On January 26, 1986, French humorist Coluche, who had set up Les Restos du Cœur a few months earlier, invited a number of artists and public figures to appear on television as a promotional move. The band, whose line-up was never the same, was dubbed "Les Enfoirés" in reference to one of Coluche's catchwords. After Coluche died in a motorbike accident (June 19, 1986) his widow, Véronique Colucci, called on those who had participated to continue his actions, and the band was revived for a further television show. The concept has since evolved into an annual concert, bringing together up to forty artists and celebrities from various backgrounds. The funds raised by the concerts and derived records under the name "Enfoirés" are donated to Les Restos du Cœur.
One of the key features of Les Enfoirés is "La Chanson des Enfoirés", a song which became a sort of hymn to the charity, written by Jean-Jacques Goldman, a long-time supporter of the organisation.
Encore Un Autre Hiver
Les Enfoirés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un hiver ordinaire
Des familles à la ramasse
Et des soupes à la grimace
Encore des mots sans cesse
Des serments, des promesses
Nos illusions qui s'envolent
Sous notre bleu, blanc, rouge
Impuissant, rien ne bouge
Encore un horizon
Comme un mur de prison
Des prophètes et des archanges
Mais jamais rien ne change
Encore toutes ces enfances
Nées du coté de pas de chance
Des parents qui démissionnent
Et des écrans qui fonctionnent
Mais qu'ils soient bleus, blancs, rouges
Les vœux, les discours, rien ne bouge
Il était un pays qu'on citait en exemple
Qui disait droit de l'homme, égalité des chances
Un pays de bien vivre, autant que d'espérance
Il était une fois mon beau pays de France
Encore un autre hiver
Et si peu de colère
Les plus fragiles qui cassent
Et que veux tu qu'on y fasse
Encore un peu d'espoir
Moins laid de voiles noires
Partout des femmes et des hommes
Qui s'élèvent et qui donnent
Encore une chanson
Qui dit simplement non
Des notes qui lèvent encore
Des Restos contre le sort
Et des gens qui bougent encore (encore, encore)
Et des gens qui rêvent encore (encore, encore)
Pour inverser les sorts (encore, encore)
Et pour y croire encore (encore, encore)
Il en faudra encore (encore, encore)
Et nous on chante encore (encore, encore)
Et de plus en plus fort (encore, encore)
Et nous on chante encore (encore, encore)
Et de plus en plus fort (encore, encore)
Et nous on chante encore (encore, encore, encore, encore)
The lyrics to Les Enfoirés's song "Encore Un Autre Hiver" paint a picture of the struggles that continue to plague France, even as time passes. The first stanza focuses on the difficulties faced by families during an ordinary winter, with many struggling to make ends meet and being forced to eat unpleasant meals. The second stanza describes the empty promises made by politicians and the disappointment that follows as nothing changes, regardless of the rhetoric that is used. The bleak imagery is reinforced by the chorus, which talks about the difficulty of making any progress in the face of an unchanging horizon.
The third stanza focuses on the struggles faced by children who are born into disadvantage, with parents who are unable or unwilling to provide for them. The irony of the situation is reinforced by the colors of the French flag, which juxtapose the hopeful promises made by the government with the harsh realities of poverty and neglect. The final stanza introduces a note of hope into the song, emphasizing the power of music to bring people together and inspire them to fight against injustice. Despite the challenges that they face, the singers continue to believe in a better future, and their voices grow louder as they sing, determined to make a difference.
Overall, "Encore Un Autre Hiver" is a poignant commentary on the ongoing struggles faced by many families in France, and the difficulty of bringing about meaningful change in an often rigid and inflexible system. Despite the obstacles, however, the song emphasizes the power of collective action and the belief that even small steps can eventually lead to progress.
Line by Line Meaning
Encore un autre hiver
Another cold and seemingly endless winter
Un hiver ordinaire
Just another ordinary winter
Des familles à la ramasse
Families struggling financially
Et des soupes à la grimace
And they are barely managing to make ends meet
Encore des mots sans cesse
More meaningless words said over and over again
Des serments, des promesses
Empty promises and commitments
Nos illusions qui s'envolent
Our hopes and dreams continue to fade away
Aux vents des belles paroles
Blown away by the winds of empty rhetoric
Sous notre bleu, blanc, rouge
Under the flag of our country
Impuissant, rien ne bouge
Feeling powerless to effect change
Encore un horizon
Another seemingly insurmountable obstacle
Comme un mur de prison
Like a prison wall
Des prophètes et des archanges
Supposedly powerful figures
Mais jamais rien ne change
But nothing ever seems to change
Encore toutes ces enfances
So many children growing up in difficult circumstances
Nées du coté de pas de chance
Born into unlucky situations
Des parents qui démissionnent
Parents who are unable or unwilling to care for their children
Et des écrans qui fonctionnent
And screens that function as a replacement for real human interaction
Mais qu'ils soient bleus, blancs, rouges
No matter the color of the flag
Les vœux, les discours, rien ne bouge
Words and speeches have no real impact
Il était un pays qu'on citait en exemple
There was a country that was held up as an example
Qui disait droit de l'homme, égalité des chances
A country that claimed to uphold human rights and equal opportunities
Un pays de bien vivre, autant que d'espérance
A country of well-being and hope
Il était une fois mon beau pays de France
Once upon a time, my beautiful country of France
Encore un autre hiver
Another winter like the ones before
Et si peu de colère
And yet so little outrage
Les plus fragiles qui cassent
The most vulnerable members of society breaking under pressure
Et que veux tu qu'on y fasse
And what can we do about it?
Encore un peu d'espoir
Still holding onto a glimmer of hope
Moins laid de voiles noires
Less shrouded in darkness
Partout des femmes et des hommes
Everywhere, men and women
Qui s'élèvent et qui donnent
Who rise up and give of themselves
Encore une chanson
Another song
Qui dit simplement non
That simply says no
Des notes qui lèvent encore
Notes that still rise up
Des Restos contre le sort
Restaurant kitchens fighting against fate
Et des gens qui bougent encore (encore, encore)
And people still moving forward (again and again)
Et des gens qui rêvent encore (encore, encore)
And people still dreaming (again and again)
Pour inverser les sorts (encore, encore)
To reverse the fates (again and again)
Et pour y croire encore (encore, encore)
And still believe (again and again)
Il en faudra encore (encore, encore)
It will take more (again and again)
Et nous on chante encore (encore, encore)
And we keep on singing (again and again)
Et de plus en plus fort (encore, encore)
Louder and louder (again and again)
Et nous on chante encore (encore, encore)
And we keep on singing (again and again)
Et de plus en plus fort (encore, encore)
Louder and louder (again and again)
Et nous on chante encore (encore, encore, encore, encore)
And still we sing (again and again and again and again)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Jean-Jacques Goldman, Gregoire Boissenot
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@maryamisayeva8289
Pour les russes qui veulent savoir les paroles:
Encore un autre hiver,
Ещё одна зима,
Un hiver ordinaire,
Обыкновенная зима,
Des familles à la ramasse,
Семьи, оставшиеся за бортом,
Et des soupes à la grimace.
И враждебное отношение.
Encore des mots sans cesse,
Снова беспрерывные слова,
Des serments, des promesses,
Клятвы и обещания,
Nos illusions qui s'envolent
Наши иллюзии, которые уносит
Aux vents des belles paroles
Ветрами красивых речей.
Sous notre bleu-blanc-rouge
Под нашими беспомощным трехцветным флагом
Impuissant, rien ne bouge.
Ничего не меняется
Encore un horizon,
Ещё один горизонт,
Comme un mur de prison,
Словно стена тюрьмы,
Des prophètes et des archanges
Прорицатели и архангелы,
Mais jamais rien ne change
Но ничего всё равно не меняется.
Encore toutes ces enfances,
Ещё одно детство,
Nées du coté de pas de chance,
Проведенное на стороне неудач,
Des parents qui démissionnent
Родители отказываются,
Et des écrans qui fonctionnent.
Телеэкраны продолжают работать.
Mais qu'ils soient bleus, blancs, rouges
Хоть обещания и речи сохранили
Les vœux, les discours, rien ne bouge
Свой красно-сине-белый цвет, ничего не меняется.
Il était un pays qu'on citait en exemple,
Была страна, которую приводили в пример,
Qui disait droit de l'homme, égalité des chances,
Которая была символом равенства и прав человека,
Un pays de bien vivre, autant que d’espérance,
Страна хорошей жизни и надежды,
Il était une fois mon beau pays de France
Когда-то это была моя прекрасная Франция.
Encore un autre hiver,
Ещё одна зима,
Et si peu de colère,
И так мало гнева,
Les plus fragiles qui cassent,
Самые слабые не выдерживают,
Et que veux-tu qu'on y fasse.
И что тут поделаешь?
Encore un peu d'espoir,
Ещё немного надежды,
Moins de laides voiles noires,
Меньше черных одежд.1
Partout des femmes et des hommes,
Повсюду женщины и мужчины,
Qui s’élèvent et qui donnent
Которые поднимаются и дарят
Encore une chanson
Ещё одну песню,
Qui dit simplement non,
Которая говорит просто «нет»,
Des notes qui lèvent encore
Ноты, которые поднимают
Des Restos contre le sort.
«Ресто» встать на защиту будущего.
Et des gens qui bougent encore
Люди, которые снова восстают,
Et des gens qui rêvent encore
Люди, которые снова мечтают,
Pour inverser les sorts
Чтобы изменить будущее
Et pour y croire encore
Чтобы продолжать в это верить,
Il en faudra encore
Нужно будет снова подняться
Et nous on chante encore
И мы, мы снова поем,
Et de plus en plus fort
Всё громче и громче...
Et nous on chante encore
И мы, мы снова поем,
Et de plus en plus fort
Всё громче и громче...
Et nous on chante encore
И мы, мы снова поем,
Encore, encore, encore...
Снова, снова, снова...
@laurentpotelle8036
♫ Encore une chanson
qui dit simplement non,
des notes qui lèvent encore,
des Restos contre le sort.
Et des gens qui bougent encore.
Et des gens qui rêvent encore.
Pour inverser les sorts
Et pour y croire encore
Il en faudra encore ♫
@maryamisayeva8289
Les paroles:
Encore un autre hiver
Un hiver ordinaire
Des familles à la ramasse
Et des soupes à la grimace
Encore des mots sans cesse
Des serments, des promesses
Nos illusions qui s'envolent
Au vent des belles paroles
Sous notre bleu-blanc-rouge
Impuissants
Rien ne bouge
Encore un horizon
Comme un mur de prison
Les prophètes et les archanges
Mais jamais rien ne change
Encore toutes ces enfances
Nées du côté pas d' chance
Les parents qui démissionnent
Et les écrans qui fonctionnent
Et qu'ils soient bleu-blanc-rouge
Les vœux, les discours
Rien ne bouge
Il était un pays qu'on citait en exemple
Qui disait "droit de l'Homme"
"Égalité des chances"
Un pays de bien vivre autant que d'espérance
Il était une fois mon beau pays de France
Encore un autre hiver
Et si peu de colère
Les plus fragiles qui cassent
Et que veux-tu qu'on y fasse
Encore un peu d'espoir
Moins laid de voile noir
Partout des femmes et des hommes
Qui se lèvent et qui donnent
Encore une chanson
Qui dit simplement "Non"
Des notes qui lèvent encore
Des Restos contre le sort
Et des gens qui bougent encore
Et des gens qui rêvent encore
Pour inverser les sorts
Et pour y croire encore
Il en faudra encore
Et nous on chante encore
Et de plus en plus fort
Et nous on chante encore
Et de plus en plus fort
Et nous on chante encore
Encore, encore, encore, encore
@antoinewagner3930
Bien sûr on peut critiquer l'aspect commercial et le côté un peu hypocrite du groupe mais une chose est sûre et c'est mon avis, les paroles de cette chanson sont vraies et magnifiques ! Pour les apprécier, il vaudrait peut-être mieux uniquement se concentrer sur elles et oublier le reste !... ;)
@harmonieceleste7705
En plus c'est Goldman qui les écrit il me semble donc c'est pas étonnant de retrouver de la qualité chez lui ^^
@kokobmfproduction6668
dis toi qu'ils aident les familles défavorisées qui n'ont pas de quoi se payer à manger et ne me réponds pas que tu t'en fous parce que là tu a affaire à un de ceux qui ont étés aidés par les restos du cœur
@WorldofMili
VIVEMENT CE SOIR !! Pour pouvoir encore une fois profiter de votre incroyable spectacle plein de générosité, de passion et d'émotions qui me font pleurer à chaque fois. Merci les enfoirés, merci d'exister !
@jean-michelaunay6289
signé par le maître goldman
@marcelrenou9752
jean-michel Aunay mó mó
@marcelrenou9752
O
Ml
@joebas51
jean-michel Aunay louana
@AndyDessin
Et Grégoire
@andreamaira8092
sa métonne pas , sa métonne pas de lui