On January 26, 1986, French humorist Coluche, who had set up Les Restos du Cœur a few months earlier, invited a number of artists and public figures to appear on television as a promotional move. The band, whose line-up was never the same, was dubbed "Les Enfoirés" in reference to one of Coluche's catchwords. After Coluche died in a motorbike accident (June 19, 1986) his widow, Véronique Colucci, called on those who had participated to continue his actions, and the band was revived for a further television show. The concept has since evolved into an annual concert, bringing together up to forty artists and celebrities from various backgrounds. The funds raised by the concerts and derived records under the name "Enfoirés" are donated to Les Restos du Cœur.
One of the key features of Les Enfoirés is "La Chanson des Enfoirés", a song which became a sort of hymn to the charity, written by Jean-Jacques Goldman, a long-time supporter of the organisation.
On fait le show
Les Enfoirés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je me déguise pour faire briller ces ciels si gris dans ton regard
Je fais le clown pour dessiner un vrai sourire sur ton visage
J'suis entouré d'étoiles pour qu'tu te sentes comme sur un nuage
(Hé hé) contre ces mauvaises nouvelles qui s'répètent
(Hé hé) ces horreurs qui tapent à nos portes sans cesse
(Hé hé) cette boule au ventre qui nous empêche de vivre oui comme on le souhaite
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
Main dans la main pour faire rêver
Je danse pour t'envoler loin de l'apesanteur du quotidien
Je reprends ces chansons qui nous ont tous unis sur un refrain
Je te chante mes peines pour que tu t'sentes moins seul dans ton chagrin
Je te chante mes amours pour qu'tu prennes encore plus soin des tiens
(Hé hé) contre ces mauvaises nouvelles qui s'répètent
(Hé hé) ces horreurs qui tapent à nos portes sans cesse
(Hé hé) cette boule au ventre qui nous empêche de vivre oui comme on le souhaite
Nous on fait le show
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
Main dans la main pour faire rêver
Oui je partage mes fous-rires pour que tes larmes soient enfin sucrées
Je te confie mes rêves, mes doutes, mes espoirs pour l'éternité
Oh, oh, oh, oh, oh ho, ho, ho, ho, oh on fait le show
Oh, oh, oh, oh, oh ho, ho, ho, ho, oh on fait le show
Oh, oh, oh, oh, oh ho, ho, ho, ho, oh on fait le show
Contre ces mauvaises nouvelles qui s'répètent
(Hé hé) ces horreurs qui tapent à nos portes sans cesse
(Hé hé) cette boule au ventre qui nous empêche de vivre oui comme on le souhaite
Nous on fait le show
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
Main dans la main pour faire rêver
Nous on fait le show
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
C'est le message des Enfoirés
Je chante pour allumer ces bougies qu'on a laissé dans le noir
Je me déguise pour faire briller ce ciel si gris dans ton regard
The lyrics to Les Enfoirés's song "On fait le show" convey a message of unity, hope, and resilience in the face of adversity. The singer expresses their determination to bring joy and light into the lives of others. They use various means such as singing, dancing, and clowning to brighten someone's day, to alleviate their sorrows, and to create a sense of togetherness.
The chorus, "Nous on fait le show, avec le visage ensoleillé, on fait le show, main dans la main pour faire rêver" (We put on a show, with a sunny face, we put on a show, hand in hand to make dreams come true), highlights the collective effort and positivity of the performers. They strive to counter the constant barrage of bad news and horrors that surround us, refusing to let it dampen their spirits. Instead, they choose to celebrate life, love, and joy.
The lyrics also emphasize the power of music as a unifying force. The singer mentions how certain songs have brought everyone together and how they use music to connect with others and share their emotions. They want to make people feel less alone in their sorrow and inspire them to take care of those they love.
Line by Line Meaning
Je chante pour allumer ces bougies qu'on a laissé dans le noir
I sing to light up the candles that we left in the darkness
Je me déguise pour faire briller ces ciels si gris dans ton regard
I disguise myself to make those gray skies shine in your eyes
Je fais le clown pour dessiner un vrai sourire sur ton visage
I play the clown to create a genuine smile on your face
J'suis entouré d'étoiles pour qu'tu te sentes comme sur un nuage
I'm surrounded by stars so you can feel like you're on a cloud
(Hé hé) contre ces mauvaises nouvelles qui s'répètent
(Hey hey) against those recurring bad news
(Hé hé) ces horreurs qui tapent à nos portes sans cesse
(Hey hey) those horrors that constantly knock on our doors
(Hé hé) cette boule au ventre qui nous empêche de vivre oui comme on le souhaite
(Hey hey) that knot in our stomach that prevents us from living the way we want
Nous on fait le show
We put on the show
Avec le visage ensoleillé
With a sunny face
On fait le show
We put on the show
Main dans la main pour faire rêver
Hand in hand to make dreams come true
Je danse pour t'envoler loin de l'apesanteur du quotidien
I dance to take you far away from the weight of the everyday life
Je reprends ces chansons qui nous ont tous unis sur un refrain
I sing again those songs that have united us all on a chorus
Je te chante mes peines pour que tu t'sentes moins seul dans ton chagrin
I sing my sorrows to make you feel less alone in your grief
Je te chante mes amours pour qu'tu prennes encore plus soin des tiens
I sing my loves to make you take even better care of your loved ones
Oui je partage mes fous-rires pour que tes larmes soient enfin sucrées
Yes, I share my laughter so that your tears can finally be sweetened
Je te confie mes rêves, mes doutes, mes espoirs pour l'éternité
I entrust you with my dreams, doubts, and hopes for eternity
C'est le message des Enfoirés
This is the message from Les Enfoirés
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Said M'Roumbaba, Abdel-Djalil Haddad
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Danielle Emma Soojan
J'adore cette chanson et les paroles me touche vraiment un Grand Merci a vous les Enfoirés 👍💗💗💗💗
Marylène Colin
Merci de l avoir fait avec les paroles sublime chanson bravo à tout les ceux qui on fait cette chanson et au bénévoles qui on fait un boulot de dingue !!!!!😘😘😘
tatiana pascale djiyou tchoumou
très belle chanson. j'adore le texte
monique damour
Tres belle chanson. Merci les enfoires
Kermite Grenouille
chanson bien realiste de notre vie actuelle
Banessa Diarra
je kiffe aussi,mais ma préféré reste toujours "les restos du coeur"😘😘😘😘
Paule Annick Yao
les enfoirés on vous adore
Lattaignant lia
Merci sopra pour set magnifique chanson pour les enfoires
angel83170
continuez comme ça
Béatrice Lhomme
Ma fille dit j'adore trop.