1) The performing name of Lhas… Read Full Bio ↴Lhasa is a name of at least two acts:
1) The performing name of Lhasa de Sela (1972-2010), who was a Canadian singer of Mexican and Jewish descent.
Born in Big Indian, New York, she grew up in the United States and Mexico, and moved to Canada when she was twenty years old. After the success of her 1998 album La llorona, which mixes everything from traditional Mexican music to klezmer to alternative rock, she moved to France. Her album The Living Road was released in 2003. In 2005 she won the "Americas" category in the Awards for World Music. She released her third and last album, Lhasa in 2009.
Lhasa de Sela died of breast cancer in Montréal, Québec, on the 1st January 2010.
2) A Tokyo, Japan screamo / sludge band, aka Lhasa (Jap). Their only release is a split CD with Daitro and Raein entitled "The Harsh Words As the Sun" (Oct 2004, Oto / Satire records).
Floricanto
Lhasa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sólo una vez se nace, una vez se es un hombre
Una vez se ama, pues de una vez por siempre
Eso es mi destino vivir según su antojo
Si aún por breve tiempo estuvieras a mi lado
Envuelto en mi rebozo suspenso en mi beso
Dejando tu cuidado entre flores olvidado
Del todo nos vamos y desaparecemos en su
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa
Del todo nos vamos y desaparecemos en su
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa
Mi corazón sufre porque él también se acaba
Suspira por la vida y marcha hacia la nada
Su dominio es dudoso su deber peligroso
Sus nervios y su voz y su órbita prestados
Ay, así se hacen los cosas ondulando donde vida no
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
Ay, así hacen los cosas ondulando donde vida no
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
Del todo nos vamos y desaparecemos en su
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa
¡Ay ! así hacen los cosas ondulando donde vida no
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
The lyrics in Lhasa's song "Floricanto" reflect on the fleeting nature of life and love, and the inevitability of death. The first verse speaks of the singer's heart being filled with anger due to the fact that we are only born once, love only once, and ultimately, we must live according to fate's whims. The second verse yearns for a moment of closeness with a loved one, imagining being wrapped in a shawl, lost in a kiss, and forgetting all worries amidst the flowers. The chorus speaks of the impermanence of life, and how we all disappear in the end. The final verse reflects on the fleeting nature of the singer's heart, as it also marches towards nothingness, with its duty and power borrowed from an unknown source. The final chorus repeats the message of life being finite and uncertain.
The song’s title refers to a traditional Mexican dance and song form that is often performed during festivals and celebrations. Lhasa's use of the form is a nod to her Mexican heritage and the song is heavily influenced by traditional Mexican music.
Line by Line Meaning
Mi corazón sufre, y se llena de enojo
My heart suffers and fills with anger
Sólo una vez se nace, una vez se es un hombre
One is born only once, one is a human only once
Una vez se ama, pues de una vez por siempre
One loves only once, forever and ever
Eso es mi destino vivir según su antojo
Living according to fate is my destiny
Si aún por breve tiempo estuvieras a mi lado
If only you were by my side, even for a short while
Envuelto en mi rebozo suspenso en mi beso
Enveloped in my shawl, suspended in my kiss
Dejando tu cuidado entre flores olvidado
Leaving your care forgotten among the flowers
Si aún por un momento estuvieras a mi lado
If only you were by my side, even for a moment
Del todo nos vamos y desaparecemos en su
We are all going and disappearing into it
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa
We all go and disappear into its house
Mi corazón sufre porque él también se acaba
My heart suffers because it too will end
Suspira por la vida y marcha hacia la nada
It longs for life and marches towards nothingness
Su dominio es dudoso su deber peligroso
Its dominion is uncertain, its duty dangerous
Sus nervios y su voz y su órbita prestados
Its nerves, its voice, its orbit borrowed
Ay, así se hacen los cosas ondulando donde vida no
Oh, so things are done undulating where life is not
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
And thus things are done undulating where there is no life
Ay, así hacen los cosas ondulando donde vida no
Oh, so things are done undulating where life is not
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
And thus things are done undulating where there is no life
Del todo nos vamos y desaparecemos en su
We are all going and disappearing into it
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa
We all go and disappear into its house
¡Ay ! así hacen los cosas ondulando donde vida no
Oh! Thus things are done undulating where there is no life
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
And thus things are done undulating where there is no life
Contributed by Lillian O. Suggest a correction in the comments below.
Lola
Mi corazón sufre, y se llena de enojo
Sólo una vez se nace, una vez se es un hombre
Una vez se ama, pues de una vez por siempre
Eso es mi destino vivir según su antojo
Si aún por breve tiempo estuvieras a mi lado
Envuelto en mi rebozo suspenso en mi beso
Dejando tu cuidado entre flores olvidado
Si aún por un momento estuvieras a mi lado
Del todo nos vamos y desaparecemos en su
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa
Del todo nos vamos y desaparecemos en su
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa
Mi corazón sufre porque él también se acaba
Suspira por la vida y marcha hacia la nada
Su dominio es dudoso su deber peligroso
Sus nervios y su voz y su órbita prestados
Ay, así se hacen los cosas ondulando donde vida no
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
Ay, así hacen los cosas ondulando donde vida no
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
Del todo nos vamos y desaparecemos en su
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa
¡Ay! así hacen los cosas ondulando donde vida no
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
Lola
Mi corazón sufre, y se llena de enojo
Sólo una vez se nace, una vez se es un hombre
Una vez se ama, pues de una vez por siempre
Eso es mi destino vivir según su antojo
Si aún por breve tiempo estuvieras a mi lado
Envuelto en mi rebozo suspenso en mi beso
Dejando tu cuidado entre flores olvidado
Si aún por un momento estuvieras a mi lado
Del todo nos vamos y desaparecemos en su
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa
Del todo nos vamos y desaparecemos en su
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa
Mi corazón sufre porque él también se acaba
Suspira por la vida y marcha hacia la nada
Su dominio es dudoso su deber peligroso
Sus nervios y su voz y su órbita prestados
Ay, así se hacen los cosas ondulando donde vida no
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
Ay, así hacen los cosas ondulando donde vida no
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
Del todo nos vamos y desaparecemos en su
Del todo nos vamos y desaparecemos en su casa
¡Ay! así hacen los cosas ondulando donde vida no
Y así hacen los cosas ondulando donde vida no hay
Passiflora tripartita
gracias
Monique Sanchez
Muuuuchisimas gracias!!
Lili Jalili oficial
Si saben que la letra la saco del libro de la cultura mexicana prehispánica de poesía???? Me encanta
Lucero Balcázar
@Lili Jalili oficial ya es dominio publico, pero qué dé las fuentes la haría grande...
Martin Wolf
Diosa, hermosa,divina y eterna.
simon corse
♫ Une voix qui me touche et une musique ♪♪♫♪ ♥......qui résonne dans ma tête.
Lili Lorenz
ME ENCANTA!!! ES ALGO TOTALMETE DIFERENTE Y MUY PECULIAR!! <3 LASTIMA Q YA NO ESTA ENTRE NOSOTROS :(
박진형
그립다... 들을 수 있게 해줘서 감사합니다. Thank you for this .. She is one of my Best...
Margarette Suvissak
Thank you very much for your albums Lahsa De Sela...from your admiring fan....I had a full album idk which one was it...but I'd listen to it everyday and downloaded it into my MP4 years ago...was great.