Jedna z Dróg
Liber Lyrics

Głucha noc, czarna locha, szeroki bieżnik,
A dark, lonely night with a wide road,

W środku jeden, drugi, trzeci rzeźnik
In the middle of which are three consistent and effective but unwelcome men,

Teraz wiesz obyło by się bez nich, ale są obecni,
Now, you know it would have been better without them, but they are present,

Konsekwentni i skuteczni
They are consistent and effective,

W tej niechcianej taksówce poczuj się jak w filmie
Feel like in a movie in this unwanted taxi ride,

W ruchomym kinie na kanapie tylnej
In a moving cinema on the back seat,

W silnie rozwiniętym scenariuszu, w scenerii leśnej
In a strongly developed screenplay in a forest scenery,

W ciemnej serii cichych unicestwień
In a dark series of silent destruction,

Gdzie, nie ma mowy o proteście, winny jesteś
Where there is no protest, and you are guilty,

Dwieście razy dwieście, pomnożone przez dwieście
Two hundred times two hundred, multiplied by two hundred,

To dwieście lat pracy kilku twych pokoleń,
That is two hundred years of work of several generations,

Szczerej roboty i śpiewna kolęd
Honest work and joyful carols,

Przy świątecznym stole z rodziną z dala od kasyno,
At the Christmas table with family, away from the casino,

Dożywotnio w cieniu za kurtyną
Living forever in the shadow behind the curtain,

Na dożynki zapierdalać swą fiaciną,
Rushing in your Fiat to the harvest festival,

Albo na dziewczynki kolubryną, wszystko zawdzięczam swoim czynom
Or courting pretty girls, everything owed to your deeds,

Bez połyskiwania cyną, bez przyglądania się chamom,
Without a show-off, without paying attention to the boors,

Wyłamanym futrynom, od swych drzwi, kiedy cię mdli z przerażenia,
From the broken window frames of your door, when you feel dizzy with terror,

Wtedy więcej się docenia.
Then you appreciate more.

Postaw dyszkę będzie pięć dyszek, postaw setke będzie pliczek,
Bet a dime and get five, bet a hundred and get a grand,

Suczki pocałują cię w policzek, postaw pliczek weź walizę
Girls will kiss your cheek, bet a grand and take your suitcase,

To kolejna faza, niektórzy mówią na to hazard, mówią ci uważaj,
This is the next phase, some call it a gamble, they tell you to be careful,

Gdy gaża się wyraża w takich sumach, to zaraża jak dżuma
When winning is expressed in such amounts, it infects like the plague,

Nie jeden już się odbił i nie jeden od niej umarł, albo w bólach
Many have bounced back and many have died from it or in pain,

Pełza o kulach, bo śnił mu się okular
Crawling on crutches because he dreamed of a lens,

Bukmacher ze strachem, pod jednym dachem, skreśli cię jednym krachem,
A bookie with fear, under one roof, will cross you with one crisis,

No bo jednym trafem można z rozmachem pożyć i położyć lachę,
Because with one lucky hit, you can live in abundance and take it easy,

Zamiast łożyć szpachel na ścianę, w nie rejestrowanej firemce
Instead of spreading plaster on the wall, in an unregistered company

Ogólnobudowlanej, z pyska toczyć pianę, pryskać szampanem
General construction, boasting and spraying champagne,

W stada pięknych panien, praca albo losowanie
Into a herd of beautiful girls, work or gambling,

I tylko jedno życie... i tylko jedno życie,
And only one life... and only one life,

Biegać po marmurze, czy spać na gumolicie?
To run on marble or sleep on hay?

Mesjasz, wybawiciel wśród bukmacherów,
Messiah, savior among bookies,

Masz statek i nim steruj, masz jeden strzał, celuj.
You have a ship, steer it, you have one shot, aim.

Just drop it, just drop it, just stop or play!
Just drop it, just drop it, just stop or play!

Choose better, choose better, choose better way, to better days!
Choose better, choose better, choose a better way to better days!