In 1990 she founded with Jesusa Rodríguez (Mexican artist and companion for over two decades) the Theater Bar 'El Habit' and restore the Theater of 'la Capilla', independent cultural spaces. There he performed his own works cabaret and independent artists. The following year in a symbolic act, marries Jesusa as a form of protest against the Catholic church and the struggle for a new law in Mexico called Law Society of Coexistence. Also in that year received the Obie Award granted by the Village Voice in New York and opens with the work 'Las Horas de Belén' (Bethlehem Hours) the Theater 'Brava!', San Francisco, California.
The day 11th March 2010 married Jesusa Rodriguez, one of the first four same-sex couples to marry in Mexico City, Mexico.
Recordings
* LP Liliana 1. Dedicated to Commission of Relatives of vanished people for political reasons in Argentina. 1980.
* LP Liliana 2. With La Orquesta de Mujeres. 1983.
* Cassette. Materia de Pescado, (Fish Matters) Liliana Felipe with Danzonera Dimas. 1989.
* CD Liliana Felipe 1991.
* CD Elotitos Tiernos, (Tender Corn). Liliana Felipe with La Sonora Reclusur. 1992.
* CD LILITH Segundo Fracaso de Dios, (LILITH the Lord’s second failure). 1994.
* CD La Ley del Amor, (The Law of Love) book by Laura Esquivel. 1995.
* CD Que devuelvan!, (They must return it!).Eugenia León sings Liliana Felipe
* CD Oh Noche! (Oh Night). Eugenia León and Dimítri Dudin play the music of Liliana Felipe.
* CD Tabaquería (Tabaco Shop) Poem by Fernando Pessoa. Music by Liliana Felipe.
* CD Las Horas de Belén (A Book of Hours). Recorded live * CD Cabaret 2000 (Three Mexican Cabaret Divas). 2000.
* CD Vacas Sagradas, (Sacred Cows). 2000.
* CD. Trucho. 2002.
All Recordings produced by El Habito Editions.
Original Music for Theatre
* “13 Girls (Homage to Frida Kahlo)” by Carmen Boullosa. 1983.
* “Cooking Men” by Carmen Boullosa. 1984.
* “The Council of Love” by Qskar Panizza. 1987
* “The Ballad of the Sad Café” by Carson Mac Cullers. 1990.
* “Time’s Passage” by Alvaro de Campos. 1992.
* “The Down Sky” by Rodriguez, Felipe, Huacuja. Direction: Jesusa Rodríguez 1992.
* “Everyone their Marguerite” by M. Yourcenar. Direction: Jesusa Rodríguez.
* “Crime” by Margueritte Yourcenar. 1993. Direction: Jesusa Rodríguez.
* “LILITH the Lord’s second failure”. 1993.
* “Santa Chichilia”. 1995.
* “Tabaco Shop” by Fernando Pessoa. January 1996.
* “Rosencrantz and Guildenstern have died” by Tom Stoppard. Direction Juliana Faesler. 1996.
* “The Great Magic” by De Filippo. Direction Juliana Faesler. 1997.
* “Alice in Bed” by Susan Sontag. Direction by Juliana Faesler. 1998.
* “Belen a Book of Hours”. 1999.
* Frankenstein o el moderno Prometeo. Musica diseñada por Clarissa Malheiros y Liliana Felipe. Direction: Juliana Faesler. 2001.
* La Eva futura. Direction by Juliana Faesler. 2003.
Original Soundtracks for Cabaret
* The First Failure.
* The Second Failure.
* Kingdom of Interneland.
* The 500 cunts.
* It was a Girl!
* The Marriageable Diane.
* On the Crib with Madonna.
* Victims of the Neo-liberal Sin.
* Chupamos Faros.
* An Evening at Salón México. Astrid Hadad, Liliana Felipe y Eugenia León live at New York Central Park Summer Stage Festival.
* Pedro Paramount. 2003.
* In 1990, along with Jesusa Rodríguez, opens El Habito Cabaret and La Capilla Theater, independent cultural spaces, without grants, where self-censorship is forbidden.
* In 2000, along with Jesusa received the OBIE AWARD granted by New York’s newspaper TheVillage Voice.
* In 2000, Liliana and Jesusa also inaugurated Brava! Theater in San Francisco performing“Belen: a Book of Hours”.
* In 2001 she had performances in La Trastienda, in PROA Foundation, in Buenos Aires, Argentina, and in the Teatro Real, in Córdoba, Argentina.
* In 2002 she gives a function Marcelo T. de Alvear and in Radio Nacional de Córdoba, in Argentina, she offers a broadcast for H.I.J.O.S.
Tienes Que Decidir
Liliana Felipe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
quién prefieres que te mate:
un comando terrorista
o tu propio gobierno para salvarte
del comando terrorista.
Tienes que decidir
qué prefieres que te mate:
el Tratado de Libre Comercio
o el programa contra el hambre.
Ya se acabó aquel tiempo en que decidían
cómo nos mataban y si preguntarnos siquiera
por pura cortesía,
si era nuestro deseo el de fenecer
como los mosquitos al amanecer o morirnos de sed.
Ya nos mataron de tantas maneras
ya nos cansamos de ir al panteón
ya no sabemos si somos civiles, rehenes,
vampiros o simples mortales.
Pero de tanto morirnos,
al menos nos hemos ganado el derecho de decidir
cómo queremos morir.
Tienes que decidir cómo prefieres morir
de hambre natural
de asco terminal
de pago de predial
ahorcada con tu chal
debiendo un dineral
cruzando de ilegal.
Ya se acabó aquel tiempo...
The song "Tienes Que Decidir" by Liliana Felipe is a powerful message urging people to take a stand for themselves and make choices that determine the way they will die. The song starts by stating that one must choose between being killed by a terrorist organization or being saved by their own government while remaining vulnerable to attacks. This line conveys the idea that people are living in a world where they have to make tough choices, and often times there is no clear right or wrong answer.
The song then goes on to ask listeners what they would rather have kill them- poverty, misery, the Treaty of Free Trade, or a program against hunger. It is a reminder that many people do not have the luxury of a comfortable life and must navigate difficult situations every day. The last line of the chorus "cómo queremos morir" (how do we want to die) is repeated throughout the song, emphasizing the importance of taking control of one's own destiny and not allowing life's circumstances to dictate their fate.
The song also alludes to the many ways people have been killed- either by thirst or through various means, such as being considered a civilian, a hostage, or even a vampire. The final verse acknowledges the many injustices that have been done to people, and the fact that these experiences have given them the right to decide how they want to die. It is a call to action for people to take charge of their lives and to make choices that align with their beliefs and values.
Line by Line Meaning
Tienes que decidir quien prefieres que te mate: un comando terrorista o tu propio gobierno para salvarte del comando terrorista.
You have to decide who you prefer to kill you: a terrorist group or your own government who claims to save you from the terrorists.
Tienes que decidir qué prefieres que te mate: la pobreza, la miseria el Tratado de Libre Comercio o el programa contra el hambre.
You have to decide what you prefer to kill you: poverty, misery from the free trade agreement or hunger relief program of the government.
Ya se acabó aquel tiempo en que decidían cómo nos mataban y si preguntarnos siquiera por pura cortesía, si era nuestro deseo el de fenecer como los mosquitos al amanecer o morirnos de sed.
That time has ended when they decided how they kill us without even asking us politely if we want to die like mosquitoes at dawn or die of thirst.
Ya nos mataron de tantas maneras ya nos cansamos de ir al panteón ya no sabemos si somos civiles, rehenes, vampiros o simples mortales.
We have already died in so many ways and we are tired of going to the cemetery. We don't know if we are civilians, hostages, vampires, or just mere mortals.
Pero de tanto morirnos, al menos nos hemos ganado el derecho de decidir cómo queremos morir.
But due to dying so many times, at least we have earned the right to decide how we want to die.
Tienes que decidir cómo prefieres morir de hambre natural de asco terminal de pago de predial ahorcada con tu chal debiendo un dineral cruzando de ilegal.
You have to decide how you prefer to die naturally of hunger, by a terminal illness due to disgust, by being hung with your scarf, or by crossing illegally while owing a lot of money for property taxes.
Ya se acabó aquel tiempo...
That time has ended...
Contributed by Lucy P. Suggest a correction in the comments below.
@abrahamrojo
Magistral exposicion de nuestra cruda realidad...enhorabuena...!!!
me permito regalarles este poema:
hoy te canto... aunque te debo llorar...te canto
te canto hasta la injusticia que te quema... te carcome...te diluye
hasta la voz ahogada que te llora...que te sufre...hoy te canto
por tus 43 lamentos...por tus dolores tantos... te vestiste de llorona
¡hay mis hijos...! vas gritando...
¿que te hicieron...? ¿que te hiciste...?
! cuanta sangre en tu regazo...¡
te golpearon...la mano que los alimenta...y estas bestias...
te golpearon
te ultrajaron... les has dado hasta el hartazgo... y estas bestias...
te ultrajaron
!no sufras mas...! !siente mi canto...¡
!no llores mas...¡ !vive mi canto...¡
mas si osare un extraño enemigo...
piensa madre agredida que el cielo,
un soldado en cada muerto engendro.
hoy te canto... no me humillo ni me inclino...me levanto...
con dignidad y coraje... me levanto y te canto...
Asï jamu ueráni, asï jamu k'arháncheni, jikeni eróntaakia...
Ji uerasïnga sani, ka chanksïni nona mirikurhini ia
( fragmento de la pirekua purepecha llamada Flor de Canela)
traduccion:
(no sufras mas, no llores mas, que yo ya te esperaré.
Suspiro yo, suspiro porque me acuerdo de ti...)
un abrazo...!!!
@lasobrinadeHerman
Tienes que decidir
Quién prefieres que te mate
Un comando terrorista
O tu propio gobierno para salvarte
Del comando terrorista
Tienes que decidir
Qué prefieres que te mate
La pobreza, la miseria
El Tratado de Libre Comercio
O el programa contra el hambre
Ya se acabó aquel tiempo en que decidían cómo nos mataban, y si preguntarnos siquiera por pura cortesía
Si era nuestro deseo el de fenecer como los mosquitos al amanecer o morirnos de sed
Ya nos mataron de tantas maneras
Ya nos cansamos de ir al panteón
Ya no sabemos si somos civiles
Rehenes, vampiros
O simples mortales
Pero de tanto morirnos
Al menos nos hemos ganado el derecho
De decidir
Cómo queremos morir
Tienes que decidir
Cómo prefieres morir
De hambre natural
De asco terminal
De pago de predial
Ahorcada con tu chal
Debiendo un dineral
Cruzando de ilegal
Ya se acabó aquel tiempo en que decidían cómo nos mataban y si preguntarnos siquiera por pura cortesía
Si era nuestro deseo el de fenecer como los mosquitos al amanecer o morirnos de sed
Ya nos mataron de tantas maneras
Ya nos cansamos de ir al panteón
Ya no sabemos si somos civiles
Rehenes, vampiros
O simples mortales
Pero de tanto morirnos
Al menos nos hemos ganado el derecho
De decidir
Cómo queremos morir
@matiasagroecologiaymas8527
Tienes que decidir
Quién prefieres que te mate:
Un comando terrorista
O tu propio gobierno para salvarte
Del comando terrorista.
Tienes que decidir
Qué prefieres que te mate:
La pobreza, la miseria
El Tratado de Libre Comercio
O el programa contra el hambre.
Ya se acabó aquel tiempo en que decidían
Cómo nos mataban y si preguntarnos siquiera
Por pura cortesía,
Si era nuestro deseo el de fenecer
Como los mosquitos al amanecer o morirnos de sed.
Ya nos mataron de tantas maneras
Ya nos cansamos de ir al panteón
Ya no sabemos si somos civiles, rehenes,
Vampiros o simples mortales.
Pero de tanto morirnos,
Al menos nos hemos ganado el derecho de decidir
Cómo queremos morir.
Tienes que decidir cómo prefieres morir
De hambre natural
De asco terminal
De pago de predial
Ahorcada con tu chal
Debiendo un dineral
Cruzando de ilegal.
Ya se acabó aquel tiempo...
@juancisco1046
Imaginate que la canción solo en lo que se refiere al piano es una obra extraordinaria.
Ahora a eso sumale una letra con esa intensidad! con ese vigor, con ese contenido tan real, tan actual... y esa interpretación tan poderosa!
Magnífico.
@elcanaldelamiss299
A Youtube también le falta el botón de 'me encanta'. Digan lo que digan, es grande Liliana. "Tienes que decidir" es atemporal, trascendental, gran elección musical para entrarle a La Bola. <3
@Bucow554
10❤
@AndyCrazo
Directo al corazón mientras estoy tejiendo cuadrados de lana verde para hacer una versión del cardigan que Harry Styles usó en una entrevista con Syke On Air.
GRACIAS amada Liliana te amooooo ✨❤️👽✨
@orelletes
Que grande que eres, Liliana. Te mando un fuerte abrazo des de Catalunya. Fuerza, salud y música!
@mrz1949
Hoy me siento más orgulloso de ser Mexicano que nunca, tanto talento y tanto dolor, pero sé que no murieron en vano, algo bueno tiene que venir, México lo merece, mi aplauso total para esta señora con profunda admiración y que crezca la bola
@labola5183
Gracias Mario nuevamente. Así es, es una gran artista Liliana Felipe y es un honor que esté con nosotros en La Bola!
@ricardojuarez-xi5hh
Amigo, no es por presumir, porque los artistas son de todas partes y de ninguna, pero la Felipe es argentina nacionalizada mexicana. Bien por México y bien por Argentina.
@AdrianaRodriguez-fl6ic
@ricardo juarez Hay mi dios, y soy atea, es argentina y gracias a ella triunfó en Mexico. Latinoamerica unida!! saludos desde Argentina.
@silvarc5853
Hola.escuche el tema en el programa EL DESCONCIERTO de quique pesoa ,me encanto'.
Felicitaciones!