The band, which collaborated with some music stars such as Debbie Harry, Mick Jones, Celia Cruz, Rubén Blades and Fishbone, received the MTV Latino Video Music Award in 1994 for the single "Matador", in what probably was the peak of popularity of the band. On September 29 of that year they produced an MTV Unplugged concert. The Cadillacs also won the 1998 Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album, and were nominated in the 2000 Latin Grammy Awards for Best Band and Best Music Video ("La Vida"), which received the now-defunct International Viewer's Choice Award (Southern Region) at the 2000 MTV Video Music Awards.
Mal Bicho
Los Fabulosos Cadillacs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Escucha lo que te canto, pero no confundir
Es de paz lo que canto
Que me hablas de privilegios
Superiores, inferiores minga de poder
¿Cómo se te ocurre que algunos son elegidos
Y otros son para el descarte? ambiciones de poder
Es malo tu destino
Que marcó tu camino
La canción que es valiente
Es canción para siempre
Como dijo mi abuela
Aquí el que no corre vuela
Y en el planeta son tantos
Ay, ¿cómo pueden ser tantos?
En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas
Pero que poco nos enseñan de amor
Discriminar, eso no esta nada bien
Ante los ojos de dios todos somos iguales
Sos el que hace las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia
Que no la tiene, nunca piensa
Nunca piensa, nunca piensa
No cuida ni su alma, oh-oh
Mambo
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal bicho, zengue-zengue-ze-ze
Mal bicho, que-zengue-zengue-ze-zen
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal bicho, zengue-zengue-ze-ze
Mal bicho, que-rrenque-tenque-ten-ten
Vos que vas lastimando
A quién se ve distinto
Imponiendo posturas
Siempre con mano dura
Mal bicho, your destiny's bad
Mal bicho, voice marks your pride
Mal bicho, a song that is played
Mal bicho, is a song for always
Mal bicho, who makes the wars
Mal bicho, everything's lost
Mal bicho, you love the man
Mal bicho, and you don't give a damn
Mambo
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal bicho, zengue-zengue-ze-ze
Mal bicho, que-zengue-zengue-ze-zen
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal bicho, zengue-zengue-ze-ze
Mal bicho, que-rrenque-tenque-ten-ten
Vos tenés pal' abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal bicho, zengue-zengue-ze-ze
Mal bicho, que-rrenque-tenque-ten-ten
Alelú, alelú
Sí
Yo no voy
A la guerra
A la violencia
A la injusticia
Y a tu codicia
Digo no, digo no
Digo no, digo no, digo no
Digo no, digo no
Digo no, digo no, digo no
Pasa en el mundo
¿Qué me pasa en el mundo?
The lyrics of Los Fabulosos Cadillacs's song "Mal Bicho" are a commentary on societal inequality and discrimination. The repetition of the lines "Vos que andás diciendo que hay mejores y peores, Vos que andás diciendo que se debe hacer" highlights the societal acceptance of the idea that some people are better or worse than others and that there are certain actions that must be taken. The singer then goes on to challenge this notion of superiority and inferiority, proclaiming that we are all equal in the eyes of God.
The lines "En la escuela nos enseñan a memorizar fechas de batallas, pero que poco nos enseñan de amor, discriminar eso no está nada bien" criticize the education system for emphasizing the memorization of war dates over teaching love and equality. The phrase "Mambo Mal Bicho" that is repeated throughout the song is a reference to the Mambo, a genre of music that originated in Cuba and is known for its frenzied, uncontrollable rhythm. In this context, it represents the chaotic, destructive nature of discrimination and inequality.
The lyrics also address the issue of privilege and power, with lines like "Vos tenés pal' abrigo, otros mueren de frío" highlighting the vast disparities between those who have access to resources and those who don't. The overall message of the song is a call for social justice and equality, with the repeated phrase "Digo no, digo no" serving as a defiant refusal to accept the status quo.
Line by Line Meaning
Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
You who keep saying that there are better and worse people
Vos que andás diciendo que se debe hacer
You who keep saying what must be done
Escucha lo que te canto, pero no confundir
Listen to what I sing, but don't get confused
Es de paz lo que canto
What I sing is of peace
Que me hablas de privilegios
Why do you talk to me about privileges?
De una raza soberana
Of a sovereign race
Superiores, inferiores minga de poder
Superior, inferior- no power at all
¿Cómo se te ocurre que algunos son elegidos
How could it occur to you that some are chosen?
Y otros son para el descarte? ambiciones de poder
And others are discarded? Ambitions of power
Es malo tu destino
Your destiny is bad
Que marcó tu camino
That has marked your path
La canción que es valiente
The song that is brave
Es canción para siempre
Is a song for always
Como dijo mi abuela
As my grandmother said
Aquí el que no corre vuela
Here, those who don't run, fly
Y en el planeta son tantos
And on this planet, there are so many
Ay, ¿cómo pueden ser tantos?
Oh, how can there be so many?
En la escuela nos enseñan a memorizar
In school, they teach us to memorize
Fechas de batallas
Dates of battles
Pero que poco nos enseñan de amor
But so little do they teach us of love
Discriminar, eso no está nada bien
Discriminating, that's not okay
Ante los ojos de dios todos somos iguales
In God's eyes, we're all equal
Sos el que hace las guerras
You're the one who makes wars
Dicta falsas condenas
Imposes false condemnations
El que ama la violencia
The one who loves violence
Que no tiene conciencia
Who has no conscience
Que no la tiene, nunca piensa
Who doesn't have it, never thinks
Nunca piensa, nunca piensa
Never thinks, never thinks
No cuida ni su alma, oh-oh
Doesn't even take care of their own soul
Mal bicho
Bad bug
Vos que vas lastimando
You who keep hurting
A quién se ve distinto
Those who appear different
Imponiendo posturas
Imposing attitudes
Siempre con mano dura
Always with an iron hand
Vos tenés pal' abrigo
You have protection
Otros mueren de frío
Others die of cold
Sos el que anda matando
You're the one who's killing
El que va torturando
The one who's torturing
Alelú, alelú
Hallelujah, hallelujah
Sí
Yes
Yo no voy
I'm not going
A la guerra
To war
A la violencia
To violence
A la injusticia
To injustice
Y a tu codicia
And to your greed
Digo no, digo no
I say no, I say no
Pasa en el mundo
It happens in the world
¿Qué me pasa en el mundo?
What's happening to me in the world?
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Flavio Oscar Cianciarulo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@chacajf2415
Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Escucha lo que te canto, pero no confundir
Es de paz lo que canto
Que me hablás de privilegios
De una raza soberana
Superiores, inferiores minga de poder
Como se te ocurre que algunos son elegidos
Y otros son para el descarte ambiciones de poder
Es malo tu destino
Que marcó tu camino?
La canción que es valiente
Es canción para siempre
Como dijo mi abuela
Aquí el que no corre vuela
Y en el planeta son tantos
Ay como pueden ser tantos?
En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas
Pero que poco nos enseñan de amor
¡discriminar!, eso no esta nada bien
Ante los ojos de dios todos somos iguales
Sos el que hace las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia
Nunca piensa, nunca piensa
No cuida ni su alma
Mambo
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal bicho
Mal bicho
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal bicho
Mal bicho
¿por qué vas lastimando
A quién se ve distinto?
Imponiendo posturas
Siempre con mano dura
Mal bicho
Mal bicho
Mal bicho
Mal bicho
Mal bicho
Mal bicho
Mal bicho
Mal bicho
Mambo
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal bicho
Mal bicho
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal bicho
Mal bicho
Vos tenés pal' abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando
Mal bicho
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal bicho
Mal bicho
Sí
Yo no voy
A la guerra
A la violencia
A la injusticia
Y a tu codicia
Digo no, digo no
Digo no, digo no, digo no
Digo no, digo no
Digo no, digo no, digo no
Paz en el mundo
Que haya paz en el mundo…
Chaca-Remix😎
@rodriga.3854
13 años
-me gusta el ritmo.
23 años
- tiene mucha razon.
@skullcrusher_h.m.
12 años que buen ritmo y tiene razon
@annyjulca3430
Jajajajajajaja
@mauricioraulriffocontreras9566
Yo tenia 5 años y la escuchaba porque me gustaba el ritmo y ahora con 10 años si berdad tienw mucha rason lo mismo que tu
@oscar.f.
Ese ritmo tiene bases de reggaeton
@alexlobocconas6170
@@oscar.f. jajajaja bases de q...??? esto sonaba antes d q esa mierda existiera...
@daniloc2950
"La canción que es valiente es cancion para siempre"
Tiene toda la razón.
@marceloraguileo4615
"El que ama la violencia,que no tiene conciencia"
@yaninaandreagonzalezramire8944
Fuerza chileeeeeeeee¡!¡!!!¡!!
@stellanino6125
eso lo dijo victor jara