Playing a Latin style known as onda grupera, the band became a chart-topping act after issuing "Inolvidables" in 1996, soon, achieving platinum status in Argentina where they successfully performed live in 1998. Later, singer Carlos Veises decided to leave the group, forming his own band called Los Ángeles de Charlie.
Ni Contigo Ni Sin Ti
Los Ángeles Azules Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con la noche por testigo
No te miento cuando digo
Que este amor es de verdad
Te quiero sin importar
Lo que la historia decida
Que por ti daría la vida
Y es tan solo por amor
Que no quiero hacerte daño
Ni causarte algún dolor
Creeme que será mejor
Si no digo que te amo
Porque tengo el corazón
Equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mí
Porque sigo siendo así
El mismo tonto enamorado
Que su amor verá callado
Solo por verte feliz
Si es con él y no a mi lado
Ni contigo, ni sin ti
Duele tanto la verdad
Vivo en la melancolía
Al saber que no eres mía
Y siempre en mi mente estás
No falta sinceridad
Ni es cuestión de cobardía
Lo que siento gritaría
Pero sé que te hago mal
Y es tan solo por amor
Que no quiero hacerte daño
Ni causarte algún dolor
Creeme que será mejor
Si no digo que te amo
Porque tengo el corazón
Equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mi
Porque sigo siendo así
El mismo tonto enamorado
Que su amor verá callado
Solo por verte feliz
Si es con él y no a mi lado
Ni contigo, ni sin ti
Y es que tengo el corazón
Equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mí
Porque sigo siendo así
El mismo tonto enamorado
Que su amor verá callado
Solo por verte feliz
Si es con él y no a mi lado
Ni contigo, ni sin ti
The song "Ni Contigo Ni Sin Ti" by Los Angeles Azules Pepe Aguilar is about a love story that is full of contradictions and confusion. The lyrics express the singer's deep love for their partner, but also the pain and sadness they feel because the love is not reciprocated. They even go as far as to say that they would give their life for their partner, but they cannot say "te amo" because they fear it would cause pain and harm. The phrase "ni contigo, ni sin ti" means "neither with you, nor without you," indicating the mixed feelings and confusion of the singer.
The lyrics reveal a deep internal conflict of the singer's heart. They are so deeply in love with their partner that they cannot imagine living without them, but at the same time, they are aware that the love is not mutual. The singer's unwillingness to hurt or cause pain to their partner shows their genuine care and concern for them, even though they themselves are suffering from the unrequited love. The phrase "equivocado por quererte demasiado" means "mistaken for loving you too much," indicating that the love has caused the singer to lose clarity and judgment.
Overall, the song "Ni Contigo Ni Sin Ti" captures the complexity and ambiguity of love. It portrays the emotional turmoil that can arise when love is unrequited or not fully reciprocated.
Line by Line Meaning
Duermo para en ti soñar
I sleep so that I can dream about you
Con la noche por testigo
As the night bears witness
No te miento cuando digo
I'm not lying when I say
Que este amor es de verdad
That this love is true
Te quiero sin importar
I love you regardless of
Lo que la historia decida
What history may decide
Que por ti daría la vida
That I'd give my life for you
Nunca vayas a dudar
Never doubt
Y es tan solo por amor
It's just out of love
Que no quiero hacerte daño
That I don't want to hurt you
Ni causarte algún dolor
Or cause you any pain
Creeme que será mejor
Believe me, it will be better
Si no digo que te amo
If I don't say I love you
Porque tengo el corazón
Because my heart is
Equivocado por quererte demasiado
Mistaken for loving you too much
Sin que seas para mí
Without you being mine
El mismo tonto enamorado
The same foolish lover
Que su amor verá callado
Whose love will remain silent
Solo por verte feliz
Just to see you happy
Si es con él y no a mi lado
Even if it's with him and not by my side
Duele tanto la verdad
The truth hurts so much
Vivo en la melancolía
I live in melancholy
Al saber que no eres mía
Knowing that you're not mine
Y siempre en mi mente estás
And you're always on my mind
No falta sinceridad
There's no lack of sincerity
Ni es cuestión de cobardía
It's not a question of cowardice
Lo que siento gritaría
I would scream what I feel
Pero sé que te hago mal
But I know I'm hurting you
Y es que tengo el corazón
And it's because my heart is
Equivocado por quererte demasiado
Mistaken for loving you too much
Sin que seas para mí
Without you being mine
El mismo tonto enamorado
The same foolish lover
Que su amor verá callado
Whose love will remain silent
Solo por verte feliz
Just to see you happy
Si es con él y no a mi lado
Even if it's with him and not by my side
Ni contigo, ni sin ti
Neither with you, nor without you
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Mauricio Hernandez Lopez de Arriaga, Jorge Eduardo Murguia Pedraza
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jdjdk-dr8qw
Duermo para en ti soñar
Con la noche por testigo
No te miento cuando digo
Que este amor es de verdad
Te quiero sin importar
Lo que la historia decida
Que por ti daría la vida
Nunca vayas a dudar
Y es tan solo por amor
Que no quiero hacerte daño
Ni causarte algún dolor
Creeme que será mejor
Si no digo que te amo
Porque tengo el corazón
Equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mí
Porque sigo siendo así
El mismo tonto enamorado
Que su amor verá callado
Solo por verte feliz
Si es con él y no a mi lado
Ni contigo, ni sin ti
Duele tanto la verdad
Vivo en la melancolía
Al saber que no eres mía
Y siempre en mi mente estás
No falta sinceridad
Ni es cuestión de cobardía
Lo que siento gritaría
Pero sé que te hago mal
Y es tan solo por amor
Que no quiero hacerte daño
Ni causarte algún dolor
Creeme que será mejor
Si no digo que te amo
Porque tengo el corazón
Equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mi
Porque sigo siendo así
El mismo tonto enamorado
Que su amor verá callado
Solo por verte feliz
Si es con él y no a mi lado
Ni contigo, ni sin ti
Y es que tengo el corazón
Equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mí
Porque sigo siendo así
El mismo tonto enamorado
Que su amor verá callado
Solo por verte feliz
Si es con él y no a mi lado
Ni contigo, ni sin ti
@mileperez3970
Duermo para en tu soñar
Con la noche por testigo
No te miento cuando digo
Que es este amor es de verdad
Te quiero sin importar
Lo qe la historia decida
Que por ti daría la vida
Nunca vallas a dudar
Y es tan sólo por amor
Que no quiero hacerte daño
Ni causarte algun dolor
Créeme que será mejoe
Si no digo que te amo
Porque tengo el corazón
Equivocado por qerete demasiado
Sin qe seas para mi
Porque sigo siendo a si
El mismo tonto enamorado
Que su amor verá callado
Sólo por verte feliz
Si es con el y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti
Duele tanto la verdad
Vivo en la melancolía
Al saber que no eres mia
Y siempre en mi mente estas
No falda sinceridad
Ni es cuestión de cobardía
Lo qe siento gritarle
Pero se que te hago mal
Y es tan sólo por tu amor
Que no quiero hacerte daño
Ni causarte algun dolor
Créeme que será mejor
Si no digo qe te amo
Porque tengo el corazón
Equivocado por quererte demasiado
Sin que seas para mi
Porque sigo siendo a si
El mismo tonto enamorado
Que su amor verá callado
Sólo por verte feliz
Si es con el y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti
Y es qe tengo el corazón
Equivocado por qererte demasiado
Sin que seas para mi
Porque sigo siendo a si
el mismo tonto enamorado
Que su amor verá callado
Sólo por verte feliz
Si es con el y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti
@hectorcenturion8197
I sleep to dream in you
With the night as a witness
I don't lie to you when I say
That this love is for real
I love you no matter
What history decides
That for you I would give my life
Never go doubt
And it's just for love
That I don't want to hurt you
Nor cause you any pain
Believe me it will be better
If I don't say that I love you
Because I have the heart
Wrong for loving you too much
Without you being for me
Because I'm still like this
The same fool in love
That his love will see quiet
Just to see you happy
If it is with him and not by my side
Not with you, not without you
The truth hurts so much
I live in melancholy
Knowing that you are not mine
And you are always on my mind
Not lack sincerity
Nor is it a matter of cowardice
What I feel would scream
But I know that I do you wrong
And it's just for love
What…
@beluuuuf9103
Tema del momento en Paraguay, Grande Angeles Azules 👏👏❤
@fernandagarciacollazo9652
De Iztapalapa para el mundo ¡SI SEÑOOR!!💪❤
@ulisesleguizamon3599
Aguante paraguay..
@planetag.5665
Ciertoite jajajaj todo el mundo escucha, osea acá en Paraguay xd
@planetag.5665
@@beluuuuf9103 ha ndaikuaai
@margaritagarcia5672
👍
@yaninagerez6179
Hermosa melodia! 😍😍 Los sigo desde Argentina!🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷
@IvanAlvarez-hf4kr
Omg 😍
@Ruben550
Bien ahí linda mina
@iwillfindyoumecansoganso8128
Yanina Gerez, Saludos preciosa mujer dé que parte de Argentina