The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
El Genio Del Dub
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Entra en la bola con el genio del dub
Cuando hablas de violencia dice basta ya
Y cuando hablas de guerra dice basta ya
Y cuando hablas de hambre dice basta ya
Porque nada de eso te puede elevar
Porque nada de eso te puede elevar
Porque nada de eso te puede elevar
Entra en la bola con el genio del dub
Entra en la bola con el genio del dub
Cuando hablas de violencia dice basta ya
Y cuando hablas de guerra dice basta ya
Y cuando hablas de hambre dice basta ya
Porque nada de eso te puede elevar
Porque nada de eso te puede elevar
Porque nada de eso te puede elevar
Porque nada de eso te puede elevar
En cada hogar donde el mundo no se acuesta
En cada hogar donde el mundo despierta
Sentís la lucha crecer y crecer
Sentís el hambre crecer y crecer
Sentís la muerte crecer y crecer
Sentís el amor caer y caer
Por eso escucha la voz
Por eso escucha la voz
Por eso escucha la voz
Por eso escucha la voz
Del genio que dice, que dice, que dice
Que dice, que dice, que dice
Que dice, que dice, que dice
Un, dos, tres, cua'
Anoche no pude dormir pensando en vos, mujer
Pregunto que hay que hacer para que me ames
Anoche no pude dormir pensando en vos, mujer
Pregunto que hay que hacer para que me ames
"El Genio Del Dub" is a song by Argentine ska band Los Fabulosos Cadillacs that is an upbeat call to reject violence, war, and hunger as ways to improve one's circumstances. The lyrics call for listeners to enter the "bola" (a term used in Argentine slang to describe a party, dance, or social gathering) with the "genio del dub" (genius of dub, a reference to the Jamaican music genre that originated in the 1960s) and reject these negative forces that hold them down.
The repeated phrase "Porque nada de eso te puede elevar" (Because none of that can lift you up) is a statement about the futility of violence, war, and hunger in solving problems and improving one's situation. The final verses shift the focus to the struggles faced by people in their daily lives, capturing the feelings of fighting against the world's injustices that seem to grow and grow while love dwindles.
The song's energetic ska rhythm underlines the optimistic view that change is possible and people can come together to reject these negative forces and work towards a better future.
Line by Line Meaning
Entra en la bola con el genio del dub
Join the party with the dub genius
Cuando hablas de violencia dice basta ya
When you talk about violence, he says enough
Y cuando hablas de guerra dice basta ya
And when you talk about war, he says enough
Y cuando hablas de hambre dice basta ya
And when you talk about hunger, he says enough
Porque nada de eso te puede elevar
Because none of that can elevate you
En cada hogar donde el mundo no se acuesta
In every home where the world never sleeps
En cada hogar donde el mundo despierta
In every home where the world wakes up
Sentís la lucha crecer y crecer
You feel the struggle grow and grow
Sentís el hambre crecer y crecer
You feel hunger grow and grow
Sentís la muerte crecer y crecer
You feel death grow and grow
Sentís el amor caer y caer
You feel love fall and fall
Por eso escucha la voz
So listen to the voice
Del genio que dice, que dice, que dice
Of the genius who says, who says, who says
Un, dos, tres, cua'
One, two, three, four
Anoche no pude dormir pensando en vos, mujer
Last night, I couldn't sleep thinking of you, woman
Pregunto que hay que hacer para que me ames
I ask what I have to do for you to love me
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Fernando Ricciardi, Flavio Oscar Cianciarulo, Gabriel Julio Fernandez-Capello, Sergio Rotman
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
DLG 251
LYRICS:
🎵🎼
"Esta es la voz, la del Genio del Dub
esta es la voz, la del Genio del Dub 🧞
Cuando hablás de violencia, dice basta ya
y cuando hablás de guerra, dice basta ya
y cuando hablás de hambre, dice basta ya ✋
porque nada de eso te puede elevar
porque nada de eso te puede elevar
porque nada de eso te puede elevar
porque nada de eso te puede elevar 🕴🏼
En cada hogar donde el mundo no se acuesta
en cada hogar donde el mundo no despierta 🌎
sentis la lucha crecer y crecer
sentis el hambre crecer y crecer
sentis la muerte crecer y crecer
sentis el amor caer y caer
Por eso escucha la voz
por eso escucha la voz
por eso escucha la voz
por eso escucha la voz 🗣
del genio que dice, que dice, que dice
que dice, que dice, que dice
que dice, que dice, que dice 🎤
un, dos, tres, cua…
Anoche no pude dormir pensando en vos, mujer
pregunto qué hay que hacer para que me ames."🎼🎶🎵
Felix Mariano Errazquin
Entra en la bola con el genio del dub
Entra en la bola con el genio del dub
Cuando hablas de violencia dice basta ya
Y cuando hablas de guerra dice basta ya
Y cuando hablas de hambre dice basta ya
Porque nada de eso te puede elevar
Porque nada de eso te puede elevar
Porque nada de eso te puede elevar
Porque nada de eso te puede elevar
Entra en la bola con el genio del dub
Entra en la bola con el genio del dub
Cuando hablas de violencia dice basta ya
Y cuando hablas de guerra dice basta ya
Y cuando hablas de hambre dice basta ya
Porque nada de eso te puede elevar
Porque nada de eso te puede elevar
Porque nada de eso te puede elevar
Porque nada de eso te puede elevar
En cada hogar donde el mundo no se acuesta
En cada hogar donde el mundo despierta
Sentís la lucha crecer y crecer
Sentís el hambre crecer y crecer
Sentís la muerte crecer y crecer
Sentís el amor caer y caer
Por eso escucha la voz
Por eso escucha la voz
Por eso escucha la voz
Por eso escucha la voz
Del genio que dice, que dice, que dice
Que dice, que dice, que dice
Que dice, que dice, que dice
Un, dos, tres, cua'
Anoche no pude dormir pensando en vos, mujer
Pregunto que hay que hacer para que me ames
Anoche no pude dormir pensando en vos, mujer
Pregunto que hay que hacer para que me ames
Fuente: LyricFind
Compositores: Fernando Ricciardi / Flavio Oscar Cianciarulo / Gabriel Julio Fernandez-Capello / Sergio Rotman
Letra de El genio del dub © Warner Chappell Music, Inc
Paraná Rock
Me sigo preguntando hoy en día cómo es que pudieron grabar algo de una calidad tan perfecta como esta!
Se escucha bien en cualquier porquería que hagas sonar este tema increíble
Marlon Corey
Lo mismo digo, hoy en día tenemos más tecnología y las músicas son hasta las webas xd
Mendoza Mendoza
Yo te avisé...
Pepelord
Eemh... Posiblemente sea porque es una banda (una gran banda de calidad), las músicas de ahora casi todas usan mucho sintetizador (sonidos preexistentes)
Wölf Gögler
Lo que pasa es que ahora la música se hace para ganar plata y antes de corazón y después la plata y se pierden los instrumentos verdaderos sonidos limpios y claros que una bandeja de chips no te da
Fernando 30
@Marlon Corey más tecnología , más x-onga la música, es directamente proporcional
Marlon Coral
Cuando ponen este tema en las discotecas ...retumba el suelo💥💥🚀💥💥🔥🔥🔥🔥
Kato Santana 25:17
AGUANTE LFC!!
Grace G
Cuando hablas de violencia dice: basta ya, cuando hablas de hambre dice: basta ya, cuando hablas de guerra dice: basta ya, porque nada de eso te puede elevar, nada de eso te puede elevar 🎵🎷🎺✨🎼 grandes LFC!!
Juan Carlos Pinto Bardales
Y pensar que los vi tocar la primera vez que vinieron a Perú. En el "Gran estelar" de la Feria del Hogar. Esta canción empezó con un solo de trompetas, único. Este es el tipo de canciones atemporales. No importa la época siempre la vas a escuchar y te va a gustar.