Vise la réclame
Léo Ferré Lyrics

Mon thé t'ôtera ta toux C'est pour cent sous Mon toutou Vise la réclame
Buy my tea for a low price, it will cure your cough. I also have a dog for sale. All of it is advertised, so come and buy!

Mon savon ça fait des ronds Ça blanchit même le charbon Vise la réclame
My soap produces circles and even whitens coal. Come see for yourself and buy it!

Arrête toi passant Accroche bien tes voyants C'est une affaire Les murs ça jacte bien Et sont remplis pour le bien Publicitaire
Stop, look at the signs and listen to your instincts, as there is a great deal to be had. The walls are covered in advertisements, promoting products and a better life.

Si tu n'as pas un rond T' as qu'à passer et passeront D'autres volailles Qui passeront par-ci Et puis par là m'sieurs dames merci Faut qu'on travaille
If you're broke, just move along, as there will be other people coming and going, who can afford the products for sale. We need to work and make a living.

Vingt deux v'là V'là les murs qui bavardent Vise la réclame Vise la réclame Qui luit comme la vérité
Here we go again, there are more adverts on the walls, don't forget to check them out. This is the truth, as shiny as it appears.

Ma pin-up, faut pas te gêner Son corps est polycopié Vise la réclame Elle a des bas remaillés Par les yeux à tricoter Vise la réclame
My pin-up is nothing to be ashamed of, she's a print model. Her stockings were knitted with precision. Come and stare!

Arrête-toi, client Accroche bien tes voyants A son corsage Les murs ça fait bouger Mais comme la môme est figée Nib de ramage
Hey you, customer, stop and look at her chest, but remember, she is an image and not a real person. The walls are shaking due to your presence, but the image remains still.

Si tu n'as pas un rond Tu peux rêver, y'a pas d' raison Qu'on t'en tienne compte Mais si tu veux la voir Dans un cinoche en blanc et noir Faut faire tes comptes
If you're broke, you can only dream of affording the products being advertised. No one is going to give them to you for free. But if you want to see her in a movie, you have to save up.

Vingt-deux v'là Sur les murs v'là l'acompte Vise la réclame Vise la réclame Dis-lui ses quatre vérités
Here we go again, more advertisements on the walls, come and look at them, and tell us what you think.

Les oiseaux, c'est rigolo Ça vise les murs par en haut Sur la réclame Ils ont des pattes et pourtant Ils traînent jamais comme les gens Sous la réclame
Birds are funny, they look at the walls from above and they never hang around like people do to look at the adverts.

Arrête-toi, passant Accroche bien tes croyants A leur musique Les murs ça peut briller Mais faut le client pour donner Dans la mimique
Hey passerby, stop and listen to the music being played by advertisers. The walls may shine, but the customer is the one who brings the show to life.

Que tu n'aies pas un rond Ou bien que t'en aies, les murs au fond C'est pas bégueule Tout rempli d' leur zinzin T'as qu'à passer sans y faire gaffe En levant la gueule
Whether you have money or not, the walls are open to everyone. Filled with all kinds of chaos, feel free to ignore them or stare without a care.

Et voilà Tous les murs qui s'engueulent Et qui t'réclament Et qui t'réclament Tout nus comme la vérité
All the walls are shouting and competing to be heard, demanding attention from the customers, presenting themselves as the honest and naked truth.