On January 26, 1986, French humorist Coluche, who had set up Les Restos du Cœur a few months earlier, invited a number of artists and public figures to appear on television as a promotional move. The band, whose line-up was never the same, was dubbed "Les Enfoirés" in reference to one of Coluche's catchwords. After Coluche died in a motorbike accident (June 19, 1986) his widow, Véronique Colucci, called on those who had participated to continue his actions, and the band was revived for a further television show. The concept has since evolved into an annual concert, bringing together up to forty artists and celebrities from various backgrounds. The funds raised by the concerts and derived records under the name "Enfoirés" are donated to Les Restos du Cœur.
One of the key features of Les Enfoirés is "La Chanson des Enfoirés", a song which became a sort of hymn to the charity, written by Jean-Jacques Goldman, a long-time supporter of the organisation.
Toi Et Moi
Les Enfoirés Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je vois une main tenir des fleurs mais elle n'a pas de doigts
Je vois un chien mourir d'avoir voulu suivre mes pas
Je vois l'hiver sourire aux années bleues de l'au-delà
J'entends tomber la pluie dans le jardin des magiciens
J'entends des symphonies jouées par mille musiciens
J'entends un oiseau gris hurler au vent dans le lointain
Je vois couler des villes au milieu d'océans cachés
Je vois des yeux qui brillent au silence des grands rochers
Je vois un jeu de quilles que je ne peux pas faire tomber
Je vois une petite fille ensevelie au miroir des années
Et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça, je chante
De tout mon désespoir je chante, pour rendre heureux
Et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça, je chante
De tout mon désespoir je chante, pour rendre heureux
J'entends tomber la pluie dans le jardin des magiciens
J'entends des symphonies jouées par mille musiciens
J'entends un oiseau gris hurler au vent dans le lointain
J'entends pleurer la vie dans ma mémoire sans lendemain
J'entends un vieux tambour sonner la charge des statues
J'entends un cri d'amour que je n'ai jamais reconnu
J'entends les derniers jours frapper à mort ma tête nue
J'entends un troubadour chanter le temps qui ne reviendra plus
Et moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça, je chante
De tout mon désespoir je chante, pour rendre heureux
On chante, on chante, on chante
Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Lalalala
Moi je chante, je chante, je chante
Je ne sais faire que ça, je chante
De tout mon désespoir je chante, pour rendre heureux
On chante, on chante, on chante
On ne sait faire que ça, on chante
De tous nos désespoirs on chante
Mm, mmm
The lyrics to Les Enfoirés's song "Et moi je chante" describe a series of vivid and emotive images, expressing both despair and a yearning for happiness. The song touches upon themes of nostalgia, mortality, and the power of music to bring solace.
In the opening verse, the singer envisions a train coming on a cloud from the past, symbolizing a longing to return to happier times. They also see a hand holding flowers without fingers, possibly representing an inability to experience the joy and beauty of life fully. A dog's death is mentioned as a consequence of trying to follow in the singer's footsteps, suggesting the burden of their own struggles. Additionally, winter is personified as smiling at the blue years of the afterlife, signifying the acceptance of aging and the passage of time.
The second verse introduces the sound of rain falling in the garden of magicians, evoking a sense of melancholy. The symphonies played by a thousand musicians emphasize the grandeur and complexity of life. The cry of a gray bird in the distance captures a feeling of longing or solitude. The singer hears life weeping in their memory, indicating a sense of loss or regret for past experiences that cannot be relived.
Throughout the song, the repeated line "Et moi je chante, je chante, je chante" highlights the singer's reliance on music as a form of expression and solace. They admit to not knowing how to do anything else but sing and offer their voice as a means of bringing happiness to others. The final lines of the song emphasize the collective nature of singing and the universal need for this form of catharsis.
Overall, "Et moi je chante" by Les Enfoirés captures the complexities of human emotions, the longing for happiness, and the ability of music to soothe and console.
Line by Line Meaning
Je vois un train venir sur un nuage d'autrefois
I see a train coming on a cloud from the past
Je vois une main tenir des fleurs mais elle n'a pas de doigts
I see a hand holding flowers but it has no fingers
Je vois un chien mourir d'avoir voulu suivre mes pas
I see a dog dying for wanting to follow in my footsteps
Je vois l'hiver sourire aux années bleues de l'au-delà
I see winter smiling at the blue years from beyond
J'entends tomber la pluie dans le jardin des magiciens
I hear the rain falling in the garden of magicians
J'entends des symphonies jouées par mille musiciens
I hear symphonies played by a thousand musicians
J'entends un oiseau gris hurler au vent dans le lointain
I hear a gray bird screaming in the distant wind
J'entends pleurer la vie dans ma mémoire sans lendemain
I hear life crying in my memory without a future
Je vois couler des villes au milieu d'océans cachés
I see cities flowing in the middle of hidden oceans
Je vois des yeux qui brillent au silence des grands rochers
I see shining eyes in the silence of large rocks
Je vois un jeu de quilles que je ne peux pas faire tomber
I see a game of skittles that I can't make fall
Je vois une petite fille ensevelie au miroir des années
I see a little girl buried in the mirror of the years
Et moi je chante, je chante, je chante
And I sing, I sing, I sing
Je ne sais faire que ça, je chante
I only know how to do that, I sing
De tout mon désespoir je chante, pour rendre heureux
From all my despair I sing, to make people happy
On chante, on chante, on chante
We sing, we sing, we sing
Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala
Lalalala
Lalalala
Moi je chante, je chante, je chante
I sing, I sing, I sing
Je ne sais faire que ça, je chante
I only know how to do that, I sing
De tout mon désespoir je chante, pour rendre heureux
From all my despair I sing, to make people happy
On chante, on chante, on chante
We sing, we sing, we sing
On ne sait faire que ça, on chante
We only know how to do that, we sing
De tous nos désespoirs on chante
From all our despair, we sing
Mm, mmm
Mm, mmm
Lyrics © PREMIERE MUSIC GROUP, MUSIC SALES CORPORATION
Written by: DIDIER RENE HENRI BARBELIVIEN, GERARD LENORMAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lydia Achour
Je chantonnais cette chanson à l'époque de sa sortie tous le temps car elle me mettait de bonne humeur c'est des paroles simples mais qui font du bien
nhf7170
J'adore la maniere dont Maurane habite tout discretement le personnage de Charlie Chaplin sans en faire trop.
Marine Wrq
Rien que de regarder la vidéo j'en est des frissons partout lol ! Et rien que ça , moi ça me donne envie de faire bouger les gens et faire changer les choses... Terrible j'ai envie de dire ! <3
cancino solis Hernández
Esta muy chevere saludos a todos desde mexico🇲🇽
S. Cruz
J' adore cette musique, c' est explendide!
Jo
CUANDO LA ESCUCHE ME ENAMORE <3
Goldenmogul
Je l'aime. ça me rappelle le temps quand j'ai commencé à apprendre le francais
reperealegandirii
ils sont merveilleux
Diane Phuong
I love the opening!
claybe
grand bravo les enfoirés