Lady Pank is quite a curiosity on the Polish musical market. They got popular before they were actually... formed! The group, which was originally planning to call itself "Żużel", received a lot of media coverage as a result of a skilfully conducted promotional campaign combined with group's questionnable talent.
Ratuj tylko mnie
Lady Pank Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tracę przytomność, podaj mi swój lek
Mojej choroby nie zna tutaj nikt
Podaj no dłonie, nie wyrywaj ich
Szpital już zasnął, znowu wzywam cię
Bądź mą narkozą, zdejmij ze mnie lęk
Dotknij mnie siostro, usiądź obok mnie
Kiedy się pochylasz czule nad innymi
To rozdajesz w pocałunkach nagłą śmierć
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Otrzyj me czoło, znów zapadam się
Trzymaj mnie mocno, nie wypuszczaj mnie
Ciągle majaczę, siostro ratuj mnie
Cierpię najbardziej - kiedy widzę, że
Znowu się pochylasz czule nad innymi
I rozdajesz w pocałunkach nagłą śmierć
Nie chcę wiedzieć, że umieram z twojej winy
I dlatego ratuj, ratuj... Ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie...
The lyrics to Lady Pank's song Ratuj Tylko Mnie are a plea from the singer to their sister, who is a nurse or caregiver, to save them from the brink of death. The singer is losing consciousness and asks their sister to give them medication to ease their pain. They plead with their sister not to let anyone take her from them, as she is their only salvation.
The singer describes the hospital as being asleep and calls out to their sister to be their "anesthetic" and take away their fear. They ask their sister to sit beside them, and to remove her white uniform and sit next to them in plainclothes. The singer expresses their fear of death and their need for their sister's comfort and care.
Throughout the song, there is a sense of desperation and urgency, as the singer pleads for their sister to save them and not to show affection to anyone else, as it may lead to their own death. The lyrics are emotional and gut-wrenching, as the singer fights for their life and begs their sister to be their savior.
Line by Line Meaning
Siostro ma w bieli ratuj, ratuj mnie
Oh sister in white, please save me, save me
Tracę przytomność, podaj mi swój lek
I am losing consciousness, please give me your medicine
Mojej choroby nie zna tutaj nikt
No one here knows about my illness
Podaj no dłonie, nie wyrywaj ich
Please give me your hands and don't take them away
Szpital już zasnął, znowu wzywam cię
The hospital has already fallen asleep, I am calling you again
Bądź mą narkozą, zdejmij ze mnie lęk
Be my anesthesia, remove my fear
Dotknij mnie siostro, usiądź obok mnie
Touch me sister, sit next to me
Siostra ma biała, zdejmij z siebie biel
Sister in white, remove your white gown
Kiedy się pochylasz czule nad innymi
When you lean tenderly over others
To rozdajesz w pocałunkach nagłą śmierć
You give sudden death in your kisses
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Save me, save only me
Otrzyj me czoło, znów zapadam się
Wipe my forehead, I am falling again
Trzymaj mnie mocno, nie wypuszczaj mnie
Hold me tight, don't let me go
Ciągle majaczę, siostro ratuj mnie
I keep hallucinating, sister please save me
Cierpię najbardziej - kiedy widzę, że
I suffer the most, when I see that
Znowu się pochylasz czule nad innymi
You again lean tenderly over others
I rozdajesz w pocałunkach nagłą śmierć
And give sudden death in your kisses
Nie chcę wiedzieć, że umieram z twojej winy
I don't want to know that I'm dying because of you
I dlatego ratuj, ratuj... Ratuj tylko mnie
That's why save me, save... Save only me
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Save me, save only me
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Save me, save only me
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Save me, save only me
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie...
Save me, save only me...
Contributed by Callie C. Suggest a correction in the comments below.
Kacper M
TEKST (autor: Grzegorz Ciechowski):
Siostro ma w bieli ratuj, ratuj mnie
Tracę przytomność, podaj mi swój lek
Mojej choroby nie zna tutaj nikt
Podaj no dłonie, nie wyrywaj ich
Szpital już zasnął, znowu wzywam cię
Bądź mą narkozą, zdejmij ze mnie lęk
Dotknij mnie siostro, usiądź obok mnie
Siostra ma biała, zdejmij z siebie biel
Kiedy się pochylasz czule nad innymi
To rozdajesz w pocałunkach nagłą śmierć
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Otrzyj me czoło, znów zapadam się
Trzymaj mnie mocno, nie wypuszczaj mnie
Ciągle majaczę, siostro ratuj mnie
Cierpię najbardziej - kiedy widzę, że
Znowu się pochylasz czule nad innymi
I rozdajesz w pocałunkach nagłą śmierć
Nie chcę wiedzieć, że umieram z twojej winy
I dlatego ratuj, ratuj... Ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie...
Ash Williams
Siostro ma w bieli ratuj, ratuj mnie
Tracę przytomność, podaj mi swój lek
Mojej choroby nie zna tutaj nikt
Podaj no dłonie, nie wyrywaj ich
Szpital już zasnął, znowu wzywam cię
Bądź mą narkozą, zdejmij ze mnie lęk
Dotknij mnie siostro, usiądź obok mnie
Siostra ma biała, zdejmij z siebie biel
Kiedy się pochylasz czule nad innymi
To rozdajesz w pocałunkach nagłą śmierć
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Otrzyj me czoło, znów zapadam się
Trzymaj mnie mocno, nie wypuszczaj mnie
Ciągle majaczę, siostro ratuj mnie
Cierpię najbardziej - kiedy widzę, że
Znowu się pochylasz czule nad innymi
I rozdajesz w pocałunkach nagłą śmierć
Nie chcę wiedzieć, że umieram z twojej winy
I dlatego ratuj, ratuj... Ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie
Ratuj mnie, ratuj tylko mnie...
Jacek Wieczny Chłopiec
Twierdzę że TACY SAMI jedna z najlepszych płyt LADY PANK, a RATUJ MNIE to prawdziwa i szkoda że niedoceniana perełka !!!
Piotr Karczewski
Bardzo dojrzały album.........
Don Sułtano
@Monika Fursewicz odkryłem ten kawałek pięć minut temu i już go kocham ;) jest noc, autostrady nie ma. Ale za dwa tygodnie jadę 1500 km i poleci ;)
Monika Fursewicz
Muzyka do auta. Autostrada, noc...
yovanilla007
Klimat lat 80-tych, szczęśliwi Ci co potrafią go smakować i czuć a takie perełki muzyczne niczym wehikuł czasu przenoszą w tamte lata raz jeszcze! Ratuj Mnie! Ratuj Tylko Mnie!
Zbyszek M
Skubikowski, Ciechowski, Dutkiewicz, Hołdys - teksty
Borysewicz w najlepszej formie - muzyka
To musiało stać się świetną płytą.
Stranger
Świetny utwór i ponadczasowy tekst Grzegorza Ciechowskiego który na długo pozostaje w pamięci.
Michał Czyżewski
Również bardzo uwielbiam tą płytę. Zawiera wiele wspaniałych utworów. Właściwie jedynym nierównym kawałkiem jest "Oglądamy film", a reszta posiada na prawdę zacny klimat, już bardziej dojrzały od młodzieńczych, buntowniczych utworów typu "Mniej niż zero", "Kryzysowa narzeczona", "Zamki na pisaku". A powyższy utwór ubóstwiam na równi z "Zostawcie Titanica", to dla mnie najlepsza dwójka tej płyty :)
Johann Bunzlok
Rok 1987, lezalem w szpitalu - to byl möj hit!
Piekne czasy
Małgorzata Zapert
Oni nawet z najgorszej choroby uleczą...;-) Piękna płyta...