resistance even after he is gone. Ferré, with his powerful voice and beautiful melody, reminds the listener that even in oppressive circumstances, there remains hope.
Line by Line Meaning
La vie m'a doublé
Life has surpassed me
C'est pas régulier
It's not regular
Pour un pauvre lézard
For a poor lizard
Qui vit par hasard
Who lives by chance
Dans la société
In society
Mais la société
But society
Faut pas s'en mêler
Don't get involved
J'suis un type à part
I'm a different kind of guy
Une graine d'ananar
A seed of ananar
On m'dit que j'ai poussé
I'm told that I've grown
En dessous d'un gibet
Below a gallows
Où mon grand-papa
Where my grandfather
Balançait déjà
Already swung
Avec un collier
With a necklace
Un collier tressé
A braided necklace
De chanvre il était
It was made of hemp
Un foutu foulard
A damn scarf
A gueule d'ananar
With the face of ananar
J'avais des copains
I had some friends
Qui mangeaient mon pain
Who ate my bread
Car le pain c'est fait
Because bread is made
Pour être partagé
To be shared
Dans notre société
In our society
C'est pas moi qui l'dis
It's not me who says it
Mais c'est Jésus-Christ
But it's Jesus Christ
Un foutu bavard
A damn talkative guy
A gueule d'ananar
With the face of ananar
Si j'avais des sous
If I had some cash
On m'demanderait "Où
They'd ask me "Where
Les as-tu gagnés
Did you earn them
Sans avoir trimé
Without working hard
Pour la société?"
For society?"
Mais comme j'en ai pas
But since I don't have any
Faut lui dire pourquoi
I have to tell you why
C'est jamais peinard
It's never easy
La graine d'ananar
The seed of ananar
On m'dit qu'c'est fini
I'm told it's over
J'vous l'dit comme on l'dit
I'll tell you the way it's said
Et qu'on me pendra
And that they'll hang me
Au nom de la loi
In the name of the law
Et d'la société
And of society
D'la belle société
Of the beautiful society
Qui s'met à s'mêler
Which starts to interfere
De mettre au rancart
To put in the scrap heap
La graine d'ananar
The seed of ananar
Potence d'oubli
Gallows of forgetfulness
L'oiseau fait son nid
The bird makes its nest
Messieurs les corbeaux
Gentlemen crows
Passeront ma peau
Will peck my skin
Comme à l'étamis
Like with a sieve
Mais auparavant
But beforehand
J'aurai comme le vent
I'll have, like the wind
Semé quelque part
Scattered somewhere
Ma graine d'ananar
My seed of ananar
Lyrics © Peermusic Publishing, LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN
Written by: Leo Ferre
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mf Mfm
Cette chanson est un hommage à mon compagnon Pierrot, une pure graine d'ananar, qui s'en est allé rejoindre Léo et ses copains anars. Merci Léo pour cette émotion et merci à Pierrot pour le chemin que nous avons fait ensemble... 🖤💌
cam🎧
A chaque fois que j’allais chez mes grand-parents, mon grand-père nous la chantait avec sa guitare... quels bons souvenirs...😔❤️
fentreti
Excellent ce souvenir !! votre grand père devait vous aimé Fortement !!
Babelle Rospars
Jean-Paul ?
cam🎧
Babelle Rospars exact, comment tu sais ?????
cam🎧
fentreti haha ouiii !!!
Christian Derinck
Monsieur Léo, merci pour tout ce que vous nous avez laissé. Slt
frédéric Hébert
Merci Léo et pour le partage.
Hélène Soixantesix
30 ans déjà ! Toujours présent !!
CRANIC TOON
Merci à Ferré d'avoir simplement été