The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Belcha
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ya nunca más estarás aquí no, no, no, no
Coco te confundió, coco te confundió
Con una antiparra color gris
Nadie pudo ayudar, nadie pudo ayudar
Mientras la pobre pataleaba sin parar
Al fondo fue a parar, al fondo fue a parar
La pobre parecía terminar
Murió, se ahogó, se fue
Murió, se ahogó, se fue
Murió, se ahogó, se fue
Murió
Y fue a pisar, y fue a pisar
A tu gordito le costaba reaccionar
Y comenzó a gritar, y comenzó a gritar
Pero la perra no podía contestar
Ella de nuevo está acá, ella de nuevo está allá
Parece que volvió a resucitar
Él la vuelve a nombrar, yo la vuelvo a nombrar
Es un consuelo porque ella ya se fue
Murió, se ahogó, se fue
The lyrics to Los Fabulosos Cadillacs’s song “Belcha” tell the story of a dog named Belcha who meets a tragic end. Belcha is confused by her owner Coco, who mistakes her for a pair of grey sunglasses. Nobody is able to help Belcha as she struggles and ultimately drowns. The song describes the distressing scene as Belcha’s owner and onlookers watch helplessly. Despite her tragic death, Belcha continues to be remembered as her owner and others call out her name, hoping to find some comfort in her memory.
On a deeper level, the song could be interpreted as a commentary on society’s tendency to overlook and undervalue the lives of animals. Belcha’s death is a result of Coco’s confusion and carelessness, emphasizing the importance of being attentive and responsible in caring for animals. The repetition of the mantra-like “Murió, se ahogó, se fue” effectively conveys the finality of Belcha’s fate and highlights the emotional impact that her passing has on those around her.
Line by Line Meaning
Adios belcha, adios belcha
The singer is saying goodbye to Belcha
Ya nunca más estarás aquí no, no, no, no
Belcha will never be here again
Coco te confundió, coco te confundió
Coco made a mistake and confused Belcha
Con una antiparra color gris
Belcha was wearing gray goggles
Nadie pudo ayudar, nadie pudo ayudar
No one could help Belcha
Mientras la pobre pataleaba sin parar
Belcha was struggling and flailing
Al fondo fue a parar, al fondo fue a parar
Belcha ended up at the bottom (of what is not specified)
La pobre parecía terminar
Belcha seemed to be dying
Murió, se ahogó, se fue
Belcha died by drowning and is gone
Y fue a pisar, y fue a pisar
Someone stepped on something
A tu gordito le costaba reaccionar
Someone's chubby person was slow to react
Y comenzó a gritar, y comenzó a gritar
The chubby person started screaming
Pero la perra no podía contestar
Belcha, the dog, couldn't respond
Ella de nuevo está acá, ella de nuevo está allá
Belcha seems to be back here and there
Parece que volvió a resucitar
It seems like Belcha has come back to life
Él la vuelve a nombrar, yo la vuelvo a nombrar
He mentions her again, and so do I
Es un consuelo porque ella ya se fue
It's comforting to talk about her, even though she's gone
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: FLAVIO OSCAR CIANCIARULO, LUCIANO JOSE GIUGNO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Hector Ram
Hoy con 40 años escuchando estas rola me regresa la energía de la juventud cuando conocí su misca
Punto Graffi
Mañana la Zocalo a disfrutar, cantar y bailar con el León. GRANDES LOS FABULOSOS
Ana Laura Lopez Fuentes
❤ cuento los días para poder volver a escucharlos ...amonos al Zócalo (CDMX ) la Gran Tenochtitlan ❤
Lourdes Palestino
🎉🎉🎉 así es!!
Yery Sánchez mercado
Estoy lista y preparada!!!🎉
Liliana Chaparro
Estará cantando Vicentico?? Es mi duda😢😮
Isabel Ayala
@Liliana Chaparro claro!! Y ahí estaremos cantando
ariadna kurtiz kurtiz
Los veo al ratito ❤ a todos
Luis Miguel Cirone
Brutal tracklist, cada canción es una gema escondida, brillantes estos si son unos FABULOSOS!!!
Ce Zen
Uno de los mejores discos de la historia. Inolvidable para los que disfrutamos en su momento su salida. Gracias.